Collection:Čoahkkin 2019 Sosiáladorvu

Sosiáladorvu-listu vuođđuduvvá “Kelan terminologinen sanasto – Etuuksiin liittyvät käsitteet 5. laitos”, mii lea Suoma Kela julggaštus. Terminologiijalisttu leat dahkan Kela/FPA ja Sanastokeskus TSK/Terminologicentralen TSK.

Muhtin tearpmat leat geavahusas dušše Suoma bealde. Sivvan dasa lea vuogádatearut riikkaid gaskkas. Daidda lea merkejuvvon ahte dakkár vuohki/ášši gávdno dušše Suomas.

Muhtin ruoŧagielat tearpmat adnojuvvojit dušše Suoma bealde, daid buohta lea merkejupmi /FI/. Dakkár tearpmat leat guđđojuvvon false, vai dat eai iđe Satni.org:ii. Satni.org:ii ihtet tearpmat mat leat ipmirdahttit sihke Suomas ja Ruoŧas.

Ovddiduvvo juogusčoahkkimii 2019.

Vuosttaš man ferte čielggadit, lea ovdu- sátni dán oktavuođas. Suom etuus. Joavnna Ánde Vest čállá synonymasátnegirjjis ovdamunni, ovddádus, beroštupmi, intreassa, ávki.

• This collection has been sanctioned on this date: 2019/05/22 (YYYY/mm/dd)
• There are 24 articles in this collection

Source	Davvisámegiella	Suomen kieli	Svenska	Norsk bokmål
Servodatdieđa:bargobártedáhkádus	bargi dáhpedorbmedáhkádus (MWE) Sanctioned: true bargi dáhpedorbmeoadju (MWE) Sanctioned: true bargobártedáhkádus (N) Sanctioned: true Paradigm bargobárteoadju (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiáladáhkádus mii dáhkida bargi go lea buohccán dahje bártidan barggu oktavuođas More info: Suoma sámedikki láhkasánit: työtapaturmavakuutus vrt. tapaturmavakuutus sa bargobárteoadju, bargi dáhpedorbmeoadju, sv arbetares olyckfallsförsäkring -en	työtapaturmavakuutus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiaalivakuutus, jossa työntekijät vakuutetaan työsuhteessa tapahtuvien työtapaturmien ja ammattitautien varalta	arbetares olyckfallsförsäkring (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false arbetsskadeförsäkring (N) Sanctioned: true yrkesskadeersättning (N) Note: /FI/ Sanctioned: false yrkesskadeförsäkring (N) Note: /FI/ Sanctioned: false yrkesskadepension (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: socialförsäkring där anställda är försäkrade mot arbetsolyckor och arbetssjukdomar More info: arbetsskadeförsäkring	yrkesskadetrygd (N) Sanctioned: true Definition: Sosialforsikring hvor ansatte er forsikret mot arbeidsulykker og yrkessykdommer
Servodatdieđa:bargosadjekássa	bargosadjekássa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: dáhkáduskássa mii fuolaha Kela lassin buohccivuođadáhkádusas ja masa gullet ovtta dahje máŋgga bargoaddi bargit ja dasa lassin sáhttet gullat sin bearašlahtut ja ealáhahkii sirdásan bargit Explanation: Dát vuogádat orru leame dušše Suomas	työpaikkakassa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: vakuutuskassa, joka Kelan ohella huolehtii sairausvakuutuksesta ja johon kuuluvat yhden tai useamman työnantajan palveluksessa olevat työntekijät ja johon lisäksi voivat kuulua heidän perheenjäsenensä sekä kyseisten työnantajien palveluksesta eläkkeelle siirtyneet työntekijät	arbetsplatskassa (N) Note: /FI/ Sanctioned: false	sykekasse (N) Sanctioned: true Definition: https://www.dagbladet.no/meninger/staten-sponser-frynsegoder-for-50-mill/65765027
Servodatdieđa:birgenláhkedorvu	birgenláhkedorvu (N) Sanctioned: true Paradigm áigáiboahtindorvu (N) Note: PS Sanctioned: true Paradigm Definition: Sosiáladorvvu oassi man ulbmilin lea dáhkidit olbmui birgenlági mainna ceavzá	toimeentuloturva (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiaaliturvan osa, jonka tarkoituksena on taata henkilölle riittävä toimeentulo [1]	ekonomiskt bistånd (MWE) Sanctioned: true försörjningsstöd (N) Sanctioned: true Definition: /FI/: element i den sociala tryggheten som syftar till att garantera en tillräcklig försörjning [2]	velferdstrygghet (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:bissovaččat veahki dárbbus	bissovaččat veahki dárbbus (MWE) Sanctioned: true Definition: buohcci dahje lámes olbmo bissovaš dilli, mas son ii birge nuppi olbmo veahki haga	pysyvästi avuton tila (MWE) Sanctioned: true Definition: sairaan tai vammaisen henkilön sellainen pysyvä olotila, jossa hän ei tule toimeen ilman toisen henkilön apua	varaktig behov av hjälp (MWE) Sanctioned: true varaktigt tillstånd av hjälplöshet (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: ett permanent tillstånd av sjukdom eller handikapp där han inte klarar sig utan hjälp från en annan person	permanent hjelpetrengende (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:buhttenvulošvuohta	buhttenvulošvuohta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buktaga dahje bálvalusa iešvuohta man vuođul dárbbašlaš buohccedikšogolut ja bargodearvvašvuođafuolahusa dohkálaš golut buhttejuvvojit	korvattavuus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tuotteen tai palvelun ominaisuus, jonka perusteella korvataan tarpeellisia sairaanhoidon kustannuksia ja työterveyshuollon hyväksyttäviä kustannuksia [3]	ersättningsgill (N) Note: /FI/ Sanctioned: false ersättningsstatus (N) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: egenskap hos en produkt eller tjänst på basis av vilken nödvändiga sjukvårdskostnader och godtag- bara kostnader för företagshälsovård ersätts [4] More info: ersättningsunderlag	substituerbarhet Sanctioned: true
Servodatdieđa:buohccedikšodáhkádus	buohccedikšodáhkádus (N) Sanctioned: true Paradigm buohccedikšooadju (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buohcuvuođadáhkádusa oassi mii buhtte goluid mat leat šaddan buohcuvuođas, veajuiduhttimis, áhpehisvuođas ja riegádahttimis	sairaanhoitovakuutus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairausvakuutuksen osa, joka korvaa sairaudesta, kuntoutuksesta, raskaudesta ja synnytyksestä aiheutuneita tarpeellisia kustannuksia [5]	sjukvårdsförsäkring (N) Sanctioned: true Definition: element i sjukförsäkringen som ersätter nödvändiga kostnader vid sjukdom, rehabilitering, graviditet och förlossnin [6]	sykeforsikring Sanctioned: true
Servodatdieđa:buohccedikšosoahpamuš	buohccedikšosoahpamuš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Soahpamušriikkaid gaskasaš sosiáladorvosoahpamuš man vuođul olbmot ožžot buohccedivššu eará soahpamušriikkain go iežaset orrunriikkas	sairaanhoitosopimus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiaaliturvasopimus, joka sääntelee sopimusmaiden välillä liikkuville henkilöille muussa kuin heidän asuinmaassaan annettavaa sairaanhoitoa	sjukförsäkringsavtal (N) Sanctioned: true sjukvårdsöverenskommelse (N) Note: /FI/ Sanctioned: false överenskommelse om sjukvård (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: överenskommelse om social trygghet som reglerar den sjukvård som ges annanstans än i bosättningslandet när det gäller personer som rör sig mellan avtalsländerna More info: avtal om social trygghet	gjensidig helseavtale (MWE) Sanctioned: true gjensidighetsavtale om helsetjenester (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:buohcovuođadáhkádus	buohcooadju (N) Sanctioned: true Paradigm buohcovuođadáhkádus (N) Sanctioned: true Paradigm buozalmasvuođadáhkádus (N) Sanctioned: true Paradigm buozalmasvuođaoadju (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiáladáhkádus mii gokča sisaboađuid massima dahje goluid mat čuvvot buohcuvuođa, riegádahttima, máná dikšuma ja bargodearvvašvuođadivššu	sairausvakuutus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiaalivakuutus, joka korvaa sairaudesta, raskaudesta, synnytyksestä, lapsen hoidosta ja työterveys-huollosta aiheutuneita kustannuksia tai ansionmenetyksiä	sjukförsäkring (N) Sanctioned: true Definition: Socialförsäkring som ersätter kostnader eller inkomstbortfall i samband med sjukdom, graviditet, förlossning och vård av barn samt kostnader för företagshälsovård [7]	sykeforsikring (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:buohcovuođadáhkádusa buhtadus	buohcooaju buhtadus (MWE) Sanctioned: true buohcovuođadáhkádusa buhtadus (MWE) Sanctioned: true buozalmasvuođadáhkádusa buhtadus (MWE) Sanctioned: true buozalmasvuođaoaju buhtadus (MWE) Sanctioned: true Definition: buhtadus mii máksojuvvo buohcovuođadáhkádusas	sairausvakuutuskorvaus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairausvakuutuksesta maksettava korvaus [8]	sjukförsäkringsersättning (N) Sanctioned: true Definition: ersättning från sjukförsäkringen [9]	sykeforsikringserstatning (N) Sanctioned: true sykeforsikringsutbetaling (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dearvvašvuođabálvalusat	dearvvašvuođabálvalusat (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: almmolaččat ruhtaduvvon bálvalusat dearvvašvuođafuolahusas	terveydenhuollon palveluvalikoima (MWE) Sanctioned: true Definition: julkisin varoin rahoitettujen terveydenhuollon palvelujen kokonaisuus [10]	hälsotjänster (N) Sanctioned: true offentlig finansierad vård (MWE) Sanctioned: false tjänsteutbud n inom hälso- och sjukvården (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: helhet av hälso- och sjukvårdstjänster som finansieras med allmänna medel [11] More info: hälsotjänster	helsetjenester (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dienasdáhkádus	dienasdáhkádus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buohcovuođadáhkádusa oassi mii buhtte bálkamanaheami mii lea šaddan buohcovuođas, veajuiduhttimis, áhpehisvuođas, riegádahttimis ja máná dikšumis, ja goluid mat leat šaddan bargodearvvašvuođafuolaheamis	työtulovakuutus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairausvakuutuksen osa, joka korvaa sairauden, kuntoutuksen, raskauden, synnytyksen ja lapsen hoidon aiheuttamaa ansionmenetystä ja työterveyshuollosta aiheutuneita kustannuksia [12]	arbetsinkomstförsäkring (N) Note: /FI/ Sanctioned: false inkomstförsäkring (N) Sanctioned: true Definition: element i sjukförsäkringen som ersätter inkomstbortfall i samband med sjukdom, rehabilitering (1), graviditet, förlossning och vård av barn samt kostnader för företagshälsovård [13]	inntektsgaranti (N) Sanctioned: true minsteytelse (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dienasrádji	boahtorádji (N) Sanctioned: true Paradigm boahtorádjá (N) Sanctioned: true Paradigm dienasrádji (N) Sanctioned: true Paradigm dienasrádjá (N) Sanctioned: true Paradigm sisaboahtorádji (N) Sanctioned: true Paradigm sisaboahtorádjá (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sisaboađuid rádji, man badjel manni oassi váikkuha ovdui mii juolluduvvo dahje máksojuvvo	tuloraja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tulojen rajakohta, jonka ylimenevä osa tuloista vaikuttaa myönnettävään tai maksettavaan etuuteen	inkomstgräns (N) Sanctioned: true	inntektsgrense (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:doaibmannákca	doaibmannákca (N) Sanctioned: true Paradigm	toimintakyky (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilön valmius suorittaa elämäntilanteensa ja sen vaatimusten kannalta tarpeellisia toimintoja	funktionsförmåga (N) Sanctioned: true Definition: beredskapen hos en person att utföra funktioner som behövs i den aktuella livssituationen och motsvarar dess krav	funksjonsevne (N) Sanctioned: false ytelsesevne (N) Sanctioned: false
Servodatdieđa:dáhpedorbmegolut	bártegolut (N) Sanctioned: true Paradigm dáhpedorbmegolut (N) Sanctioned: true Paradigm lihkohisvuođagolut (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: njulges ja eahpenjulges golut lihkohisvuođa geažil More info: kostnader i samband med olycka	tapaturmakustannukset (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tapaturmasta aiheutuvien välittömien ja välillisten kustannusten kokonaisuus	kostnader för olycksfall (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false kostnader till följd av olycka (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false olycksfallskostnader (N) Note: /FI/ Sanctioned: false olyckskostnader (N) Sanctioned: true	ulykkesutgifter (N) Sanctioned: false
Servodatdieđa:fápmuduvvon olmmoš	fápmuduvvon olmmoš (MWE) Sanctioned: true váldegirjjálaš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš gean nubbi olmmoš lea vuoigadahttán doaibmat iežas bealis More info: Suoma sámedikki láhkasátnelistu: valtuutettu sa áirras, váljaolmmoš, ovddastanvuoigatvuođa ožžon olmmoš, fápmuduvvon olmmoš, váldegirjjálaš, sv fullmäktigledamot, fullmäktig	asiamies (N) Sanctioned: true Paradigm valtuutettu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, jonka toinen henkilö on oikeuttanut toimimaan puolestaan [14]	befullmäktigad (N) Note: /FI/ Sanctioned: false fullmaktshavare (N) Sanctioned: true fullmaktsinnehavare (N) Note: /FI/ Sanctioned: false fullmäktig (N) Note: /SE/ Sanctioned: false ombud (N) Sanctioned: true Definition: person som en annan person har bemyndigat att handla på sina vägnar [15]	fullmektig (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:láhkaválljenmearrádus	láhkaválljenmearrádus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: mearrádus, mii čájeha man riikka lágat čuvvojuvvojit dihto olbmo dahje organisašuvnna áššis	lainvalintamääräys (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: määräys, joka osoittaa, minkä maan lainsäädäntöä sovelletaan tiettyä henkilöä tai organisaatiota koskevaan asiaan [16]	bestämmelse om lagval (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false klausulen om tillämplig lag (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false lagvalsbestämmelse (N) Sanctioned: true Definition: bestämmelse som anger vilket lands lagstiftning som ska tillämpas i ett ärende som gäller en viss person eller organisation [17]	lovvalgsbestemmelse (N) Sanctioned: false
Servodatdieđa:máksovuostáiváldi	máksovuostáiváldi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš dahje organisašuvdna, geasa/masa ruđalaš ovdu máksojuvvo.	maksunsaaja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö tai organisaatio, jolle rahallinen etuus maksetaan	betalningsmottagare (N) Sanctioned: true	betalingsmottaker (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:ovdavuoigadahtton sisaboahtu	ovdavuoigadahtton sisaboahtu (MWE) Sanctioned: true Definition: Definišuvdnaárvalus: Sisaboahtu/ dienas mii ii váikkut ovddu/ruhtadoarjaga meari rehkenastimis.	etuoikeutettu tulo (MWE) Sanctioned: true Definition: tulo, jota ei oteta huomioon etuuden määrää laskettaessa	prioriterad inkomst (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	fribeløp (N) Sanctioned: false Explanation: Ášši lea seamma, muhto tearbma sáhttá addit eará ipmárdusa
Servodatdieđa:persovdnakoarta buohcceoadjodieđuiguin	persovdnakoarta buohcceoadjodieđuiguin (MWE) Sanctioned: true Definition: persovdnakoarta maid poles lea mieđihan ja masa leat lasihuvvon oadjooažžu buohcceoadjodieđut	henkilökortti sairausvakuutustiedoin (MWE) Sanctioned: true sairausvakuutustiedoilla varustettu henkilökortti (MWE) Sanctioned: true Definition: poliisin myöntämä henkilökortti, johon on merkitty vakuutetun sairausvakuutustiedot	identitetskort med sjukförsäkringsuppgifter (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false	finnesikkeinorge Note: Norggas ii dáidde dákkár? Sanctioned: false
Servodatdieđa:priváhta dearvvašvuođabálvalusovttadat	ovttaskas dearvvašvuođabálvalusovttadat (MWE) Sanctioned: true priváhta dearvvašvuođabálvalusovttadat (MWE) Sanctioned: true Definition: priváhta olmmoš dahje priváhta organisašuvdna mii fállá dearvvašvuođabalvalusaid	yksityinen terveydenhuollon toimintayksikkö (MWE) Sanctioned: true yksityinen terveydenhuollon yksikkö (MWE) Sanctioned: true Definition: yksityishenkilö tai yksityinen organisaatio, joka tuottaa terveydenhuollon palveluja	privat hälso- och sjukvårdsenhet (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false privat verksamhetsenhet inom hälso- och sjukvården (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false privata hälso- och sjukvårdssektorn (MWE) Sanctioned: false	privat helseforetak (MWE) Sanctioned: false
Servodatdieđa:sosiáladorvosoahpamuš	sosiáladorvosoahpamuš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: riikkaidgaskasaš soahpamuš mii stivre soahpamušriikkaid gaskkas johtti olbmuid sosiáladorvvu	sosiaaliturvasopimus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: kahden tai useamman maan välinen sopimus, joka sääntelee näiden maiden välillä liikkuvien henkilöiden sosiaaliturvaa [18]	socialt trygghetsavtal (MWE) Sanctioned: true överenskommelse om social trygghet (MWE) Note: /FI/ Sanctioned: false Definition: överenskommelse mellan två eller flera länder som reglerar den sociala tryggheten för personer som rör sig mellan dessa länder [19]	trygdeavtale (N) Sanctioned: true Explanation: Norge har inngått bilaterale trygdeavtaler med en rekke land: https://www.regjeringen.no/no/tema/pensjon-trygd-og-sosiale-tjenester/innsikt/internasjonalt-samarbeid/trygdekoordinering/id489267/ Direktivet er innlemmet i EØS-avtalen med artikkel 103 forbehold. Pasientrettighetsdirektivet klargjør og regelfester pasienters rett til å få refundert utgifter til helsehjelp mottatt i annet EØS-land.
Servodatdieđa:sosiáladáhkádus	sosiáladáhkádus (N) Sanctioned: true Paradigm sosiálaoadju (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiáladorvvu dáhkádus, man ulbmilin lea sihkkarastit olbmo birgenlági dihto eallinrievdadusaid dahje bárttiid oktavuođas	sosiaalivakuutus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: toimeentuloturvaan kuuluva vakuutus, jolla pyritään turvaamaan vakuutetun toimeentulo tiettyjen elämänmuutosten tai vahinkotapahtumien varalta [20] Explanation: Lakisanat 2003: vakuutus, jolla "tietty ryhmä vakuutettuja turvataan ennakolta eräiden riskien tai vastaavien sosiaalitapahtumien varalta sellaisilla varoilla, jotka on koottu vakuutusmaksuina tai valtion avustuksin"	socialförsäkring (N) Sanctioned: true Definition: försäkring som ingår i utkomstskyddet och som syftar till att trygga den försäkrades försörjning vid vissa livsförändringar eller skadefall [21]	sosialforsikring (N) Sanctioned: true sosialtrygd (N) Sanctioned: true økonomisk stønad til livsopphold (MWE) Sanctioned: false
Servodatdieđa:váldodearvvašvuođaguovddáš	váldodearvvašvuođaguovddáš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: dearvvašvuođaguovddáš, mas oažžu gieldda dahje gieldaovttastumi viidáseamos dearvvašvuođafuolahusa bálvalusa	pääterveysasema (N) Sanctioned: true Paradigm pääterveyskeskus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: terveyskeskus, josta saa kunnan tai kuntayhtymän laajimmat terveydenhuollon palvelut	huvudhälsocentral (N) Sanctioned: false huvudhälsovårdcentral (N) Sanctioned: false huvudvårdcentral (N) Sanctioned: false Definition: hälsovårdscentral som tillhandahåller kommunens eller samkommunens mest omfattande hälso- och sjukvårdstjänster More info: huvudhälsovårdcentral /FI/; huvudhälsocentral /FI/; huvudvårdcentral /SE	kommunelegesenter (N) Sanctioned: true
Medisiidna:árrabealjeheapme	árrabealjeheapme (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš gii lea riegádan bealjeheapmin dahje lea massán gulu ovdal giellaoččodeami	varhaiskuuro (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, joka on kuuroutunut ennen puhutun kielen oppimista ja joka ei ole myöhemminkään oppinut puhuttua kieltä niin hyvin, että pystyisi viestimään sen avulla árr	barndomsdöv (N) Sanctioned: true	førspråklig døvhet (MWE) Sanctioned: true Explanation: Førspråklig døvhet: Førspråklig døve er personer som har mistet hørselen før talespråket er utviklet. (Diehtogáldus lea veahá eahpečielggas, guoská go dát maiddái sidjiide geat riegádeamis leat bealjeheamit). "Førspråklig døvhet" orru leamen tearbma mii buoremusat vástida "árrabealjeheapmi". Norggas ii oro earuhuvvome lea go mánná vai nuorra/ boaris gii lea bealljeheapmi, barnedøv-sátni goit ii gávdno