Collection:Åhpadus-2014-Julevsámegiella

Åhpadusbágo

• This collection has not been sanctioned yet
• There are 39 articles in this collection

Source	Julevsámegiella	Svenska	Norsk bokmål	Davvisámegiella	Suomen kieli	Nynorsk	Åarjelhsaemien	Anarâškielâ	Nuõrttsääʹmǩiõll	English
Ođđa sánit:Don jïh dan bïjre I, II, III 2 52	institusjåvnnå (N) Note: vnn vn Sanctioned: true Paradigm	institution (N) Sanctioned: true	institusjon (N) Sanctioned: true				institusjovne (N) Sanctioned: true Paradigm
Medisiidna:dearvvašvuohta	varresvuohta (N) Note: ht d Sanctioned: true Paradigm	hälsa (N) Sanctioned: true Definition: till­stånd av väl­befinnande och full­goda kropps­funktioner hos människa (el. djur); så­väl om det till­fälliga som det mer permanenta kroppstillståndet	helse (N) Sanctioned: true	dearvvašvuohta (N) Sanctioned: true Paradigm	terveys (N) Sanctioned: true Paradigm		healsoe (N) Sanctioned: true Paradigm starne (N) Sanctioned: true Paradigm	tiervâsvuotâ (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:dipmaduodji 2019 73	duodje (N) Note: dj j Sanctioned: true Paradigm	slöjd (N) Sanctioned: true	sløyd (N) Sanctioned: true	duodji (N) Sanctioned: false Paradigm			vytnesjimmie (N) Sanctioned: false Paradigm vætna Sanctioned: true Paradigm vætnoe (N) Sanctioned: true Paradigm
Education:elevens val	oahppe válljim (MWE) Sanctioned: true	elevens val (MWE) Sanctioned: true Definition: Inom elevens val har eleverna möjlighet att själva välja ett eller flera ämnen att fördjupa och bredda sina kunskaper i. Eleverna ska få välja mellan ett allsidigt urval av ämnen.	elevens valg (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:familjedaghem	häjmmamánájåroj (N) Note: -årruh- (Svierigin) Sanctioned: true Paradigm sijddamánájåroj (N) Note: -årruh- (Vuonan) Sanctioned: true Paradigm	familjedaghem (N) Sanctioned: true Definition: en­skilt hem där kommunal barn­tillsyn bedrivs av dagbarn­vårdare	familiebarnehage (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:fritidshem	asstoåroj (N) Note: -årruh- Sanctioned: true Paradigm	fritidshem (N) Sanctioned: true Definition: lokal där yngre skol­barn kan vistas efter skol­tid medan föräldrarna arbetar	skolefritidsordning (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:förskoleklass	åvddåskåvllåklássa (N) Note: s's ss Sanctioned: true Paradigm	förskoleklass (N) Sanctioned: true	førskoleklasse (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:förskoleverksamhet	åvddåskåvllådoajmma (N) Note: jmm jm Sanctioned: true Paradigm	förskoleverksamhet (N) Sanctioned: true	førskolen (N) Sanctioned: true
Dáidda ja girjjálašvuohta:govva	gåvvå (N) Note: vv v Sanctioned: true Paradigm	bild (N) Sanctioned: true foto (N) Sanctioned: true	bilde (N) Sanctioned: true foto (N) Sanctioned: true tegning (N) Sanctioned: true	govva (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sánálaš govva mas nu dahje geas nu (vrd. symbola)//	kuva (N) Sanctioned: true Paradigm valokuva (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (kuva)		guvvie (N) Sanctioned: true Paradigm	kove (N) Sanctioned: true Paradigm čuovâkove (N) Sanctioned: true Paradigm
Education:grunnskole	vuodoskåvllå (N) Note: vll vl Sanctioned: true Paradigm	grundskola (N) Sanctioned: true	grunnskole (N) Sanctioned: true Definition: obligatorisk niårig skole fordelt på barnetrinnet (første til sjuende skoleår) og ungdomstrinnet (åttende til tiende skoleår); jf. videregående skole				maadthskuvle (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: tijhtje jaepien maanadaltesisnie jïh golme jaepien noeredaltesisnie; vd. jåarhkeskuvle
Servodatdieđa:historie	histårjjå (N) Note: rjj rj Sanctioned: true Paradigm histåvrrå (N) Note: vrr vr Sanctioned: true Paradigm	historia (N) Sanctioned: true Definition: mänsklighetens politiska, sociala och kulturella ut­veckling fr.o.m. den tid då skriftligt käll­material börjar finnas; om mänskligheten i sin helhet el. t.ex. ngn nation	historie (N) Sanctioned: true	historjá (N) Sanctioned: true Paradigm	historia (N) Sanctioned: true Paradigm		histovrije (N) Sanctioned: true Paradigm
Education:högskoleexamen	allaskåvllåeksábma (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	högskoleexamen (N) Sanctioned: true
Education:högskoleförordning	allaskåvllåbiejadus (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	högskoleförordning (N) Sanctioned: true
Education:høgskole	allaskåvllå (N) Note: vll vl Sanctioned: true Paradigm	högskola (N) Sanctioned: true	høgskole (N) Sanctioned: true Definition: utdanningsinstitusjon som vanligvis bygger på eksamen fra videregående skole Explanation: Det finnes mange slags høgskoler, f.eks. pedagogiske høgskoler og tekniske høgskoler.				jolleskuvle (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: ööhpehtimmie-institusjovne, siejhme daarpesje eksaamenem jåarhkeskuvleste åvtelen tjaangedh Explanation: ovmessie jolleskovlh gååvnesieh, v.g. peedagogihke jolleskovlh jïh teeknihke skovlh
Ásttoáigi ja faláštallan:idrott	idråhttå (N) Note: htt ht Sanctioned: true Paradigm valástallam (N) Sanctioned: true Paradigm	idrott (N) Sanctioned: true	idrett (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:joatkkaoahppu	joarkkaåhpadus (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	vidareutbildning (N) Sanctioned: true	videreutdanning (N) Sanctioned: true	joatkkaoahppu (N) Sanctioned: true Paradigm	jatkokoulutus (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:kunskapskrav	máhttogájbbádus (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm máhttorávkalvis (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	kunskapskrav (N) Sanctioned: true
Education:kunskapsmål	máhttoulmme (N) Note: lmm lm Sanctioned: true Paradigm	kunskapsmål (N) Sanctioned: true	kunnskapsmål (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:kursplan	kurssapládna (N) Note: dn n Sanctioned: true Paradigm	kursplan (N) Sanctioned: true Definition: plan som anger mål för undervisningen i skolan.	kursplan (N) Sanctioned: true
Juridihkka:láhkaásahus	biejadus (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	föreskrift (N) Sanctioned: true Definition: skriven bestämmelse	forskrift (N) Sanctioned: true	láhkaásahus (N) Sanctioned: true Paradigm	asetus (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:läsår	skåvllåjahke (N) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm	läsår (N) Sanctioned: true skolår (N) Sanctioned: true Definition: period om knappt ett år då all­män under­visning på­går i Sverige om­fattande tiden från höst­terminens början till vår­terminens slut
Education:matematikk	matematihkka (N) Note: hkk hk (Vuonan) Sanctioned: true Paradigm matematijkka (N) Note: jkk jk (Svierigin) Sanctioned: true Paradigm	matematik (N) Sanctioned: true	matematikk (N) Sanctioned: true Definition: lære om tall og geometriske figurer Explanation: Matematikk er et grunnleggende fag i hele skoleverket. Omfanget av faget i videregående skole avhenger av studieretning og linje.	matematihkka (N) Sanctioned: true Paradigm			maadtematigke (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: learoem låhkoj jïh gejomeetrihke haemiej bijre Explanation: Maadtematigke lea faagem abpe skuvleraajteren våaromisnie. Joekehth ståaroem jåarhkeskuvlen ovmessie lohkemeotnjeginie.
Servodatdieđa:maxtaxa	alemusmákso (N) Note: ks vs Sanctioned: true Paradigm	maxtaxa (N) Sanctioned: true Definition: låg daghemstaxa, lika i hela landet. Även något ut­vidgat; exempel: maxtaxa i vården.
Servodatdieđa:modersmålsundervisning	iednegiellaåhpadus (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	modersmålsundervisning (N) Sanctioned: true	morsmålsundervisning (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:mánnáfuolaheapmi	mánájhukso (N) Note: ks vs Sanctioned: true Paradigm	barnomsorg (N) Sanctioned: true Definition: samhällsstödd verksamhet med upp­gift att ge barn pedagogiskt stöd och trygg om­vårdnad i för­skola, fritids­hem och familje­daghem samt genom lek­terapi på sjuk­hus	barneomsorg (N) Sanctioned: true	mánnáfuolaheapmi (N) Sanctioned: true Paradigm mánnáfuolahus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (beaivválaš dilis) \\ (almmolaš ásahusa olis)	lastenhoito (N) Sanctioned: true Paradigm		maanahokse (N) Sanctioned: true Paradigm
Education:naturorienterande ämnen	luonndodiehto ábnnasa (MWE) Sanctioned: true Inflection: ábnas ábnnas-	naturorienterande ämnen (MWE) Sanctioned: true Definition: I Sverige är naturorienterande ämnen: biologi, fysik och kemi.	naturfag (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:ovdaskuvla	åvddåskåvllå (N) Note: vll vl Sanctioned: true Paradigm	förskola (N) Sanctioned: true	førskole (N) Sanctioned: true Definition: skole før den ordinære første klasse	ovdaskuvla (N) Sanctioned: true Paradigm	esikoulu (N) Sanctioned: true Paradigm
Education:religionskunskap	jáhkkudakdiehto (N) Sanctioned: true Inflection: ht d Paradigm	religionskunskap (N) Sanctioned: true Definition: ordet religionkunskap är ett skolämne i Sverige. Jämför i Norge religion og etikk.	religionkunnskap (N) Sanctioned: false
Servodatdieđa:sameskola	sámeskåvllå (N) Note: vll vl Sanctioned: true Paradigm	sameskola (N) Sanctioned: true Definition: grundskoleform för samiska barn	sameskolen (N) Sanctioned: true
Education:samhällsorienterande ämnen	sebrudakdiehto ábnnasa (MWE) Sanctioned: true Inflection: ábnas ábnnas-	samhällsorienterande ämnen (MWE) Sanctioned: true Definition: I Sverige (2021) är samhällsorienterande ämnen: geografi, historia, religionskunskap och samhällskunskap.	samfunnsfag (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:skolbarnomsorg	skåvllåmánájhukso (N) Note: ks vs Sanctioned: true Paradigm	skolbarnomsorg (N) Sanctioned: true Definition: samlande, övergripande benämning på verksamheter under den skolfria delen av dagen. Den kan bedrivas i form av fritidshem, familjedaghem och öppen fritidsverksamhet. Skolbarnomsorgens uppgift är att komplettera förskoleklassen och skolan och erbjuda barn en meningsfull fritid och stöd i utvecklingen.
Servodatdieđa:skolplikt	skåvllåvälggo (N) Note: lgg lg Sanctioned: true Paradigm	skolplikt (N) Sanctioned: true	skoleplikt (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:specialskola	sierraskåvllå (N) Note: vll vl Sanctioned: true Paradigm	specialskola (N) Sanctioned: true Definition: grund­skola för döva och gravt hörsel­skadade barn och ungdomar där man med vissa modifikationer följer grund­skolans läro­plan
Education:språkval	giellaválljim (N) Sanctioned: true Paradigm	språkval (N) Sanctioned: true	språkvalg (N) Sanctioned: true
Education:støtteundervisning	doarjjaåhpadus (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	stödundervisning (N) Sanctioned: true	ekstraundervisning (N) Sanctioned: false støtteundervisning (N) Status: recommended Sanctioned: true Definition: undervisning som svake elever får i tillegg til vanlig undervisning Explanation: Støtteundervisning i norsk kan være aktuelt for fremmedspråklige elever.				lissieööhpehtimmie (N) Sanctioned: false Paradigm viehkielohkehtimmie (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm Definition: jis learohke åtna gierve lïeredh dellie viehkielohkehtimmie åådtje Explanation: Måedtien aejkien ammesgïeleldh learohkh viehkielohkehtimmiem daaroengïelesne åadtjoeh
Education:timeplan	tijmmapládna (N) Note: dn n Sanctioned: true Paradigm	timplan (N) Sanctioned: true	timeplan (N) Sanctioned: true Definition: ukeoversikt over hvilke fag det undervises i, og til hvilke tidspunkt				tæjmoeplaane (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: paehperem gusnie vuajna mennie faagesne øøhpehtimmiem, jïh mennie mieresne jis
Education:utvecklingsplan	åvddånahttempládna (N) Note: dn n Sanctioned: true Paradigm	utvecklingsplan (N) Sanctioned: true	utviklingsplan (N) Sanctioned: true
Education:utvecklingssamtal	åvddånahttemságastallam (N) Sanctioned: true Paradigm åvddånahttemságastibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	utvecklingssamtal (N) Sanctioned: true	utviklingssamtale (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:ämne	ábnas (N) Note: ábnnas- Sanctioned: true Paradigm äbnna (N) Note: bnn bn Sanctioned: true Paradigm	ämne (N) Sanctioned: true	emne (N) Sanctioned: true