Collection:Čoahkkin 2020 Birgenláhkedoarjja

From TermWiki
Jump to: navigation, search


  • This collection has not been sanctioned yet
  • There are 18 articles in this collection



Source Davvisámegiella Suomen kieli Norsk bokmål Svenska
Servodatdieđa:bearran vurdojuvvon boađuin


Definition: toimeentulotuen perintä, joka kohdistuu ensisijaiseen toimeentuloa turvaavaan tuloon, korvaukseen tai saamiseen, jota vastaan toimeentulotuki on myönnetty ennakkona


Definition: indrivning av utkomststöd som riktas mot en primär inkomst, ersättning eller fordran som tryggar försörjningen och som utkomststödet har beviljats som förskott på

Servodatdieđa:birgenláhkedoarjaga vuođđooassi


Definition: toimeentulotuen määrän laskennassa huomioitava kiinteä summa, jonka tarkoitus on kattaa tuen-saajan ja hänen perheensä jokapäiväiseen toimeentuloon kuuluvat menot


Definition: fast belopp som ska beaktas när utkomststödets storlek räknas ut och som är avsett att täcka utgifter som hänför sig till stödtagarens och hans eller hennes familjs dagliga försörjning

Servodatdieđa:birgenláhkedoarjja


Definition: viimesijainen etuus, jolla turvataan tuensaajan ja hänen perheensätoimeentulo silloin, kun heidän tulonsa tai varallisuutensa on katsottu riittämättömiksi välttämättömään toimeentuloon


Definition: förmån som beviljas i sista hand och som tryggar stödtagarens och hans eller hennes familjsförsörj-ning när det har ansetts att inkomsterna och tillgångarna inte räcker till för den nödvändiga försörj-ningen

Servodatdieđa:birgenláhki


Definition: olbmo vejolašvuohta ceavzit ekonomalaš geatnegasvuođain
More info: Suoma sámedikki láhkasánit: toimeentulo sa birgemuš, birgenláhki, áigáiboahtu, sv utkomst –en, no utkomm/e -et


Definition: henkilön selviytyminen taloudellisista velvoitteistaan

  • utges (N)
    Sanctioned: true


Definition: det att en person kan klara av sina ekonomiska förpliktelser

Servodatdieđa:dievasmahtti birgenláhkedoarjja


Definition: toimeentulotuki, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon yksilöllisesti tuensaajan erityismenot


Definition: utkomststöd som syftar till att individuellt beakta stödtagarens särskilda utgifter

Servodatdieđa:eastadeaddji birgenláhkedoarjja


Definition: toimeentulotuki, jonka tarkoituksena on edistää tuensaajan sosiaalista turvallisuutta ja omatoimista suoriutumista sekä ehkäistä syrjäytymistä ja pitkäaikaista riippuvuutta toimeentulotuesta


Definition: utkomststöd som syftar till att främja stödtagarens sociala trygghet och förmåga att klara sig på egen hand samt till att förebygga utslagning och långvarigt beroende av utkomststöd

Servodatdieđa:govttolašvuođavihkkehallan


Definition: toimeentulotukea myönnettäessä tehtävä etuudenhakijan varallisuutta, tuloja ja menoja koskeva arvio, joka perustuu etuudenhakijan yksilöllisiin olosuhteisiin


Definition: bedömning av den förmånssökandes tillgångar, inkomster och utgifter som i samband med beviljande av utkomststöd görs utifrån den förmånssökandes individuella omständighete

Servodatdieđa:hohpolaš birgenláhkedoarjja


Definition: toimeentulotuki, jota koskeva päätös on tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella samana tai viimeistään seuraavana arkipäivänä hakemuksen saapumisesta


Definition: utkomststöd som det ska beslutas om på basis av de tillgängliga uppgifterna samma vardag som ansökan inkommit eller senast vardagen efter det

Juridihkka:máksinčatnašupmi


Definition: asiakirja, jolla palvelunjärjestäjä sitoutuu antamansa päätöksen perusteella maksamaan asiakkaalle annettavan tuotteen tai palvelun kustannukset tai osan niistä


Definition: handling genom vilken tjänsteanordnaren utifrån ett beslut som den har meddelat förbinder sig att betala kostnaderna, helt eller delvis, för en produkt eller tjänst som tillhandahålls klienten

Servodatdieđa:njulgengáibádus


Definition: asiakkaan muutoksenhakuviranomaiselle tekemä kirjallinen hakemus, jolla hän vaatii muutosta viran-omaisen antamaan päätökseen


Lakisanat: laissa säännelty menettely, jossa asian ratkaissutta elintä pyydetään muuttamaan päätöstään itseoikaisulla


Definition: skriftlig ansökan som klienten lämnar in till den myndighet där ändring söks för att yrka på att ett beslut som myndigheten har meddelat ändras

Servodatdieđa:orrungielda


Definition: kunta, jossa henkilö vakituisesti oleskelee


Definition: kommun där en person varaktigt vistas

Servodatdieđa:toimeentulotuen määräytymisaika


Definition: ajanjakso, jolta oikeus toimeentulotukeen on määrätty


Definition: tidsperiod för vilken rätten till utkomststöd fastställs

Servodatdieđa:toimeentulotukilaskelma


Definition: árvvoštallan, mainna ovddu ohcci ja su bearraša boađuid, váriid ja goluid vuođul mearriduvvo su vuoigatvuođas vuođđobirgenláhkedoarjagii ja dan mearrái


Definition: laskelma, jossa etuudenhakijan ja hänen perheensä tulojen, varallisuuden ja menojen perusteella määritetään hänen oikeutensa perustoimeentulotukeen ja sen määrä


Definition: kalkyl där den förmånssökandes rätt till grundläggande utkomststöd och beloppet av det fastställs utifrån förmånstagarens och hans eller hennes familjs inkomster, tillgångar och utgifter

Servodatdieđa:vuokravakuussitoumus


Definition: toimeentulotuenmaksusitoumus, jolla toimeentulotuen myöntäjä sitoutuu korvaamaan maksamattomanvuokran tietyltä ajalta tai eräitä muita vuokralaisen aiheuttamia kuluja


Definition: betalningsförbindelse i samband med utkomststöd, genom vilken den som beviljar utkomststöd förbinder sig att ersätta obetalda hyror för en viss tid eller vissa andra kostnader som en hyresgäst har orsakat

Servodatdieđa:vuođđobirgenláhkedoarjja


Definition: toimeentulotuki, jonka myöntämisessä huomioidaan tuensaajantoimeentulotuen perusosalla katettavatmenot sekä muut perusmenot suhteessa tuensaajan ja hänen perheensä tuloihin ja varallisuuteen


Definition: utkomststöd där man vid beviljandet beaktar stödtagarens utgifter som täcks med utkomststödets grunddel samt övriga grundutgifter i förhållande till stödtagarens och hans eller hennes familjsinkomster och tillgångar

Servodatdieđa:vuođđooasi vuolideapmi


Definition: birgenlági vuođđooasi ruhtameari unnideapmi


Definition: toimeentulotuen perusosan rahamäärän pienentäminen


Definition: minskning av beloppet av utkomststödets grunddel

Servodatdieđa:ylijäämätulo


Definition: tulo, joka on laskennallisesti jäänyt henkilön käytettäväksi edelliseltä kuukaudelta ja voidaan siten huomioida toimeentulotukilaskelmassa kuluvan kuukauden tulona


Definition: inkomst som kalkylmässigt blivit över för en person under den föregående månaden och som därmed kan beaktas i utkomststödskalkylen som inkomst för den innevarande månaden

Servodatdieđa:ávžžuhus duohtandahkamii


Definition: toimeentulotuen hakijalle annettu kehotus realisoida omaisuuttaan toimeentulon turvaamiseksi


Definition: uppmaning till en person som ansöker om utkomststöd att sälja egendom för att trygga försörjningen