Collection:Čoahkkin 2019 Riikkaidgaskasaš buohccedikšu

From TermWiki
Jump to: navigation, search

Riikkaidgaskasaš buohccedikšu-listu vuođđuduvvá “Kelan terminologinen sanasto – Etuuksiin liittyvät käsitteet 5. laitos”, mii lea Suoma Kela julggaštus. Terminologiijalisttu leat dahkan Kela/FPA ja Sanastokeskus TSK/Terminologicentralen TSK.

Muhtin tearpmat leat geavahusas dušše Suoma bealde. Sivvan dasa lea vuogádatearut riikkaid gaskkas. Daidda lea merkejuvvon ahte dakkár vuohki/ášši gávdno dušše Suomas.

Muhtin ruoŧagielat tearpmat adnojuvvojit dušše Suoma bealde, daid buohta lea merkejupmi /FI/. Dakkár tearpmat leat guđđojuvvon false, vai dat eai iđe Satni.org:ii. Satni.org:ii ihtet tearpmat mat leat ipmirdahttit sihke Suomas ja Ruoŧas.

  • This collection has not been sanctioned yet
  • There are 11 articles in this collection



Source Davvisámegiella Norsk bokmål Svenska Suomen kieli
Servodatdieđa:eurooppalainen sairaanhoitokortti


Definition: dikšunriekteduođaštus / duođaštus dikšunrievttis, man oamasteaddjis lea EU sosiáladorvolágaid mielde riekti medisiinnalaččat vealtameahttun buohccedikšui go son lea eará EU-dahje Eta-riikkas go iežas orrunriikkas dahje Sveiccas


Definition: intyg över rätt till vård vars innehavare med stöd av EU-lagstiftningen om social trygghet har rätt till medicinskt nödvändig sjukvård under vistelse i ett annat EU- eller EES-land än bosättningslandet eller iSchweiz


Definition: hoito-oikeustodistus, jonka haltijalla on EU:n sosiaaliturvalainsäädännön perusteella oikeus lääketie-teellisesti välttämättömään sairaanhoitoon oleskellessaan muussa EU- tai Eta-maassa kuin asuin-maassaan tai Sveitsissä

Servodatdieđa:hoito-oikeus


Definition: olbmo vuoigatvuohta oažžut dikšunovdduid


Definition: rätt till vårdförmåner

Förstärkningen innebär att patienter som kontaktar primärvården för ett nytt eller försämrat hälsoproblem har rätt till en medicinsk bedömning inom tre dagar.


Definition: henkilön oikeus saada hoitoetuuksia

Servodatdieđa:hoito-oikeustodistus


Definition: duođaštus mainna olmmoš čájeha iežas rievtti dikšunovdduide


Definition: intyg genom vilket en person påvisar sin rätt till vårdförmåner


Definition: todistus, jolla henkilö osoittaa oikeutensa hoitoetuuksiin

Servodatdieđa:hoitoetuus


Definition: ovdu, man ulbmilin lea dorvvastit dárbbašlaš dikšu olbmuide geat johtet EU- ja Eta-riikkain, Sveiccas ja sosiáladorvosoahpamušriikkain, ja olbmuide geaid sii fuolahit


Definition: förmån som syftar till att trygga vård och behandling för personer som rör sig i EU- och EES-länderna, Schweiz och länder med vilka Finland har ingått överenskommelser om social trygghet och för personer som är beroende av dem för sin försörjning


Definition: etuus, jonka tarkoitus on turvata EU- ja Eta-maissa, Sveitsissä sekä sosiaaliturvasopimusmaissa liikku-ville henkilöille ja heidän huollettavilleen tarvittava hoito

Servodatdieđa:hoitoon hakeutuminen


Definition: mátkkošteapmi orrunriikka olggobeallái vai ohcá ja oažžu divššu


Definition: åkande till ett land utanför bosättningslandet i syfte att söka och få vård eller behandling


Definition: matkustaminen asuinmaan ulkopuolelle hoidon hakemiseksi ja saamiseksi

Servodatdieđa:lääketieteellisesti välttämätön sairaanhoito


Definition: dikšu, man olmmoš galgá medisiinnalaš ákkain oažžut go orru gaskaboddosaččat nuppi EU- dahje Eta-riikkas dahje Sveiccas


Definition: vård eller behandling som en person måste få på medicinska grunder under en tillfällig vistelse i ett annat EU- eller EES-land eller i Schweiz


Definition: hoito, jota henkilön on lääketieteellisin perustein saatava oleskellessaan tilapäisesti toisessa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä

Servodatdieđa:maiden välinen sairaanhoitokustannusten laskutus


Definition: riikka, mii addá buohccedivššu ja riikka, mii lea ovddasvástádusas goluin, gaskasaš ruđaidsirdin, mainna buohccedivššus šaddan golut buhttejuvvojit


Definition: penningtransaktion mellan det land som tillhandahåller sjukvård och det land som har ansvar för sjuk-vårdskostnaderna och genom vilken kostnaderna för vårdförmåner som en person har fått ersätts


Definition: sairaanhoitoa antavan maan ja sairaanhoidon kustannusvastuussa olevan maan välinen rahansiirto, jolla henkilölle annettujen hoitoetuuksien kustannukset korvataan

Servodatdieđa:rajat ylittävä terveydenhuolto


Definition: dikšunovddut, maid olmmoš lea ožžon eará riikkain go das, mii lea su buohccedikšungoluin ovddasvástádusas


Definition: vårdförmåner som en person har fått i ett annat land än det som ansvarar för personens sjukvårds-kostnader


Definition: hoitoetuudet, jotka henkilö on saanut muussa maassa kuin siinä, joka vastaa hänen sairaanhoitonsa kustannuksista

Servodatdieđa:sairaanhoidon kustannusvastuu


Definition: dihto riikka ovddasvástádus olbmui šaddan buohccedivššu goluin


Definition: ett visst lands ansvar för de sjukvårdskostnader som en person har orsakats


Definition: tietyn maan vastuu henkilölle aiheutuneista sairaanhoidon kustannuksista

Servodatdieđa:todistus oikeudesta hoitoetuuksiin Suomessa


Definition: dikšunriekteduođaštus, mainna olmmoš čájeha rievtti dikšunovdduide Suomas


Definition: intyg över rätt till vård genom vilket rätten till vårdförmåner i Finland påvisas


Definition: hoito-oikeustodistus, jolla henkilö osoittaa oikeutensa hoitoetuuksiin Suomessa

Servodatdieđa:valtion korvaus


Definition: ersättning som FPA betalar till huvudmannen för offentlig hälso- och sjukvård för vårdförmåner som till-handahållits en person som saknar hemkommun i Finland eller vars vårdförmånskostnader ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz ansvarar för


Definition: Kelan maksama korvaus julkisen terveydenhuollon ylläpitäjälle hoitoetuuksista, jotka on annettu henki-lölle, jolla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jonka hoitoetuuksien kustannuksista toinen EU- tai Eta-maa tai Sveitsi vastaa