Collection:Čoahkkin 2019 Ovdu

Ovdu-listu vuođđuduvvá “Kelan terminologinen sanasto – Etuuksiin liittyvät käsitteet 5. laitos”, mii lea Suoma Kela julggaštus. Terminologiijalisttu leat dahkan Kela/FPA ja Sanastokeskus TSK/Terminologicentralen TSK.

Muhtin tearpmat leat geavahusas dušše Suoma bealde. Sivvan dasa lea vuogádatearut riikkaid gaskkas. Daidda lea merkejuvvon ahte dakkár vuohki/ášši gávdno dušše Suomas.

Muhtin ruoŧagielat tearpmat adnojuvvojit dušše Suoma bealde, daid buohta lea merkejupmi /FI/. Dakkár tearpmat leat guđđojuvvon false, vai dat eai iđe Satni.org:ii. Satni.org:ii ihtet tearpmat mat leat ipmirdahttit sihke Suomas ja Ruoŧas.

• This collection has been sanctioned on this date: 2019/05/22 (YYYY/mm/dd)
• There are 18 articles in this collection

Source	Davvisámegiella	Suomen kieli	Svenska	Norsk bokmål	Nuõrttsääʹmǩiõll	Anarâškielâ
Ekonomiija ja gávppašeapmi:buktu	attus (N) Sanctioned: true Paradigm buktu (N) Sanctioned: true Paradigm dagus (N) Sanctioned: true Paradigm nákca (N) Sanctioned: true Paradigm ovdu (N) Sanctioned: true Paradigm veahkki (N) Sanctioned: true Paradigm áhpu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: ekonomalaš, sosiála dahje eará buorit, juoga maid olmmoš addá veahkehan dihte earáid; vrd. veahkkálasbargu Explanation: Ruđat leat muhtinlágan veahkki, ja maiddái bargu sáhttá leat veahkki.	etuus (N) Sanctioned: true Paradigm suoritus (N) Sanctioned: true Paradigm suorituskyky (N) Sanctioned: true Paradigm	bidrag (N) Sanctioned: true förmån (N) Sanctioned: true insats (N) Sanctioned: true prestanda (N) Sanctioned: true prestation (N) Sanctioned: true	bidrag (N) Sanctioned: true gode (N) Sanctioned: true innsats (N) Sanctioned: true ytelse (N) Sanctioned: true Definition: noe en gir for å hjelpe andre; jf. dugnad Explanation: Penger er en form for ytelse, men også arbeidsinnsats kan være det.	ouddõs (N) Sanctioned: true Paradigm	hiätu (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:dearvvašvuođadili čielggadeapmi	dearvvašvuođadili čielggadeapmi (MWE) Sanctioned: true Definition: doavttercealkámuš dahje čielggadeapmi maid eará dearvvašvuođafuolahusa ámmátolmmoš lea dahkan ovdoohcci dearvvašvuođadilis	terveydentilaselvitys (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lääkärinlausunto tai muu terveydenhuollon ammattihenkilön tekemä selvitys etuudenhakijan terveydentilasta	hälsoutredning (MWE) Sanctioned: true utredning av hälsotillståndet (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	helseutredning (N) Sanctioned: true	võõjjmõščiõlǥtõs (N) Sanctioned: false Paradigm	tiervâsvuođâtile čielgim (MWE) Sanctioned: true Definition: tuáhtárciälkkámuš teikkâ selvâttem maid eres tiervâsvuođâhuolâttâs áámmátolmooš lii ráhtám hiätuoccee tiervâsvuođâtiileest
Servodatdieđa:dáhkiduvvon	dáhkiduvvon (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš geas lea lága vuođul vuoigatvuohta ovdui More info: Suoma sámedikki láhkasátnelisttus eläkevakuutettu sa ealáhatoadjuduvvon (olmmoš), sv pensionsförsäkrad, no pensjonsforsikret	vakuutettu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, jolla on sosiaaliturvalainsäädäntöön perustuva oikeus etuuteen [1]	försäkrad (N) Sanctioned: true Definition: Person som omfattas av försäkring.	trygdeberettiget (N) Sanctioned: true		tähidum (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmooš kiäst lii laavâ vuáđuld vuoigâdvuotâ hiätun.
Servodatdieđa:eastadeaddji ovdu	eastadeaddji ovdu (MWE) Sanctioned: true Definition: ovdu man dihte ovdoohccái ii sáhte mieđihit muhtin eará ovddu	estävä etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: huomioon otettava etuus, jonka vuoksi etuudenhakijalle ei myönnetä jotain toista etuutta	hindrande förmån (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: förmån som ska beaktas och på grund av vilken den förmånssökande inte beviljas en annan förmån	More info: https://www.regjeringen.no/contentassets/03b0e088c8f44a8793ed0c0781556b11/a-0008-b_det-norske-trygdesystemet_2018.pdf Dán ferte dárkkistit vuđoleappot gávdno go Norgga bealde dákkár. Eat lasit dasa dárogieltearpma. 12.04.2019	cõggeei ouddõs (MWE) Sanctioned: false	estee hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu mon tiet hiätuoccei ij pyevti mieđettiđ mottoom eres hiäđu
Servodatdieđa:fápmuduvvon ovdogohcci	fápmuduvvon ovdogohcci (MWE) Sanctioned: true fápmuduvvon ovdogoziheaddji (MWE) Sanctioned: true Definition: olmmoš, gean nubbi olmmoš lea alcces fápmudan ovdogohccin ekonomalaš dahje eará áššiin dalle go son ii dearvvašvuođa dahje eará vástideaddji sivaid dihte sáhte ieš dikšut iežas áššiid	edunvalvontavaltuutettu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, jonka toinen henkilö on oikeuttanut edustamaan itseään taloudellisissa tai muissa asioissa siinä tapauksessa, ettei hän terveydentilansa tai muun vastaavan syyn vuoksi kykene huolehtimaan asioistaan	fullmäktig för intressebevakning (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false intressebevakningsfullmäktig (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: person som en annan person har bemyndigat att företräda sig i ekonomiska eller andra angelägen-heter som han eller hon själv inte längre klarar av att sköta på grund av sitt hälsotillstånd eller av någon annan motsvarande orsak More info: God man eller förmyndare Domstol	fullmaktshaver (N) Sanctioned: true		hiätuäššiolmooš (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm hiäđukocceemäššiolmooš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmooš, kiän nubbe olmooš lii olssis valduuttâm hiätukoccen ekonomâlâš teikkâ eres aašijn talle, ko sun ij tiervâsvuođâ teikkâ iärrás västidijjee suujâi tiet pyevti jieš hoittáđ jieijâs aašijd.
Servodatdieđa:lágas mearriduvvon ovdu	lágas mearriduvvon ovdamunni (MWE) Sanctioned: true lágas mearriduvvon ovdu (MWE) Sanctioned: true Definition: ovdu, man oažžuma gáibádusat leat mearriduvvon lágas	lakisääteinen etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: etuus, jonka saamisen edellytykset on säädetty laissa	lagstadgad förmån (MWE) Sanctioned: true	lovfestet ytelse (MWE) Sanctioned: true	lääʹjjmeâldlaž ouddõs (MWE) Sanctioned: true	laavâst meridum hiätu (MWE) Sanctioned: true lahâmiärálâš hiätu (MWE) Status: recommended Sanctioned: true Definition: hiätu, mon uážžum vátámâšah láá meridum laavâst.
Servodatdieđa:oarbása ovdu	oarbása ovdu (MWE) Sanctioned: true Definition: ovdu mii lea oaivvilduvvon doarjjan oarbbes mánnái, namalassii mánnái gii lea massán ovtta dahje goappášiid vánhemiid	orvon etuus (MWE) Sanctioned: true orvonetuus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: etuus, joka on tarkoitettu orvon elatukseen	förmån till efterlevande barn (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	barnepensjon (N) Sanctioned: true	vuärbbaz ouddõs (MWE) Sanctioned: false	uárbá hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu mii lii uáivildum toorjân oarbbes párnážân, nomâlâsân párnážân kii lii monâttâm oovtâ teikkâ kuohtuid vanhimijd
Servodatdieđa:ovdofápmoáigi	ovdofápmoáigi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: áigodat, goas ovdu lea fámus	etuuden voimassaoloaika (MWE) Sanctioned: true Definition: ajanjakso, jona etuus on voimassa	förmåns giltighetstid (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	ytelsesperiode (N) Sanctioned: true	ouddõõzz viõǥǥâståårramäiʹǧǧ (MWE) Sanctioned: true	hiäđu vyeimistorroomäigi (MWE) Sanctioned: false Definition: áigádâh, kuás hiätu lii vyeimist.
Servodatdieđa:ovdogohcci	ovdogohcci (N) Sanctioned: true Paradigm ovdogoziheaddji (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš gii fuolaheaddjivuođa vuođul, dahje áittardeaddji dahje duopmostuolu mearrádusain fuolaha nuppi olbmo ekonomalaš áššiid ja goziha su ovdduid More info: Suoma sámedikki láhkasánit: edunvalvoja vrt. holhooja sa ovdogohcci, ovdduidgohcci (Fin), sv intressebevakare -n (Fin)	edunvalvoja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, joka huoltajuuden perusteella tai holhousviranomaisen tai tuomioistuimen päätöksellä hoitaa vajaavaltaisen tai muun syyn vuoksi tukea tarvitsevan taloudellisia asioita ja valvoo hänen etuaan [2]	god man (MWE) Sanctioned: true Definition: förtroendeman som enligt olika lagbestämmelser och för olika syften ska utses i vissa fall. Enligt föräldrabalken (FB) är en god man en legal ställföreträdare, utsedd av överförmyndaren (eller domstol), med uppgift att bl.a. företräda en underårig då förmyndaren på grund av sjukdom, bortovaro, jäv eller annan anledning inte kan göra detta. Vidare ska enligt FB god man förordnas bl.a. då vid dödsfall en känd arvinge eller testamentstagare vistas å okänd ort och därför inte kan bevaka sin rätt i boet. Dessutom ska domstol förordna god man om ”någon på grund av sjukdom, psykisk störning, försvagat hälsotillstånd eller liknande förhållande behöver hjälp med att bevaka sin rätt, förvalta sin egendom eller sörja för sin person”. Uppdraget att vara god man (godmanskapet) står under tillsyn av överförmyndaren, vars verksamhet i sin tur står under tillsyn av länsstyrelsen.	verge (N) Sanctioned: true	ouddõsvuåpˈpi (N) Sanctioned: true Paradigm ouddõsǩiõčˈči (N) Sanctioned: true Paradigm	hiäđukoccee (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:ovdomearrádus	ovdomearrádus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: ovdoohcamuša mearrádus	etuuspäätös (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: päätös etuutta koskevan asian ratkaisemisesta	beslut om förmån (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false förmånsbeslut (N) Sanctioned: false	ytelsesvedtak (N) Sanctioned: true	ouddõstuʹmmstõk (N) Sanctioned: true Paradigm	hiätumiärádâs (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:ovdooažžu	ovdooažžu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš dahje organisašuvdna gii/mii oažžu ovddu	etuuden saaja (MWE) Sanctioned: true etuudensaaja (N) Sanctioned: true Paradigm tuensaaja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö tai organisaatio, joka saa etuutta	förmånstagare (N) Sanctioned: true	ytelsesmottaker (N) Sanctioned: true	ouddõõzzvuäǯǯai (N) Sanctioned: true Paradigm	hiäđu uážžoo (MWE) Sanctioned: true torjuu uážžoo (MWE) Sanctioned: true Definition: olmooš teikkâ servi kii/mii uážžu hiäđu.
Servodatdieđa:ovdoohcamuš	ovdoohcamuš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: áššegirji/ohcanskovvi mainna ohcá ovddu	etuushakemus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: asiakirja, jolla etuudenhakija esittää pyynnön tai hänen puolestaan ja hänen suostumuksellaan esitetään pyyntö saada jotain etuutta	ansökan om förmån (MWE) Sanctioned: false förmånsansökan (N) Note: /FI/ Sanctioned: false	søknad om ytelse (MWE) Sanctioned: true ytelsessøknad (N) Sanctioned: true	ouddõsooccmõš (N) Sanctioned: true Paradigm	hiätu-ucâmuš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: äššikirje/uuccâmluámáttâh moin ocá hiäđu.
Servodatdieđa:ovdoohcci	ovdoohcci (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš dahje organisašuvdna gii/mii ohcá ovddu	etuuden hakija (MWE) Sanctioned: true etuudenhakija (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö tai organisaatio, joka hakee etuutta	förmånssökande (N) Note: /FI/ Sanctioned: false	søker (N) Sanctioned: true ytelsessøker (N) Sanctioned: true	ouddõõzzoocci (N) Sanctioned: true Paradigm	hiäđu occee (MWE) Sanctioned: true Definition: olmooš teikkâ servi kii/mii ocá hiäđu
Servodatdieđa:suddjejuvvon ovdu	suddjejuvvon ovdu (MWE) Sanctioned: true Definition: ovdu, mii máksojuvvo ovdooažžui dahje masa ovdooažžus lea vuoigatvuohta beroškeahttá láhkarievdadusas, dassážii go ovdu dárkkistuvvo dahje nohká.	suojattu etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: etuus, jonka maksaminen tai johon oikeus turvataan etuudensaajalle lainmuutoksen yhteydessä etuuden tarkistamiseen tai lakkaamiseen saakka	skyddad förmån (MWE) Sanctioned: false	garantert ytelse (MWE) Sanctioned: true		syeijejum hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu, mii máksoo hiätu-uážžoi teikkâ moos hiätu-uážžost lii vuoigâdvuotâ peerusthánnáá lahânubástusâst, tassaaš ko hiätu tärhistuvvoo teikkâ nohá.
Servodatdieđa:vuolideaddji ovdu	vuolideaddji ovdu (MWE) Sanctioned: true Definition: ovdu mii vuolida eará ovddu meari	vähentävä etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: huomioon otettava etuus, joka vähentää toisen etuuden määrää	minskande förmån (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	reduserende bidrag (MWE) Sanctioned: true reduserende ytelse (MWE) Sanctioned: true		kepideijee hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu mii vyeleed eres hiäđu mere.
Servodatdieđa:váikkuheaddji ovdu	váikkuheaddji ovdu (MWE) Sanctioned: true Definition: ovdu mii váikkuha eará ovdduid juolludeapmái dahje mearrái	huomioon otettava etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: etuus, jonka saaminen vaikuttaa haettavan etuuden myöntämiseen tai sen määrää	förmån som ska beaktas (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: förmån som inverkar på beviljandet eller beloppet av en annan förmån som söks K	påvirkende ytelse (MWE) Sanctioned: true ytelse som påvirker retten til andre ytelser (MWE) Sanctioned: true	vaikkteei ouddõs (MWE) Sanctioned: false	hiätun vaikutteijee hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu mii vaaigut eres hiäđui mieđeetmân teikkâ miärán.
Servodatdieđa:váldoovdu	váldoovdu (MWE) Sanctioned: true Definition: ovdu, mii vuoruhuvvo ja mii mieđihuvvo vuosttamužžan eará ovdduid ektui	ensisijainen etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: huomioon otettava etuus, joka myönnetään ensisijaisesti toiseen etuuteen nähden	primär förmån (MWE) Sanctioned: true Definition: förmån som ska beaktas och som beviljas i första hand i förhållande till en annan förmån	primær fordel (MWE) Sanctioned: true primær ytelse (MWE) Sanctioned: true	vuõss-sâjjsaž ouddõs (MWE) Sanctioned: false	vuosâsajasâš hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu, mii vuosâsajaduvvoo já mii mieđettuvvoo vuosmužžân eres hiäđui iähtun.
Servodatdieđa:árvvoštallanvuloš ovdu	árvvoštallanvuloš ovdu (MWE) Sanctioned: true Definition: lágas mearriduvvon ovdu, mas vuoigatvuohta ovdui árvvoštallojuvvo ahte divvetgo ovddu mieđihangáibádusat ohcci persovnnalaš dilis	harkinnanvarainen etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: lakisääteinen etuus, jonka saamisen oikeutta arvioidaan sen perusteella, täyttyvätkö etuuden myöntämisedellytykset etuudenhakijan yksilöllisessä tilanteessa	förmån beroende på prövning (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	behovsprøvd ytelse (MWE) Sanctioned: true skjønnsmessig ytelse (MWE) Sanctioned: true		kuorâttâllâmvuálásâš hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: laavâst meridum hiätu, mast vuoigâdvuotâ hiätun árvuštâlloo et tievih-uv hiäđu mieđettemvátámâšah occee persovnlâš tiileest.