Collection:Översättning av skyltar etc

Import of this file: https://gtsvn.uit.no/langtech/trunk/words/terms/from_GG/orig/sma/oversattning_av_skyltar.xlsx

• This collection has been sanctioned on this date: 2020/01/16 (YYYY/mm/dd)
• There are 61 articles in this collection

Source	Åarjelhsaemien	Davvisámegiella	Suomen kieli	Norsk bokmål	Svenska
Juridihkka:Lakisanat 2003 5131	barkoe-åejvie (N) Sanctioned: true Paradigm	bargohoavda (N) Sanctioned: false Paradigm	työnjohtaja (N) Sanctioned: false Paradigm	arbeidsleder (N) Sanctioned: false	arbetsledare (N) Sanctioned: true
Ekonomiija ja gávppašeapmi:arkiivanummar	arkijvenommere (N) Sanctioned: true Paradigm diarijenommere (N) Sanctioned: true Paradigm journaalenommere (N) Sanctioned: true Paradigm våarhkoenommere (N) Sanctioned: true Paradigm	arkiivanummar (N) Sanctioned: true Paradigm journálanummir (N) Sanctioned: true Paradigm	arkiston numero (MWE) Sanctioned: true	arkivnummer (N) Sanctioned: true journalnummer (N) Sanctioned: true	arkivnummer (N) Sanctioned: true diarienummer (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:bargiidhoavda	barkijeåejvie (N) Sanctioned: true Paradigm	bargiidhoavda (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: hoavda - hovdii - hoavddaide	henkilöstöpäällikkö (N) Sanctioned: true Paradigm	personalsjef (N) Sanctioned: true	personalchef (N) Sanctioned: true
Ekonomiija ja gávppašeapmi:boahtodieđáhus	dïenestebïevnese (N) Sanctioned: true Paradigm	boahtodieđáhus (N) Sanctioned: true Paradigm sisaboahtodieđáhus (N) Sanctioned: true Paradigm	ansiotehtävä (N) Sanctioned: true Paradigm	inntektsoppgave (N) Sanctioned: true	inkomstuppgift (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:bátnedoavttir	baeniedåaktere (N) Sanctioned: true Paradigm	bátnedoavttir (N) Sanctioned: true Paradigm	hammaslääkäri (N) Sanctioned: true Paradigm	tannlege (N) Sanctioned: true	tandläkare (N) Sanctioned: true
Medisiidna:dajvedåaktere	dajvedåaktere (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Explanation: dajvedåaktere-dajvedåakterasse. Gïeletjïerte				distriktsläkare (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:eldreomsorg	båeriesalmetjehokse (N) Sanctioned: true Paradigm voereshokse (N) Note: https://www.dorotea.se/saepmie/saemien-ikteraerie-samiskt-samraad/ Sanctioned: false Paradigm	boarrásiiddikšu (N) Note: http://sanit.oahpa.no/detail/sme/nob/boarr%C3%A1siiddik%C5%A1u.html?no_compounds=true&lemma_match=true Sanctioned: false Paradigm		eldreomsorg (N) Sanctioned: false	äldreomsorg (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:gielddastivra	tjïeltefaamohke (N) Sanctioned: true Paradigm	gielddastivra (N) Sanctioned: true Paradigm suohkanstivra (N) Sanctioned: true Paradigm	kunnanvaltuusto (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: Kuntalaki 2015, 14 § 1: "Kunnassa on valtuusto, joka vastaa kunnan toiminnasta ja taloudesta sekä käyttää kunnan päätösvaltaa." Explanation: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2015/20150410	kommunestyre (N) Sanctioned: true	kommunfullmäktige (N) Status: recommended Sanctioned: true Definition: "Kommunfullmäktige är i Sverige och Finland det högsta beslutande organet i en kommun. Kommunfullmäktige är en parlamentariskt sammansatt beslutande församling på kommunal nivå." Explanation: https://sv.wikipedia.org/wiki/Kommunfullm%C3%A4ktige svenska akademins ordlista: kom­munfullmäktig adjektiv; pl. ~e • leda­mot av kommun­fullmäktige; ​kommun­fullmäktige en kommuns högsta beslutande organ
Ekonomiija ja gávppašeapmi:golaheaddjirávven	utnijeraerie (N) Sanctioned: true Paradigm	golaheaddjirávven (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Golaheaddjirávvema bargun lea veahkehit ja soabadallat golaheaddji ja fidnodaga gaskii šaddan riidoáššis, juohkit golaheaddjii ja fidnodagaide dieđuid golaheaddji vuoigatvuođain ja geatnegasvuođain, earret eará feailla buhtadusas, soahpamušain ja máksimis, ja visteáššit: bagadallat viste- ja giddodatgávppi čuolmmain Explanation: https://www.kkv.fi/Tietoa-ja-ohjeita/Samigiella/	kuluttajaneuvonta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Kilpailu- ja kuluttajaviraston palvelu Explanation: https://www.kkv.fi/kuluttajaneuvonta/		konsumentrådgivning (N) Note: Fi Sanctioned: true Definition: Konsumentrådgivningen är en riksomfattande service som ger information om konsumentens rättigheter och medlingshjälp i tvister mellan konsumenter och företag. More info: Konkurrens- och konsumentverket https://www.kkv.fi/sv/konsumentradgivning/
Servodatdieđa:guessiesijjie	guessiesijjie (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: guessiesijjie-guessiesæjjan			besøksaddresse (N) Status: recommended Sanctioned: true	besöksadress (N) Status: recommended Sanctioned: true
Medisiidna:healsoejarnge	healsoejarnge (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Explanation: healsoejarnge-healsoejarngese More info: Gïeletjïerte		terveyskeskus (N) Sanctioned: true Paradigm		hälsocentral (N) Sanctioned: true
Huksenteknihkka:hivsset	ohtje-gåetie (N) Sanctioned: true Paradigm onnegåetie (N) Sanctioned: true Paradigm paakegåetie (N) Sanctioned: true Paradigm paakelihtie (N) Sanctioned: true Paradigm	hivsset (N) Sanctioned: true Paradigm	WC (N) Sanctioned: true Paradigm vessa (N) Sanctioned: true Paradigm	do (N) Sanctioned: true toalett (N) Sanctioned: true	WC (N) Sanctioned: true dass (N) Sanctioned: true toalett (N) Sanctioned: true
Juridihkka:kunnanvirasto	tjïeltekanslije (N) Sanctioned: true Paradigm	gieldda virgedoaimmahat (MWE) Sanctioned: false gielddadoaimmahat (N) Sanctioned: false Paradigm	kunnanvirasto (N) Sanctioned: false Paradigm	kommunekontor (N) Sanctioned: false rådmannskontor (N) Sanctioned: false	kommunkansli Sanctioned: true
Ekonomiija ja gávppašeapmi:mielddus	lissietjaalege (N) Sanctioned: true Paradigm	mielddus (N) Sanctioned: true Paradigm	liite (N) Sanctioned: true Paradigm	vedlegg (N) Sanctioned: true	bilaga (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:mánnáfuolaheapmi	maanahokse (N) Sanctioned: true Paradigm	mánnáfuolaheapmi (N) Sanctioned: true Paradigm mánnáfuolahus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (beaivválaš dilis) \\ (almmolaš ásahusa olis)	lastenhoito (N) Sanctioned: true Paradigm	barneomsorg (N) Sanctioned: true	barnomsorg (N) Sanctioned: true Definition: samhällsstödd verksamhet med upp­gift att ge barn pedagogiskt stöd och trygg om­vårdnad i för­skola, fritids­hem och familje­daghem samt genom lek­terapi på sjuk­hus
Servodatdieđa:ráđđealmmái	raerienålma (N) Sanctioned: true Paradigm tjïelteåejvie (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Elgå dåehkie	ráđđealmmái (N) Sanctioned: true Paradigm ráđđeolmmái (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: almmái - albmái - albmáide		rådmann (N) Sanctioned: true	kommunchef (N) Sanctioned: true
Medisiidna:skïemtjevïtnedimmie	skïemtjevïtnedimmie (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Explanation: skïemtjevïtnedimmie-skïemtjevïtnedæmman More info: Gïeletjïerte				sjukgymnastik (N) Sanctioned: true Definition: behandlingsformer som tränar upp muskulatur, arbetsförmåga, rörlighet i leder etcetera, även till exempel protesträning och förebyggande verksamhet
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 11	kanslije-åejvie (N) Sanctioned: true Paradigm				kanslichef (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 12	ekonomijekontovre (N) Sanctioned: true Paradigm				ekonomikontor (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 13	ekonomijeåejvie (N) Sanctioned: true Paradigm				ekonomickef (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 14	IT-åejvie (N) Sanctioned: true Paradigm				IT-chef (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 15	reeknemelåhkoereerije (N) Sanctioned: true Paradigm				redovisningskamrer (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 16	budsjedtereerije (N) Sanctioned: true Paradigm				budgetkamrer (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 17	ryöknegemaaksoe (N) Sanctioned: true Paradigm				fakturabetalning (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 18	tjïelten beetnehgæstoe (MWE) Sanctioned: true				kommunens huvudkassa (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 20	barkijetjaelije (N) Sanctioned: true Paradigm				personalsekreterare (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 21	baalhkakamrere (N) Sanctioned: true Paradigm baalhkareerije (N) Sanctioned: true Paradigm			lønnsansvarlig (N) Sanctioned: true	lönekamrer (N) Sanctioned: true Explanation: kamrer: tjänste­man med an­svar bl.a. för ekonomisk förvaltning
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 22	rehaben iktedæjja (MWE) Sanctioned: true rehabiliteereniktedæjja (N) Sanctioned: true Paradigm	rehabiliterenovttastahtti (N) Sanctioned: true Paradigm veajuiduhttinovttastahtti (N) Sanctioned: true Paradigm			rehabiliteringssamordnare (N) Sanctioned: true rehabsamordnare (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 23	jielemeåejvie (N) Sanctioned: true Paradigm				näringschef (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 24	jielemetjaelije (N) Sanctioned: true Paradigm				näringslivssekreterare (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 25	evtiedimmie- jïh jielemetjaelije (MWE) Sanctioned: true				utvecklings- och näringslivssekreterare (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 26	vihkeles nommerh (MWE) Sanctioned: true				viktiga nummer (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 28	lïhkeskontovre (N) Sanctioned: true Paradigm				lokalkontor (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 3	tjïeltekontovre (N) Sanctioned: true Paradigm				kommunkontor (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 30	ekonomijekontovre (N) Sanctioned: true Paradigm				ekonomikontor (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 31	barkije- jïh organisasjovnekontovre (MWE) Sanctioned: true				personal- och organisationskontor (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 32	jieleme- jïh evtiedimmiekontovre (MWE) Sanctioned: true				näringslivs- och utvecklingskontor (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 33	turistekontovre (N) Sanctioned: true Paradigm				turistbyrå (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 35	gåetien vååksjedæjja (MWE) Sanctioned: true				fastighetsskötare (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 36	dåakteredåastove (N) Sanctioned: true Paradigm				läkarmottagning (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 38	tellefovnetïjje (N) Sanctioned: true Paradigm				telefontid (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 39	distriktehokse (N) Sanctioned: true Paradigm				distriktsvård (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 43	distriktesåjhtere (N) Sanctioned: true Paradigm				distriktsköterska (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 44	ietnie- jïh maanahokse (MWE) Sanctioned: true				mödra- och barnavård (MWE) Sanctioned: true
Ođđa sánit:Översättning av skyltar etc 46	traahpe (N) Sanctioned: true Paradigm				trapphus (N) Sanctioned: true
Ođđa sánit:Översättning av skyltar etc 47	apoteeke (N) Sanctioned: true Paradigm				apotek (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 48	baeniehokse (N) Sanctioned: true Paradigm				folktandvård (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 49	bïjlevaaksjome (N) Sanctioned: true Paradigm				bilprovning (N) Sanctioned: true
Ođđa sánit:Översättning av skyltar etc 50	helikopteresijjie (N) Sanctioned: true Paradigm				helikopterplats (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Översättning av skyltar etc 53	stuvremetjaatsege (N) Sanctioned: true Paradigm				styrdokument (N) Sanctioned: true

... further results