Collection:Čoahkkin 2019 Buohccedivššu buhtadusat

Buohccedivššu buhtadusat-listu vuođđuduvvá “Kelan terminologinen sanasto – Etuuksiin liittyvät käsitteet 5. laitos”, mii lea Suoma Kela julggaštus. Terminologiijalisttu leat dahkan Kela/FPA ja Sanastokeskus TSK/Terminologicentralen TSK.

Muhtin tearpmat leat geavahusas dušše Suoma bealde. Sivvan dasa lea vuogádatearut riikkaid gaskkas. Daidda lea merkejuvvon ahte dakkár vuohki/ášši gávdno dušše Suomas.

Muhtin ruoŧagielat tearpmat adnojuvvojit dušše Suoma bealde, daid buohta lea merkejupmi /FI/. Dakkár tearpmat leat guđđojuvvon false, vai dat eai iđe Satni.org:ii. Satni.org:ii ihtet tearpmat mat leat ipmirdahttit sihke Suomas ja Ruoŧas.

• This collection has been sanctioned on this date: 2020/02/18 (YYYY/mm/dd)
• There are 58 articles in this collection

Source	Davvisámegiella	Suomen kieli	Svenska	Norsk bokmål
Servodatdieđa:alimus buhtadusmearri	alimus buhtadusmearri (MWE) Sanctioned: true Definition: eanemus vejolaš buhttensubmi	korvaustaksan enimmäismäärä (MWE) Sanctioned: true Definition: korkein mahdollinen vahvistettava korvaustaksa	högsta ersättningsnivå (MWE) Sanctioned: true maximibelopp för ersättningstaxa (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	refusjonstak (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:almmolaš ásahusdikšu	almmolaš ásahusdikšu (MWE) Sanctioned: true Definition: ásahusdikšu mas stáhta, gielda dahje gieldaovttastupmi lea ruhtadan unnimustá beali	julkinen laitoshoito (MWE) Sanctioned: true Definition: valtion, kunnan tai kuntayhtymän vähintään puoliksi rahoittama laitoshoito	offentlig institutionsvård (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false offentlig sluten vård (MWE) Sanctioned: true offentlig slutenvård (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	offentlig institusjonsbehandling (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:bajiduvvon iežasoassi	bajiduvvon iežasoassi (MWE) Sanctioned: true bajiduvvon iežasvástu (MWE) Sanctioned: true Definition: iežasvástu mii lea heivehuvvon mátkegoluide juos táksemátki ii leat diŋgojuvvon diŋgonguovddážis mas lea soahpamuš Kelain	korotettu omavastuu (MWE) Sanctioned: true Definition: omavastuuosuus, jota sovelletaan matkakorvauksiin, jos taksimatkaa ei ole tilattu Kelan kanssa sopimuksen suorakorvausmenettelystä tehneestä tilausvälityskeskuksesta.	förhöjd självrisk (MWE) Sanctioned: true	forhøyet egenandel (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:buhcciidfievrrideami buhtadusmáksu	buhcciidfievrrideami buhtadusmáksu (MWE) Sanctioned: true buohcciidfievrrideami buhtadusmáksu (MWE) Sanctioned: true Definition: Buhtadusmearri mii heivehuvvo dárbbašlaš mátkegoluid gokčamii dáhkáduvcvon olbmui, buhcciidfievrrideami olis.	sairaankuljetuksen korvaustaksa (MWE) Sanctioned: true sairaankuljetustaksa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: korvaustaksa, jota sovelletaan vakuutetun sairaankuljetusajoneuvolla tekemästä matkasta aiheutuneiden tarpeellisten matkakustannusten korvaamiseen	ersättningstaxa för sjuktransport (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: true sjuktransporttaxa (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: ersättningstaxa som tillämpas på ersättningen för nödvändiga resekostnader för en försäkrads färd med sjuktransportfordon
Servodatdieđa:buhtadusmearrevuođđu	buhtadusmearrevuođđu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buhttenvuloš divššu kvalitehtii, dan gáibidan bargui dahje dagahan gollui, buhttenvuloš bálvalusa dikšoárvui, dahje buohccevuođabuhttemiidda várrejuvvon várit	korvaustaksan peruste (MWE) Sanctioned: true Definition: korvattavan toimenpiteen laatu, sen vaatima työ tai aiheuttama kustannus, korvattavan palvelun hoidollinen arvo tai sairaanhoitokorvauksiin käytettävissä olevat varat	grund för ersättningstaxa (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false underlag för ersättningsnivå (MWE) Sanctioned: true Definition: ersättningsgill åtgärds beskaffenhet eller den arbetsåtgång eller kostnad som den ger upphov till, en ersättningsgill tjänsts terapeutiska värde eller de medel som är tillgängliga för sjukvårdsersättningar	refusjonsgrunnlag Sanctioned: true
Servodatdieđa:buhtadusmearri	buhtadusmearri (N) Sanctioned: true Paradigm buohcovuođadáhkádusa buhtadusmearri (MWE) Sanctioned: true Definition: ruhtamearri mii máksojuvvo dáhkáduvvon olbmui buohccedikšobuhtadussan, jus duohta buohccedikšogolut leat leamašan stuoribut	korvaustaksa (N) Sanctioned: true Paradigm sairausvakuutuksen korvaustaksa (MWE) Sanctioned: true sairausvakuutustaksa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: rahamäärä, joka maksetaan sairaanhoitokorvauksena vakuutetulle, ellei todellinen sairaanhoidon kustannus ole ollut pienempi	ersättningsnivå (N) Sanctioned: true ersättningstaxa (N) Note: /FI/ Sanctioned: false sjukförsäkringens ersättnigsnivå (MWE) Sanctioned: true sjukförsäkringstaxa (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: belopp som betalas till en försäkrad i form av sjukvårdsersättning, om inte den faktiska sjukvårds-kostnaden varit lägre	refusjonstakst (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:buhttenvuloš dikšu	buhttenvuloš dikšu (MWE) Sanctioned: true Definition: dárbbašlaš dikšu man priváhta dearvvašvuođafuolahusa bálvalusbuvttadeaddji lea addán ja mas lea priváhta ruhtadeapmi	korvattava hoito (MWE) Sanctioned: true Definition: tarpeellinen hoito, jonka on antanut yksityinen terveydenhuollon palveluntuottaja ja joka on yksityisesti rahoitettua	ersättningsgill behandling (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false ersättningsgill vård (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	fritt behandlingsvalg (MWE) Sanctioned: true refundert behandling (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:buhttenvuloš doaibma	buhttenvuloš doaibma (MWE) Sanctioned: true Definition: dutkan- dahje dikšodoaibma, mii lea meroštallojuvvon dearvvašvuođafuolahusa virggálaš klassifiseremis dahje masa Kela lea nannen buhttensupmi	korvattava toimenpide (MWE) Sanctioned: true Definition: tutkimus- tai hoitotoimenpide, joka on määritelty terveydenhuollon virallisessa luokituksessa tai jolle Kela on vahvistanut korvaustaksan	ersättningsgill åtgärd (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: undersöknings- eller behandlingsåtgärd som definieras i en officiell hälso- och sjukvårdsklassifikation eller som FPA har fastställt en ersättningstaxa för	refunderbart helsetiltak (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:buhttenvuloš dutkan	buhttenvuloš dutkan (MWE) Sanctioned: true buhttenvuloš iskkadeapmi (MWE) Sanctioned: true Definition: dárbbašlaš dutkan/ iskkadeapmi man priváhta dearvvašvuođafuolahusa bálvalusbuvttadeaddji lea dahkan, ja mas lea priváhta ruhtadeapmi dahje mas priváhta bálvalusbuvttadeaddji lea bearran mávssu	korvattava tutkimus (MWE) Sanctioned: true Definition: tarpeellinen tutkimus, jonka on suorittanut yksityinen terveydenhuollon palveluntuottaja ja joka on yksisyisesti rahoitettua tai josta palkkion on perinyt yksityinen terveydenhuollon palveluntuottaja	ersättningsgill undersökning (MWE) Note: /FI Sanctioned: false Definition: nödvändig undersökning som utförts av en privat serviceproducent inom hälso- och sjukvården och som finansierats privat eller som den privata serviceproducenten har tagit ut arvode för	refusjonspliktig undersøkelse (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:buohccedikšobuhtadus	buohccedikšobuhtadus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buohccevuođadáhkádusa buhtadus dárbbašlaš buohccevuođadikšumii mii lea šaddan buozalmasvuođas, áhpehisvuođas dahje riegádahttimis.	sairaanhoidon korvaus (MWE) Sanctioned: true sairaanhoitokorvaus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairaudesta, raskaudesta tai synnytyksestä aiheutuneista tarpeellisista sairaanhoidon kustannuksista maksettava sairausvakuutuskorvaus	sjukvårdsersättning (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:buohccedikšogoasttádus	buohccedikšogoasttádus (N) Sanctioned: true Paradigm buohccedikšogollu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Goasttádus/gollu mii lea šaddan buozalmasvuođas, áhpehisvuođas dahje riegádahttimis	sairaanhoidon kustannus (MWE) Sanctioned: true sairaanhoitokustannus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairaudesta, raskaudesta tai synnytyksestä aiheutunut kustannus	sjukvårdskostnad (N) Sanctioned: true Definition: FI-Kela: kostnad för sjukdom, graviditet eller förlossning
Servodatdieđa:bátnedikšomáksu	bátnedikšomáksu (MWE) Sanctioned: true Definition: bátnedoavttirdivada, soahteveterána protetihka doaibmanbidjomávssu ja njálbmehygienalistadivada ollisvuohta	hammashoidon taksa (MWE) Sanctioned: true Definition: hammaslääkärinpalkkiotaksan, rintamaveteraanien protetiikan toimenpidetaksan ja suuhygienistinpalkkiotaksan muodostama taksakokonaisuus	tandvårdstaxa (N) Sanctioned: true	tannbehandlingstakst Sanctioned: true
Servodatdieđa:bátnedoavttermáksu	bátnedoavtterdivat (N) Sanctioned: true Paradigm bátnedoavttermáksu (N) Sanctioned: true Paradigm bátnedoavttirdivat (N) Sanctioned: true Paradigm bátnedoavttirmáksu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buhtadusmávssu ollisvuohta mii heivehuvvo njálmmi ja bániid dutkama ja divššu buhttemii maid bátnedoavttir ja/dahje bátnedoaktára bargguide vuoigadahttojuvvon bátnedoavttirstudeanta lea dahkan.	hammaslääkärinpalkkiotaksa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: korvaustaksojen muodostama taksakokonaisuus, jota sovelletaan hammaslääkärien tai hammaslääkärin tehtävässä toimimaan oikeutettujen hammaslääketieteen opiskelijoiden suorittaman suun ja hampaiden tutkimuksen ja hoidon korvaamiseen	arvodestaxa för tandläkare (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false tandläkararvodestaxa (N) Note: /FI/ Sanctioned: false tandläkaravgift Sanctioned: true	tannlegeavgift Sanctioned: true
Servodatdieđa:dikšomearrádus	dikšomearrádus (N) Sanctioned: true Paradigm dikšunmearrádus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: doaktára, bátnedoaktára dahje -studeantta addin dutkan- dahje dikšomearrádus	hoitomääräys (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lääkärin, hammaslääkärin tai lääkärin tai hammaslääkärin tehtävässä toimimaan oikeutetun lääke-tieteen tai hammaslääketieteen opiskelijan antama määräys tutkimukseen tai hoitoon	behandlingsordination (N) Note: /FI/ Sanctioned: false	henvisning (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dikšu	dikšu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buohcuvuođa dahje váttu geahpedeapmái dahje buorideapmái dahje áhpehisvuođa dahje riegádahttima lihkostuvvamii oaivvilduvvon doaibma	hoito (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairauden tai vamman lievittämiseen tai parantamiseen tai raskauden tai synnytyksen onnistumiseen tähtäävä toiminta	behandling (N) Sanctioned: true skötsel (N) Sanctioned: true vård (N) Sanctioned: true	behandling (N) Sanctioned: true pleie Sanctioned: true skjøtsel (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dikšungeardi	dikšungeardi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Seammasullasaš divššut mat addojuvvojit ovtta kaleandarjándoris, dahje dikšu mii addojuvvo jotkkolaččat vaikke bisttášii guhkit go ovtta kaleandarjándora	hoitokerta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: yhden kalenterivuorokauden aikana annetut samansisältöiset hoidot tai hoito, joka on annettu yhtäjaksoisesti, vaikka sen antaminen olisi kestänyt kauemmin kuin yhden kalenterivuorokauden	behandling (N) Sanctioned: false behandlingsomgång (N) Status: recommended Note: /FI/ Sanctioned: false behandlingstillfälle (N) Note: /FI/ Sanctioned: false vårdtillfälle (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: vård eller behandlingar med identiskt innehåll som getts under ett och samma kalenderdygn eller vård eller behandling som getts utan uppehåll, även om givandet pågått i mer än ett kalenderdygn	behandlingsomgang (N) Sanctioned: false behandlingsrunde (N) Sanctioned: false behandlingstilfelle Sanctioned: false Explanation: behandlingstilfelle lea várra buoremus, go behandlingsrunde ja behandlingsomgang gal sáhttet bistit vaikko vahkku hávális, dahje vel 6 vahkku nai. muhto nu várra sáhttá behandlingstilfelle maid dahkat?
Servodatdieđa:doaktára doaibmabidjomáksu	doaktára doaibmabidjomáksu (MWE) Sanctioned: true Definition: mávssuid ollisvuohta mii heivehuvvo doaktáriid dahje doavttirstudeanttaid doaibmabijuid buhttemii	lääkärin toimenpidetaksa (MWE) Sanctioned: true toimenpidetaksa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: korvaustaksojen muodostama taksakokonaisuus, jota sovelletaan lääkärien tai lääkärin tehtävässä toimimaan oikeutettujen lääketieteen opiskelijoiden suorittamien toimenpiteiden korvaamiseen	läkares åtgärdstaxa (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false åtgärdstaxa (N) Note: /FI/ Sanctioned: true Country: FI åtgärdstaxa för läkare (MWE) Status: recommended Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: helhet som består av ersättningstaxor och som tillämpas när åtgärder som vidtagits av läkare eller av medicine studerande med rätt att arbeta som läkare ersätts	legetakst (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:doaktára vuostáiváldinmáksu	doaktára vuostáiváldinmáksu (MWE) Sanctioned: true Definition: buhttenmávssuid ollisvuohta, mii heivehuvvo doaktáriid dahje doavttirstudeanttaid vuostáiváldimii geavahan áiggi buhttemii	lääkärin vastaanottopalkkiotaksa (MWE) Sanctioned: true vastaanottopalkkiotaksa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: korvaustaksojen muodostama taksakokonaisuus, jota sovelletaan lääkärien tai lääkärin tehtävässä toimimaan oikeutettujen lääketieteen opiskelijoiden vastaanottoon käyttämän ajan korvaamiseen	läkares mottagningsarvodestaxa (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false mottagningsarvodestaxa (N) Note: /FI/ Sanctioned: false mottagningsarvodestaxa för läkare (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: helhet som består av ersättningstaxor och som tillämpas när den tid som läkare eller medicine stude-rande med rätt att arbeta som läkare har använt till mottagning ersätts	konsultasjonstakst Sanctioned: true
Servodatdieđa:doavttirmáksu	doavtterdivat (N) Sanctioned: true Paradigm doavttermáksu (N) Sanctioned: true Paradigm doavttirdivat (N) Sanctioned: true Paradigm doavttirmáksu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: doaktára doaibmabidjomávssu ja doaktára vuostáiváldinmávssu ollisvuohta	lääkärinpalkkiotaksa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lääkärin toimenpidetaksan ja lääkärin vastaanottopalkkiotaksan muodostama taksakokonaisuus	arvodestaxa för läkare (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false läkararvodestaxa (N) Note: /FI/ Sanctioned: false	legetakst (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dutkan	dutkamuš (N) Sanctioned: true Paradigm dutkan (N) Sanctioned: true Paradigm iskkadeapmi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: doaibma man ulbmilin lea čielggadit dearvvašvuođadili	tutkimus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: terveydentilan selvittämiseen tähtäävä toiminta More info: taudinsyyn	undersökning (N) Sanctioned: true Definition: åtgärd som syftar till att utreda hälsotillståndet	undersøkelse (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dutkan- ja dikšunmearrádus	dutkan- ja dikšunmearrádus (MWE) Sanctioned: true Definition: doaktára dahje bátnedoaktára addin mearrádus dutkamuššii dahje dikšui	tutkimus- ja hoitomääräys (MWE) Sanctioned: true Definition: lääkärin, hammaslääkärin tai lääkärin tai hammaslääkärin tehtävässä toimimaan oikeutetun lääketieteen tai hammaslääketieteen opiskelijan antama määräys tutkimukseen tai hoitoon	undersöknings- och behandlingsordination (MWE) Sanctioned: false	undersøkelses- og behandlingscedtak (MWE) Sanctioned: false
Servodatdieđa:dutkan- ja dikšunmáksu	dutkan- ja dikšunmáksu (MWE) Sanctioned: true Definition: buhttenmávssuid ollisvuohta man heivehit doaktára dahje bátnedoaktára mearridan dutkamušaid ja divššu buhttemis	tutkimuksen ja hoidon taksa (MWE) Sanctioned: true Definition: korvaustaksojen muodostama taksakokonaisuus, jota sovelletaan lääkärien, hammaslääkärien tai lääkärin tai hammaslääkärin tehtävässä toimimaan oikeutettujen lääketieteen tai hammaslääketieteen opiskelijoiden määräämän tutkimuksen ja hoidon korvaamiseen	taxa för undersökning och behandling (MWE) Sanctioned: false Definition: FI-Kela: helhet som består av ersättningstaxor och som tillämpas när undersökning och behandling som före-skrivits av läkare eller tandläkare eller av medicine eller odontologie studerande med rätt att arbeta som läkare eller tandläkare ersätts	undersøkelses- og behandlingstakst (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dutkangeardi	dutkangeardi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Seammasullasaš dutkamat mat čađahuvvojit ovtta kaleandarjándoris, dahje dutkan mii čađahuvvo jotkkolaččat vaikke bisttášii guhkit go ovtta kaleandarjándora	tutkimuskerta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: yhden kalenterivuorokauden aikana suoritettu tutkimus tai tutkimus, joka on suoritettu yhtäjaksoisesti, vaikka sen suorittaminen olisi kestänyt kauemmin kuin yhden kalenterivuorokauden	undersökningsomgång (N) Status: recommended Sanctioned: false undersökningstillfälle (N) Sanctioned: false	undersøkelsesomgang (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dutkanmearrádus	dutkanmearrádus (N) Sanctioned: true Paradigm iskkadanmearrádus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: doaktára, bátnedoaktára, doavtter- dahje bátnedoavtterstudeantta dutkan- dahje dikšomearrádus	tutkimusmääräys (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lääkärin, hammaslääkärin tai lääkärin tai hammaslääkärin tehtävässä toimimaan oikeutetun lääke-tieteen tai hammaslääketieteen opiskelijan antama määräys tutkimukseen tai hoitoon	undersökningsordination (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: ordination beträffande undersökning eller behandling som getts av en läkare eller tandläkare eller av en medicine eller odontologie studerande med rätt att arbeta som läkare eller tandläkare	hšnvisning til undersøkelse (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dábálašdoavttirmáksu	dábálašdoavttermáksu (N) Sanctioned: true Paradigm dábálašdoavttirmáksu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buhttensubmi mii heivehuvvo go doavttir, spesiáladoavttir, bátnedoavttir dahje spesiálabátnedoavttir lea dahkan dutkama, muhto dutkan dahje dikšu ii gula su spesiálasuorgái	yleislääkäritaksa (N) Sanctioned: true Paradigm yleistaksa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: korvaustaksa, jota sovelletaan, kun tutkimuksen on tehnyt tai hoidon on antanut lääkäri, hammaslääkäri tai lääkärin tehtävässä toimimaan oikeutettu lääketieteen tai hammaslääketieteen opiskelija tai erikoislääkäri tai erikoishammaslääkäri mutta tehty tutkimus tai annettu hoito ei ole kuulunut hänen erikoisalaansa	allmän taxa (MWE) Sanctioned: false allmänläkartaxa (N) Sanctioned: false	allmennlegetakst (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dálkkasgoasttádus	dálkkasgoasttádus (N) Sanctioned: true Paradigm dálkkasgollu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buohccidivššu gollu dálkasiid oastimis, ovdal dálkkasbuhtadusa geahpedeami	lääkekustannus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lääkkeen ostamisesta aiheutunut sairaanhoidon kustannus ennen lääkekorvauksen vähentämistä	läkemedelskostnad (N) Sanctioned: true Definition: FI-Kela: sjukvårdskostnad för köp av läkemedel (1) före avdrag av läkemedelsersättning	legemiddelutgifter Sanctioned: true
Servodatdieđa:dárbbašlaš buohccedivššu goasttádus	dárbbašlaš buohccedivššu goasttádus (MWE) Sanctioned: true dárbbašlaš buohccedivššu gollu (MWE) Sanctioned: true dárbbašlaš buohccidivššu goasttádus (MWE) Sanctioned: true dárbbašlaš buohccidivššu gollu (MWE) Sanctioned: true	tarpeellinen sairaanhoidon kustannus (MWE) Sanctioned: true tarpeellinen sairaanhoitokustannus (MWE) Sanctioned: true Definition: tarpeellisesta hoidosta tai tutkimuksesta aiheutunut tilanteeseen nähden kohtuullinen sairaanhoidon kustannus	nödvändig sjukvårdskostnad (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: med avseende på situationen skälig sjukvårdskostnad för nödvändig vård, behandling eller under-sökning	utgifter til nødvendig behandling (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dárbbašlaš dikšu	dárbbašlaš dikšu (MWE) Sanctioned: true Definition: almmolaččat dohkkehuvvon dikšu buori dikšunvuogi mielde, man doavttir, bátnedoavttir dahje doaktára dahje vuoigádahtton bátnedoavtter- dahje doavtterstudeanta lea addán dahje mearridan	tarpeellinen hoito (MWE) Sanctioned: true Definition: yleisesti hyväksytyn, hyvän hoitokäytännön mukainen hoito, jonka lääkäri, hammaslääkäri tai lääkärin tai hammaslääkärin tehtävässä toimimaan oikeutettu lääketieteen tai hammaslääketieteen opiskelija on antanut tai määrännyt	nödvändig behandling (MWE) Sanctioned: true nödvändig vård (MWE) Sanctioned: true Definition: FI-Kela: vård eller behandling som är förenlig med allmänt accepterad god vårdpraxis och som en läkare eller tandläkare eller en medicine eller odontologie studerande med rätt att arbeta som läkare eller tand-läkare har gett eller ordinerat	nødvendig behandling (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dárbbašlaš dutkamuš	dárbbašlaš dutkamuš (MWE) Sanctioned: true dárbbašlaš dutkan (MWE) Sanctioned: true dárbbašlaš iskkadeapmi (MWE) Sanctioned: true Definition: doaktára, bátnedoaktára dahje vuoigádahtton doavtter- dahje bátnedoavtterstudeantta dahkan dahje mearridan dutkamuš, mii lea dárbbašlaš eahpiduvvon buohccivuođa gávnnaheapmái dahje lihccumii, dahje divššu meroštallamii	tarpeellinen tutkimus (MWE) Sanctioned: true Definition: lääkärin, hammaslääkärin tai lääkärin tai hammaslääkärin tehtävässä toimimaan oikeutetun lääketieteen tai hammaslääketieteen opiskelijan tekemä tai määräämä tutkimus, joka on tarpeen epäillyn sairauden toteamiseksi tai poissulkemiseksi tai hoidon määrittämiseksi	nödvändig undersökning (MWE) Sanctioned: true Definition: FI-Kela: undersökning som utförts eller föreskrivits av en läkare eller tandläkare eller av en medicine eller odon-tologie studerande med rätt att arbeta som läkare eller tandläkare och som behövs för konstaterande eller uteslutande av en misstänkt sjukdom eller för fastställande av vården	nødvendig undersøkelse (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:earenoamášfievru	eareliiggánfievru (N) Sanctioned: true Paradigm earenoamášfievru (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: eará go joavkojohtolatfievru/ almmolašjohtolatfievru	erityisajoneuvo (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: muu kuin joukkoliikenneväline	specialfordon (N) Sanctioned: true Definition: FI:Kela: fordon som inte är ett kollektivt trafikmedel	tilrettelagt transportmiddel (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:fitnanáigelasáhus	eahket-, idja- ja bassebeailasáhus (MWE) Sanctioned: true eahket-, idja- ja bassebeaivelasáhus (MWE) Sanctioned: true fitnanáigelasáhus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: doavttirdivada dahje bátnedikšodivada lasáhus, juos dutkan lea dahkkon dahje dikšu lea addon dábálaš vuostáiváldináiggiid olggobealde	käyntiaikakorotus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lääkärinpalkkiotaksaan ja hammashoidon taksaan kuuluvan korvaustaksan korotus, jota sovelletaan, jos tutkimus on tehty tai hoito on annettu tiettynä viikonpäivänä tai tiettyyn kellonaikaan	förhöjning på grund av besökstid (MWE) Note: /FI Sanctioned: false jourtillägg (N) Sanctioned: true tillägg på grund av besökstid (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: sådan höjning av en ersättningstaxa i arvodestaxan för läkare eller tandvårdstaxan som tillämpas om undersökningen eller behandlingen utförts en viss veckodag eller ett visst klockslag	kvelds-, natt- og helgedagstillegg (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:goallosmátki	goallosmátki (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buohcuvuođa, áhpehisvuođa, riegádahttima dahje Kela mieđihan veajuiduhttima dihte dahkkon mátki, mii lea dahkkon unnimustá guvttiin sierralágan fievrruin	matkaketju (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairauden, raskauden, synnytyksen tai Kelan myöntämän kuntoutuksen vuoksi tehty matka, joka koostuu vähintään kahdella erityyppisellä kulkuneuvolla tehdystä matkasta	resekedja (N) Note: /FI/ Sanctioned: false sammanhängande resa (MWE) Sanctioned: true Definition: FI-Kela: resa som företas på grund av sjukdom, graviditet eller förlossning eller sådan rehabilitering (1) som FPA beviljat och som består av transport med åtminstone två olika typer av färdmede	sammenhengende reiser (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:heivehuvvon sáhttu	heivehuvvon gikta (MWE) Sanctioned: true heivehuvvon sáhttu (MWE) Sanctioned: true	erityskuljetus (N) Sanctioned: true Paradigm	färdtjänst (N) Sanctioned: true	tilrettelagt transport (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:idjadanruhta	idjadanruhta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: mátkebuhtadus mii máksojuvvo juos dáhkiduvvon olmmoš, vealtameahttun mieđusteaddji, dutkamuššii dahje dikšui oassálasti bearašlahttu, dahje bearašlahttui veardiduvvon olmmoš lea šaddan dáhkiduvvon olbmo dutkamuša, divššu dahje johtolatdili dihte idjadit buhttejuvvon mátkkis, ja sutnje leat šaddan idjadeamis golut	yöpymisraha (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: matkakorvaus, jota maksetaan, jos vakuutettu, välttämätön saattaja tai tutkimukseen tai hoitoon osallistuva perheenjäsen tai perheenjäseneen verrattava henkilö on joutunut vakuutetun tutkimuksen tai hoidon tai liikenneolosuhteiden vuoksi yöpymään korvattavalla matkalla ja hänelle on aiheutunut yöpymisestä kustannuksia	nattillägg (N) Sanctioned: true övernattningspenning (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: reseersättning som betalas om en försäkrad själv eller en nödvändig följeslagare, en familjemedlem eller en med familjemedlem jämförbar person som deltar i undersökning, vård eller behandling på grund av undersökningen, vården eller behandlingen av den försäkrade eller på grund av trafikförhål-landena har varit tvungen att övernatta under en ersättningsgill resa och övernattningen har medfört kostnader för personen i fråga	nattillegg (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:iežasoassi	iežasoassi (N) Sanctioned: true Paradigm iežasvástu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: gollooassi maid ieš šaddá máksit	omavastuu (N) Sanctioned: true Paradigm omavastuuosuus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilön maksettavaksi jäävä osuus menoista tai kustannuksista	självrisk (N) Sanctioned: true självriskandel (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: utgifts- eller kostnadsandel som en person själv svarar för	egenandel (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:iežasvástu dihto dálkasii	iežasoassi dihto dálkasii (MWE) Sanctioned: true iežasvástu dihto dálkasii (MWE) Sanctioned: true Definition: iežasoassi maid dáhkiduvvon olmmoš 1) hávalis máksá erenoamášbuhtadussii dahje lassebuhtadussii vuoigadahtton dálkasa hattis dahje rámmahattis, dahje 2) jahkásaš iežasoassi	lääkekohtainen omavastuu (MWE) Sanctioned: true Definition: vakuutetun samalla kertaa ostaman, ylempään erityiskorvaukseen tai lisäkorvaukseen oikeuttavan lääkkeen hinnasta tai viitehinnasta maksama omavastuu	läkemedelsspecifik självrisk (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: självrisk som en försäkrad betalar av priset eller referenspriset för en läkemedelsmängd som köps på en och samma gång när läkemedlet (1) berättigar till högre specialersättning eller tilläggsersättning	egenandel (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:jahkásaš iežasoassi	jahkásaš iežasoassi (MWE) Sanctioned: true Definition: dálkkas- dahje mátkegoluide, dahje gieldda dearvvašvuođafuolahusa goluide sohppojuvvon jahkásaš máksinmearri, man dievvama maŋŋel áššehas ii ieš dárbbaš máksit goluid, earretgo dihto dálkasiid iežasoasi ja dearvvašvuođalágádusa bajásdoallanmávssu.	maksukatto (N) Sanctioned: true Paradigm vuosiomavastuu (N) Sanctioned: true Paradigm vuotuinen omavastuuosuus (MWE) Sanctioned: true Definition: lääke- tai matkakustannusten tai kunnallisen terveydenhuollon kustannusten sovittu vuosittainen yläraja, jonka ylittymisen jälkeen asiakkaan ei tarvitse itse maksaa näitä kustannuksia lääkekohtaista omavastuuta ja laitoshoidon ylläpitomaksua lukuun ottamatta More info: vuosiomavastuu (lääkkeet); vuotuinen omavastuuosuus (matkat); maksukatto (kunnallinen terveydenhuolto)	högkostnadsskydd (N) Sanctioned: true kostnadstak (N) Note: /FI/ Sanctioned: false takbelopp (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: FI-Kela: överenskommen årlig övre gräns för de läkemedels- eller resekostnader eller de kostnader för kommunal hälso- och sjukvård som, när den passerats, befriar kunden från att betala ytterligare kost-nader, så när som på den läkemedelsspecifika självrisken och avgiften för uppehälle vid institutions-vård	beløpsgrense (N) Sanctioned: false
Servodatdieđa:joatkkamátki	joatkkamátki (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: mátki mii dahkkojuvvo buohcuvuođa, áhpehisvuođa, riegádahttima dahje Kela mieđihan veajuiduhttima (rehabiliterema) dihtii dalle, go áššehas ii leat čálihuvvon sisa dan almmolaš dearvvašvuođafuolahusa doaibmaovttadahkii mas son sirdojuvvo nuppi doaibmaovttadahkii	jatkomatka (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairauden, raskauden, synnytyksen tai Kelan myöntämän kuntoutuksen vuoksi tehty matka silloin, kun asiakasta ei kirjata saapuneeksi siihen julkisen terveydenhuollon toimintayksikköön, josta hänet siirretään toiseen toimintayksikköön	fortsatt resa (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false vidaretransport (N) Note: /FI/ Sanctioned: true Definition: transport på grund av sjukdom, graviditet eller förlossning eller sådan rehabilitering (1) som FPA har beviljat, när kunden inte blir inskriven vid den offentliga hälso- och sjukvårdsenhet från vilken han eller hon förflyttas till en annan hälso- och sjukvårdsenhet	videretransport (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:lagasolbmo sierranas mátki	lagasolbmo sierranas mátki (MWE) Sanctioned: true oapmahačča sierranas mátki (MWE) Status: recommended Sanctioned: true Definition: mátki man dáhkiduvvon olbmo bearašlahttu dahje eará lagasolmmoš lea dahkan dáhkiduvvon olbmo haga, oassálastin dihtii dáhkiduvvon olbmo dutkamušaide/iskkademiide dahje dikšui.	erikseen tehty matka (MWE) Sanctioned: true läheisen erillinen matka (MWE) Sanctioned: true Definition: matka, jonka vakuutetun perheenjäsen tai muu tähän verrattava henkilö on tehnyt ilman vakuutettua osallistuakseen vakuutetun tutkimukseen tai hoitoon	anhörigresa (N) Sanctioned: true resa som anhörig företagit separat (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false separat resa (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: resa som en familjemedlem till en försäkrad eller någon annan med familjemedlem jämförbar person har företagit utan den försäkrade för att delta i en undersökning av den försäkrade eller i vården eller behandlingen	pårørendereise (N) Sanctioned: true pårørendes separatreise (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:lassebuhtadus	lassebuhtadus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buohccedivššu buhtadus mii máksojuvvo juos buhttenvuloš dálkasiid, klinalaš biebmobuktagiid ja vuođđovuoidasiid jahkeiežasoassi dahje buhttenvuloš mátkkiid jahkásaš iežasoassi dievvá.	lisäkorvaus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairaanhoitokorvaus, jota maksetaan, jos korvattavien lääkkeiden, kliinisten ravintovalmisteiden ja perusvoiteiden vuosiomavastuu tai korvattavien matkojen vuotuinen omavastuuosuus ylittyy	tilläggsersättning (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: sjukvårdsersättning som betalas om årssjälvrisken för ersättningsgilla läkemedel, kliniska närings-preparat och bassalvor eller den årliga självriskandelen för resor överskrids	tilleggsrefusjon (N) Sanctioned: false
Servodatdieđa:máksingeardemáksu	máksingeardemáksu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Kela máksin buhtadus bálvalusdoaimmaheaddjái mii doaimmaha njuolggobuhttemiid rehketdieđuid mášengillii Kelai.	maksukertapalkkio (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: korvaus, jonka Kela maksaa suorakorvauksen tilitystiedot Kelalle konekielisessä muodossa tuottavalle terveydenhuollon palveluntuottajalle	arvode per betalningstillfälle (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: ersättning som FPA betalar till en serviceproducent inom hälso- och sjukvården som sänder redovis-ningsdata beträffande direktersättning till FPA i maskinläsbar form
Servodatdieđa:máksinvuođđu	máksinvuođđu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: vuođđu, man mielde dáhkiduvvon olbmo buohccedikšobuhtten meroštallojuvvo	korvausperuste (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: peruste, jonka mukaan vakuutetulle maksettava sairaanhoitokorvaus määritellään	ersättningsgrund (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: grund för fastställande av sjukvårdsersättning till en försäkrad	sykepengegrunnlag Sanctioned: true
Servodatdieđa:mátkebuhtadus	mátkebuhtadus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buhtadus mii gokčá dárbbašlaš mátkegoluid	matkakorvaus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: korvaus, josta korvataan tarpeellisia matkakustannuksia	reseersättning (N) Note: /FI/ Sanctioned: true Definition: ersättning för nödvändiga resekostnader	reiserefusjon (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:mátkegoasttádus	mátkegoasttádus (N) Sanctioned: true Paradigm mátkegollu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: gollu mii lea šaddan buohcuvuođa, riegádahttima dahje Kela mieđihan veajuiduhttima dihte dahkkon mátkkis	matkakustannus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: kustannus, joka on aiheutunut sairauden, raskauden, synnytyksen tai Kelan myöntämän kuntoutuksenvuoksi tehdystä matkasta	resekostnad (N) Sanctioned: true Definition: kostnad för resa som företagits på grund av sjukdom, graviditet eller förlossning eller sådan rehabilite-ring (1) som FPA beviljat	reiseutgifter (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:mátkegoluid friddjakoarta	mátkegoluid friddjagoarta (MWE) Sanctioned: true mátkegoluid friddjakoarta (MWE) Sanctioned: true Definition: persovdnakoarta, man Kela mieđiha dáhkiduvvon olbmui duođaduššan das ahte dárbbašlaš mátkegolut leat mannan badjel jahkásaš iežasoasi Explanation: mátkegoluid jahkeiežasvástukoarta/iežasvástukoarta	matkakustannusten omavastuukortti (MWE) Sanctioned: true matkakustannusten vuosiomavastuukortti (MWE) Sanctioned: true omavastuukortti (MWE) Sanctioned: true vuosiomavastuukortti (MWE) Sanctioned: true Definition: henkilökortti, jonka Kela lähettää vakuutetulle todistukseksi siitä, että tarpeelliset matkakustannukset ovat ylittäneet vuotuisen omavastuuosuuden	frikort (N) Sanctioned: true årssjälvriskkort (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false årssjälvriskkort för resekostnader (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: personkort som FPA sänder till en försäkrad som intyg över att de nödvändiga resekostnaderna har överskridit den årliga självriskandelen	frikort for helsetjenester (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:njuolggobuhtadus	njuolggobuhtadus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buohccedivššu buhtadus, man apoteika geahpeda hattis man lea bearran dáhkiduvvon olbmos dahje rámmahattis dahje man bálvalusbuvttadeaddji geahpeda hattis man dat bearrá dáhkiduvvon olbmos	suorakorvaus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairaanhoitokorvaus, jonka apteekki vähentää vakuutetulta perimästään hinnasta tai viitehinnasta tai jonka palveluntuottaja vähentää vakuutetulta perimästään hinnasta	direktersättning (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: sjukvårdsersättning som apoteket drar av från det pris som tas ut hos en försäkrad eller från referens-priset eller som serviceproducenten drar av från det pris som tas ut hos en försäkrad	forhåndsgodkjent refusjon (for medisinsk materiell) (MWE) Sanctioned: true Explanation: Blåreseptordningen sørger for at staten dekker store deler av utgifter til legemidler, næringsmidler og medisinsk forbruksmateriell når det er behov for behandling av sykdom i en langvarig periode.
Servodatdieđa:njuolggobuhttendieđuid jearranbálvalus	njuolggobuhttendieđuid jearranbálvalus (MWE) Sanctioned: true Definition: bálvalus, man Áel fállá ja mas apotehkat elektrovnnalaččat dárkkistit áššehasa rievtti njuolggobuhttemii ja dieđu álgoiežasvásttus mii lea vel báhcán dalle go áššehas oastá dálkasiid	suorakorvaustietojen kyselypalvelu (MWE) Sanctioned: true Definition: Kelan tarjoama palvelu, josta apteekit tarkistavat sähköisesti asiakkaan oikeuden suorakorvaukseen sekä tiedon jäljellä olevan alkuomavastuun määrästä silloin, kun asiakas ostaa lääkkeitä	tjänst för förfrågan om direktersättningsuppgifter (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: tjänst som FPA tillhandahåller och där apoteken på elektronisk väg vid köp av läkemedel (1) kontrol-lerar kundens rätt till direktersättning och hur stor del av initialsjälvrisken som återstår för kunden att betala	spørretjeneste for apotek/ bandasjist (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:njálbmehygienistta bálkátáksta	bátnedivššártáksta (MWE) Sanctioned: true njálbmehygienistta táksta (MWE) Sanctioned: true Definition: Buhtadusmeriid ollisvuohta mii heivehuvvo nu, ahte buhtte dan go bátnedivššár iská/dutká ja dikšu njálmmi ja bániid. More info: Suomas bátnedivššár doaibmá ovttas bátnedoaktáriin, muhto njálbmehygienista bargá iehčanassii. Norgga bealde bátnedivššár vástida Suoma beale njálbmehygienistta, ja Norgga beale bátnedoavtterassisteanta vástida Suoma beale bátnedivššára. Ruoŧa beale bátnehygienista sáhttá vástidit dása.	suuhygienistinpalkkiotaksa (MWE) Sanctioned: true Definition: korvaustaksojen muodostama taksakokonaisuus, jota sovelletaan suuhygienistien suorittaman suun ja hampaiden tutkimuksen ja hoidon korvaamiseen	arvodestaxa för munhygienister (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: helhet som består av ersättningstaxor och som tillämpas när undersökning och behandling av mun ochtänder som utförts av munhygienist ersätts	takster for tannpleier (MWE) Sanctioned: true Definition: et sett med refusjonssatser som gjelder refusjon av munn- og tannundersøkelser og behandlinger fra munnhygienister. Munnhygienist/ tannhygienist tilsvarer den norske tittelen tannpleier
Servodatdieđa:ovttaguvllot mátki	ovttaguvllot mátki (MWE) Sanctioned: true Definition: Mátki iskkadan-/dutkamuš- dahje dikšobáikái, dahje doppe eret.	yhdensuuntainen matka (MWE) Sanctioned: true Definition: matka tutkimus- tai hoitopaikkaan tai sieltä pois	enkelresa (N) Sanctioned: true Definition: resa till eller från ett undersöknings- eller vårdställe	enveisreise (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:ruoktogalledeapmi	pasientagalledeapmi (N) Sanctioned: true Paradigm ruoktogalledeapmi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Go doavttir, bátnedoavttir dahje doaktára/bátnedoaktára bargguide vuoigadahttojuvvon olmmoš fitná dáhkiduvvon olbmo luhtte dalle, go adnojuvvo dárbbašlažžan iskat/dutkat, fállat divššu dahje veajuiduhttit dáhkiduvvon olbmo.	kotikäyntiin liittyvä matka (MWE) Sanctioned: true kotikäyntimatka (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lääkärin, hammaslääkärin, lääkärin tai hammaslääkärin tehtävässä toimimaan oikeutetun lääketieteen tai hammaslääketieteen opiskelijan tai muun terveydenhuollon ammattihenkilön vakuutetun luokse tekemä matka, joka on tarpeen vakuutetun tutkimiseksi tai hoidon tai kuntoutuksen antamiseksi	hembesök (N) Sanctioned: true hembesöksresa (N) Note: /FI/ Sanctioned: false resa i anslutning till hembesök (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: resa som en läkare eller tandläkare, en medicine eller odontologie studerande med rätt att arbeta som läkare eller tandläkare eller någon annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården har före-tagit hem till en försäkrad och som är nödvändig för undersökning, vård, behandling eller rehabilitering (1) av den försäkrade	hjemmebesøk (N) Sanctioned: true

... further results