Collection:Čoahkkin 2017-2 Hehttehusat

Meannuduvvon čoahkkimis 03/17 Stockholmas 25.-26.10.2017

• This collection has been sanctioned on this date: 2017/10/26 (YYYY/mm/dd)
• There are 22 articles in this collection

Source	Davvisámegiella	Norsk bokmål	Suomen kieli	Svenska	English
Medisiidna:ADHD-árru	ADHD-hehttehus (N) Sanctioned: true Paradigm ADHD-árru (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Badjelmeari doaimmalaš ja čiekŋunváddu/konsentrerenváddu, dahje čiekŋunváddu/konsentrerenváddu	ADHD- aktivitets- og oppmerksomhetssvikt (MWE) Sanctioned: true	ADHD-tarkkaavaisuushäiriö (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriö Explanation: gáldu: http://www.adhd-liitto.fi/adhd-tietoa More info: Kåven-jernsletten sátnelisttus: konsentrere seg= spaktat	aktivitets- och uppmärksamhetsstörning (MWE) Sanctioned: true	attention deficit hyperactivity disorder (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:CP-váddu	CP-váddu (N) Sanctioned: true Paradigm cerebral parese (MWE) Sanctioned: true Definition: Vuoiŋŋašváddu/vuoiŋŋamašváddu mii hehtte goruda lihkastagaid hálddašeami. Dát šaddá ovdal riegádeami, riegádeamis dahje árra mánnávuođas	cerebral parese (MWE) Sanctioned: true	CP-vamma (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: aivovaurion aiheuttama liikunnallinen häiriö Explanation: http://www.terveyskirjasto.fi/terveyskirjasto/tk.koti?p_artikkeli=dlk00137#s3	cerebral pares (MWE) Sanctioned: true Definition: samlingsnamn för en rad störningar av muskelkontrollen, vilka uppstått på grund av en hjärnskada innan hjärnan är färdigutvecklad, det vill säga under fostertiden, under födseln eller under de första två levnadsåren. Cerebral pares betyder förlamning genom hjärnskada.	cerebral palsy (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:Down-syndroma	Down-syndroma (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Kromosomaspiehkasteapmi; 21. kromosomabáras lea okta liige kromosoma	Downs syndrom (MWE) Sanctioned: true	Downin syndrooma (MWE) Sanctioned: true Definition: kromosomihäiriö, joka aiheutuu solujen ylimääräisestä kromosomi 21:sta (trisomia 21) Explanation: http://www.terveyskirjasto.fi/terveyskirjasto/tk.koti?p_artikkeli=dlk00115	Downs syndrom (MWE) Sanctioned: true Definition: ett syndrom som beror på en kromosomrubbning. En person med Downs syndrom har tre exemplar av kromosom nr 21 istället för det normala två, så kallad Trisomi-21 (alternativt delar av den extra kromosomen). Detta leder till en utvecklingsstörning som kan variera från mycket lindrig till grav. Personer med Downs syndrom har vanligtvis en kognitiv förmåga som är lägre än genomsnittet och har ofta en utvecklingsstörning som spänner från lindrig till måttlig	Down's syndrome (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:afasiija	afasiija (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Gielalaš hehttehus, man sivvan lea vuoiŋŋamaččaid vaháguvvan; lea váttis buvttadit giela.	afasi (N) Sanctioned: true	afasia (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: kielellinen häiriö, joka on seurausta aivojen vauriosta; oireita ovat puheen tuottamisen, puheen ymmärtämisen, lukemisen ja kirjoittamisen häiriöt Explanation: http://www.terveyskirjasto.fi/terveyskirjasto/tk.koti?p_artikkeli=dlk00355	afasi (N) Sanctioned: true Definition: försämrad förmåga att använda språket, som orsakats av skada på hjärnan.	aphasia (N) Sanctioned: true
Medisiidna:autisma	autisma (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Neurobiologalaš ovdánanhehttehus mii ilbmá sosiála ovttasdoaibmamis	autisme (N) Sanctioned: true	autismi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lapsuuden laaja-alainen kehityshäiriö, jolle on ominaista vakava-asteiset ja laaja-alaiset vajavuudet lapsen sosiaalisessa vuorovaikutuksessa ja viestintäkyvyssä Autismi on autismikirjoon kuuluva neurobiologinen keskushermoston kehityshäiriö, joka aiheuttaa hyvin vaihtelevia toiminnan esteitä. Explanation: http://www.terveyskirjasto.fi/terveyskirjasto/tk.koti?p_artikkeli=dlk00355	autism (N) Sanctioned: true Definition: medfödd neuropsykiatrisk funktionsnedsättning som innebär en genomgripande störning i utvecklingen. De funktioner som påverkas är både kognitiva och emotionella, vilket bland annat medför nedsättningar inom helhetsförståelse, socialt samspel/kommunikation, planerings- och organisationsförmåga, fantasi/föreställningsförmåga, minnesfunktioner, beteenden och känslor.	autism (N) Sanctioned: true
Medisiidna:bággoneurosa	bággoneurosa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: bággojurdagat (obsessio) dahje bággodoaimmat (kompulsio); bággojurdagat leat jeavddalaččat unohasat dahje áŧestuhtti jurdagat dahje miellagovat.	tvangsnevrose (N) Sanctioned: true	pakkoneuroosi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: pakkoajatukset (obsessiot) tai pakkotoiminnat (kompulsiot); pakkoajatukset ovat toistuvia mieleen tunkeutuvia epämiellyttäviä tai ahdistavia ajatuksia tai mielikuvia, jotka eivät ole luonteeltaan vain liiallista arkielämän asioista huolehtimista	tvångsneuros (N) Sanctioned: true Definition: tankar eller ritualer som den drabbade använder sig av för att slippa ångest. Det behöver inte nödvändigtvis finnas någon rationell koppling mellan en tvångstanke och den lindrande tvångshandlingen.	obsessive compulsive (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:dieđuhisvuohta	dieđuhisvuohta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Olmmoš ii leat gozuid nalde, lea mannan galmmasin, lea meanahuvvan.	bevisstløshet (N) Sanctioned: true	tajuttomuus (N) Sanctioned: true Paradigm tiedottomuus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: ihminen on osittain tai kokonaan tiedottomassa tilassa tai ei reagoi aistiärsykkeisiin	medvetslöshet (N) Sanctioned: true Definition: förändrat medvetandetillstånd av djup medvetslöshet då hjärnans kontroll över kroppens övriga funktioner är mer eller mindre utslagna Explanation: https://sv.wikipedia.org/wiki/Koma	unconsciousness (N) Sanctioned: true
Medisiidna:dysfasiija	dysfasiija (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Gielalaš hehttehus mii dagaha ahte olmmoš ii gávnna ii ge sealggat dadjat rivttes sániid	dysphasia (N) Sanctioned: true	dysfasia (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (aivosyntyinen) kielellinen häiriö; 1. aivohäiriöstä johtuva osittainen kyvyttömyys kommunikoida puheen tai kirjoituksen avulla, vaikka aisti- ja lihastoiminnat ja älykkyys voivat olla normaalit; 2. (suppea merkitys) aivoperäinen kielenkehityksen häiriö Explanation: [1]	afasi (N) Sanctioned: true Definition: försämrad förmåga att använda språket, som orsakats av skada på hjärnan.	dysphasia (N) Sanctioned: true Definition: a partial or complete impairment of the ability to communicate resulting from brain injury
Medisiidna:jorggunavdu	jorggunavdu (N) Sanctioned: true Paradigm navdinčádjádus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Kognitiivvalaš symptoma go olbmos leat oainnut iežas dahje máilmmi birra maid iežá olbmot eai obanassiige oainne duohtan.	vrangforestillingslidelse (N) Sanctioned: true	harhaluuloisuushäiriö (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: yhtäjaksoisesti vähintään kuukauden ajan erilaisia harhaluuloja; poiketen skitsofreniasta harhaluulot eivät kuitenkaan ole sisällöltään varsinaisesti outoja tai eriskummallisia More info: http://www.terveyskirjasto.fi/terveyskirjasto/tk.koti?p_artikkeli=dlk00373%0A	vanföreställningsstörning (N) Sanctioned: true Definition: ett kognitivt symtom som yttrar sig i felaktiga föreställningar om sig själv eller omvärlden (personer eller händelser), vilka av omgivningen inte anses kunna vara sanna; som regel uppfattas föreställningarna vara absurda More info: https://sv.wikipedia.org/wiki/Vanf%C3%B6rest%C3%A4llning%0A	delusional (N) Sanctioned: true
Medisiidna:lossa deprešuvdna	lossa deprešuvdna (MWE) Sanctioned: true Definition: Olmmoš dovdá stuora morraša, bákčasiid ja váivviid maidda eai gávdno rumašlaš sivat	dyp depresjon (MWE) Sanctioned: true	vaikea-asteinen masennus (MWE) Sanctioned: true Definition: mikäli masennustila on hyvin vaikea-asteinen, voi myös todellisuudentaju häiriintyä, mikä yleensä ilmenee erilaisina sisällöltään voimakkaan synkkinä harhaluuloina; epämääräiset ruumiilliset kiputilat ja vaivat joille ei ole fyysistä syytä ovat tavallisia	djup depression (MWE) Sanctioned: true Definition: den drabbade av en sänkning av det allmänna stämningsläget i psyket och bär på en känsla av sorg, detta även utan att det kan finnas en utlösande faktor eller att den utlösande faktorn inte står i rimlig proportion till känslan. More info: https://sv.wikipedia.org/wiki/Depression%0A	serious depression (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:mentálahygiena	mentálahygiena (N) Sanctioned: true Paradigm mentálhygiena Sanctioned: true Paradigm Definition: mielladearvvašvuođa bargobijut maiguin dikšu psyhkalaš dearvvašvuođa	mental hygiene (MWE) Sanctioned: true mentalhygiene (N) Sanctioned: true	mentaalihygienia (N) Sanctioned: true Paradigm mielenterveystyö (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: mielenterveystyö	mentalhygien (N) Sanctioned: true Definition: åtgärder för att vårda den psykiska hälsan Explanation: https://sv.wikipedia.org/wiki/Mentalhygien	mental hygiene (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:miellamolsašuddan	miellamolsašuddan (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Psyhkalaš symptoma mas olbmos miella fáhkka rievdá, sávakeahtes dilli mii lea máŋgga láhkái váivin	humørsvingninger (N) Sanctioned: true	mielialavaihtelu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tajuntaa hallitsevan tunnetilan vaihtelu	humörsvängningar (N) Sanctioned: true Definition: hastigt eller oförklarligt byte av sinnesstämning, en sinnesstämning som ofta är oönskad, överdriven eller på annat sätt plågsam. More info: https://sv.wikipedia.org/wiki/Hum%C3%B6rsv%C3%A4ngningar%0A
Medisiidna:miellaváddu	miellaváddu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: seahkáneapmi, mii šaddá ee. fámolaš miellalihkadusa dahje garra gárrendili geažil	sinnslidelse (N) Sanctioned: true	mielenhäiriö (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: voimakkaan mielenliikutuksen, syvän humalan tms. aiheuttama tilapäinen sekavuustila More info: https://www.suomisanakirja.fi/%0A	mental störning (MWE) Sanctioned: true Definition: ohälsa i psyket, det vill säga i personligheten, emotionerna eller kognitionen, vilka primärt har psykiska orsaker. More info: https://sv.wikipedia.org/wiki/Psykisk_st%C3%B6rning%0A	mental disorder (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:muossáneapmi	muossáneapmi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Rupmaša dahje miela vuoiŋŋastahttin	avslapning (N) Sanctioned: true	rentoutuminen (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: rentoutus, lepääminen, lepo, lepuuttaminen, rauhoittaminen, rauhoitus, rentouttaminen, stressin poisto, viihdytys, huvi, nautinto, hauskuus, nauru, ilo, vapaa-aika, virkistys, virkistäytyminen, virkistyminen, helpotus More info: https://www.suomisanakirja.fi/%0A	avslappning (N) Sanctioned: true Definition: Vila för kropp eller själ	relaxation (N) Sanctioned: true Definition: Refreshment of body or mind
Medisiidna:nohkkanváttisvuohta	nohkkanváttisvuohta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: nahkárat eai rohtte	søvnforstyrrelse (N) Sanctioned: true	nukahtamisvaikeus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: vaikeus nukahtaa iltaisin More info: http://www.terveyskirjasto.fi%0A	sömnstörning (N) Sanctioned: true Definition: svårighet att somna eller sova
Medisiidna:oađđinváddu	oađđinváddu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: hehttehusat mat leat jogo nagirkeahtesvuohta, oađđinapnea, deddon dahje lossa nahkárat.	søvnforstyrrelse (N) Sanctioned: true	unihäiriö (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: häiriöitä jotka ilmenevät unettomuutena, poikkeavana uneliaisuutena, uni-valverytmin häiriönä t. elimistön toiminnan unenaikaisena poikkeavuutena. More info: https://sa.oulu.fi/mot%0A	sömnstörning (N) Sanctioned: true Definition: problem relaterade till sömnen, till exempel sömnlöshet, sömnapné (sömnrelaterade andningsproblem), mardrömmar och hypersomni (onormalt stort sömnbehov). Sömnstörningar kan ha organiska eller psykiska orsaker	sleeping disorder (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:seniila	seniila (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Olbmo lunddolaš boarásmuvvan/ boarásnuvvan	senil (N) Sanctioned: true	seniili (N) Sanctioned: true Paradigm More info: https://sa.oulu.fi/mot%0A	senil (N) Sanctioned: true Definition: ålderdomssvaghet, vanligen om försämring av minne och logiskt tänkande	senile (N) Sanctioned: true
Medisiidna:senilitehtta	senilitehtta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Boarisvuohta	senilitet (N) Sanctioned: true	seniliteetti (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: vanhuudenheikkous, vanhusmaisuus, vanhuus, seniiliys More info: https://sa.oulu.fi/mot%0A	senilitet (N) Sanctioned: true Definition: ålderdomssvaghet, vanligen om försämring av minne och logiskt tänkande	senility (N) Sanctioned: true Definition: the state of being senile, especially the weakness or mental infirmity of old age.
Medisiidna:somáhtalaš	somáhtalaš (A) Sanctioned: true Paradigm Definition: rumašlaš	somatisk (A) Sanctioned: true	somaattinen (A) Sanctioned: true Paradigm Definition: ruumiillinen More info: https://sa.oulu.fi/mot%0A	somatisk (A) Sanctioned: true Definition: kroppslig	somatic (A) Sanctioned: true
Medisiidna:spaktanhehttehus	spaktanhehttehus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: návccahisvuohta čiekŋut áššái ja bissut áššis	distraherbarhet (N) Sanctioned: true	keskittymiskyvyttömyys (N) Sanctioned: true Paradigm	distraherbarhet (N) Sanctioned: true Definition: Person med lustigt eller instabilt beteende.	flightiness (N) Sanctioned: true Definition: slightly delirious; light-headed; mildly crazy
Medisiidna:trauma	trauma (N) Sanctioned: true Paradigm		trauma (N) Sanctioned: true Paradigm
Medisiidna:traumáhtalaš	traumáhtalaš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Doaba man sáhttá atnit dakkár dili ja dáhpáhusaid oktavuođas mat dagahit trauma	traumatisk (N) Sanctioned: true	traumaattinen (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tekijöitä, jotka elämänvaikeuksissa kannattelevat, ikään kuin suojaavat ihmistä More info: http://www.epshp.fi/files/5512/Mielenterveys_ja_mielenterveyden_edistaminen_Mielenterveyden_ensiapu_2007.pdf%0A	traumatiserad (N) Sanctioned: true Definition: tillstånd efter en upplevelse av chockartad eller smärtsam art. Vanligen delas dessa upplevelser in i separations-, katastrof- och kränkningsupplevelser	traumatic (N) Sanctioned: true Definition: psychologically painful More info: relating to, or produced by a trauma or wound