Collection:Čoahkkin 2020 Ealáhagat

From TermWiki
Jump to: navigation, search


  • This collection has not been sanctioned yet
  • There are 59 articles in this collection



Source Davvisámegiella Suomen kieli Svenska Norsk bokmål
Servodatdieđa:EU-ealáhat


Definition: eläke, johon voi olla oikeus sellaisella henkilöllä, joka itse tai jonka edunjättäjä on työskennellyt ja ollut vakuutettuna vähintään kahdessa EU:n sosiaaliturva-asetuksia soveltavassa maassa


Definition: pension till vilken en sådan person kan vara berättigad som själv eller vars förmånslåtare har arbetat och varit försäkrad i åtminstone två länder där EU-förordningarna om social trygghet tillämpas

Servodatdieđa:SOLITA-ealáhat


Definition: sotilasvamman, sotilastapaturman, liikennevahingon tai työtapaturman perusteella maksettava eläke


Definition: pension som betalas till följd av militärskada, militärolycksfall, trafikskada eller olycksfall i arbetet

Servodatdieđa:badjelmearálaš soahtešilljolassi


Definition: kansaneläkettä ja rintamalisää saavalle, Suomessa asuvalle rintamasotilaalle tai rintamapalvelukseen osallistuneelle henkilölle maksettava etuus


Definition: förmån som betalas till frontmän eller personer som deltagit i fronttjänst, förutsatt att de bor i Finland och får folkpension och fronttillägg

Juridihkka:bargguhisvuođaealáhat


Definition: eläke, jota sai tietyn iän saavuttanut, tietynlaisen työhistorian omannut ja pitkäaikaisesti työtön henkilö ennen vanhuuseläkettä
More info: FUOBM! SD-terms: bargguhisvuođaoadju (N) Sanctioned: false

bargguhisvuođaruhta (N) Sanctioned: false


Definition: pension som före ålderspensionen beviljades en långtidsarbetslös som hade uppnått en viss ålder och som hade en viss arbetslivserfarenhet

Servodatdieđa:bargoealáhat


Definition: eläke, joka perustuu työansioiden, yrittäjän työtulojen ja tiettyjen palkattomien aikojen etuuksienmuodostamaan karttumaan


Definition: pension som grundar sig på intjänade förvärvsinkomster, arbetsinkomster för företagare och vissa förmåner under oavlönade perioder

Juridihkka:bargonávccahisvuođaealáhat


Definition: eläke, jonka tarkoitus on turvata henkilön toimeentulo tai korvata ansiotulon menetystä työkyvyttö-myyden takia


Definition: pension som syftar till att trygga en persons försörjning eller kompensera bortfall av förvärvsinkomster vid arbetsoförmåga
More info: sjukpension /FI/(folkpension); invalidpension /FI/(arbetspension); sjukersättning /SE/; > aktivitetsersättning /SE/(för personer under 30 år

Juridihkka:bearašealáhat


Definition: eläke, jota maksetaan perheen huoltajan kuoltua


Definition: pension som betalas efter en familjeförsörjares död

Servodatdieđa:bearašluohkká


Definition: eläkkeensaajan perhesuhteiden perusteella määräytyvä luokka


Definition: klass som bestäms utifrån pensionstagarens familjeförhållanden

Juridihkka:boarisvuođaealáhat


More info: FUOBM! SD-terms: ahkepenšuvdna (N) Sanctioned: true

boarrásiidpenšuvdna (N) Sanctioned: true

boarrásiidruhta (N) Sanctioned: true

ealáhatpenšuvdna (N) Sanctioned: true

ealáhatruhta (N) Sanctioned: true


Definition: eläke, jota voi saada tietyn iän saavuttanut henkilö


Definition: pension som en person som uppnått en viss ålder kan få

Servodatdieđa:dievas álbmotealáhat


Definition: kansaneläke, jonka määrää työeläkkeet tai muut korvaukset eivät ole vähentäneet


Definition: folkpension vars belopp inte har minskats av arbetspensioner eller andra ersättningar

Servodatdieđa:dievasmahttinmearri


Definition: perhe-eläkkeen osa, jonka määrään eläkkeensaajan tulot vaikuttavat


Definition: del av familjepensionen som är beroende av pensionstagarens inkomster

Servodatdieđa:dábálaš bargu


Definition: työ, jota työkyvyttömyyseläkkeen hakija on tehnyt ennen työkyvyttömyyden alkamista tai johon hänellä on ammattitaito


Definition: arbete som en person som ansöker om sjukpension har utfört före arbetsoförmågans inträde eller arbete som den sökandes yrkesskicklighet gäller

Servodatdieđa:dáhkádusealáhat


Definition: eläke, jota maksetaan eläkkeensaajalle, jos hänen kokonaiseläketurvansa jää alle laissa säädetyn tason


Definition: pension som betalas till en pensionstagare, om hans eller hennes totala pensionsskydd ligger under ennivå som fastställs i lag

Servodatdieđa:dáhkádushistorjjá


Definition: tiedot henkilön asumis- ja työskentelyjaksoista Suomessa ja ulkomailla


Definition: uppgifter om en persons bosättnings- och arbetsperioder i Finland respektive utomlands

Servodatdieđa:dáhkádusáigi


Definition: ajanjakso, jonka henkilö on kuulunut sosiaalivakuutuksen piiriin


Definition: tid under vilken en person har omfattats av socialförsäkringen

Servodatdieđa:ealáhaga guoddin vuoiŋŋastit


Definition: työkyvyttömyys- tai takuueläkkeen maksun keskeyttäminen siksi, että eläkkeensaaja ryhtyy ansio-työhön ja ansaitsee säädetyn ansaintarajan ylittävän summan kuukaudessa


Definition: avbrott i utbetalningen av sjukpension eller garantipension på grund av att pensionstagaren börjar förvärvsarbeta och månatligen förtjänar ett belopp som ligger över den fastställda inkomstgränsen

Servodatdieđa:ealáhaga mánnábajideapmi


Definition: lapsikorotus, jota maksetaan tiettyjen eläkkeiden saajille


Definition: barnförhöjning till dem som får vissa pensioner

Medisiidna:ealáhat


Definition: penšuvdna,panšuvdna


Definition: etuus, jonka tarkoitus on turvata työelämästä kokonaan tai osittain poistuneen tai siihen osallistumaan estyneen henkilön tai hänen perheensä toimeentulo


Definition: förmån som är avsedd att trygga försörjningen för personer som har lämnat arbetslivet helt eller delvis eller är förhindrade att delta i det, eller för deras familjer

Juridihkka:ealáhatboahtogeahpádus


Definition: ansiotulosta tehtävä vähennys, joka myönnetään pienituloiselle eläkkeensaajalle viran puolesta


Definition: avdrag från förvärvsinkomsten som på tjänstens vägnar beviljas pensionstagare med små inkomster

Servodatdieđa:ealáhatboađuid jiekŋun


Definition: tulona huomioon otetun eläkkeen tai korvauksen korottaminen kansaneläkeindeksillä työeläkeindeksin sijasta


Definition: att en pension eller ersättning som beaktats som inkomst höjs med folkpensionsindex i stället för med arbetspensionsindex

Servodatdieđa:ealáhatdoarjaga oažžu


Definition: etuudensaaja, jolle on myönnetty eläketuki


Definition: förmånstagare som har beviljats pensionsstöd

Servodatdieđa:ealáhatdoarjja


Definition: pitkäaikaisesti työttömänä olleelle ja vaikeaan työmarkkinatilanteeseen joutuneelle ikääntyneelle henki-lölle maksettava etuusE


Definition: förmån som betalas till äldre personer som har varit arbetslösa under en lång tid och som hamnat i en svår situation på arbetsmarknaden

Servodatdieđa:ealáhatoažžu


Definition: etuudensaaja, jolle on myönnetty eläke


Definition: förmånstagare som har beviljats pension

Servodatdieđa:eläketurva


Definition: eläkkeiden muodostama toimeentuloturvan osa


Definition: av pensioner bestående del av utkomstskyddet

Servodatdieđa:geahpeduvvon álbmotealáhat


Definition: kansaneläke, jonka määrää työeläkkeet tai muut korvaukset ovat vähentäneet


Definition: folkpension vars belopp har minskats av arbetspensioner eller andra ersättningar

Servodatdieđa:govttolaš birgenlahki


Definition: tietyn tason ylittävä työansio, joka otetaan huomioon työkyvyttömyyseläkettä myönnettäessä tai jonka jälkeen työkyvyttömyyseläke jätetään lepäämään tai lakkautetaan


Definition: arbetsinkomster som överstiger en viss nivå och som beaktas när sjukpension beviljas eller efter vilkasuppnående sjukpensionen lämnas vilande eller dras in

Servodatdieđa:guhkesáiggebargguhemiid ealáhatdoarjja


Definition: pitkäaikaisesti työttömänä olleelle, ikääntyneelle henkilölle maksettu etuus
More info: (vanhentunut/föråldrat)


Definition: förmån som betalades till äldre personer som länge varit arbetslösa
More info: (vanhentunut/föråldrat)

Servodatdieđa:iehčanas ealáhat


Definition: kansallisten säädösten ja EU:n sosiaaliturva-asetusten mukaan määräytyvä EU-eläke


Definition: EU-pension som fastställs utifrån nationella författningar och EU-förordningarna om social trygghet

Servodatdieđa:individuála árraealáhat


Definition: eläke, jota sai ennen vanhuuseläkettä pitkään työelämässä ollut henkilö, jonka työkyky oli heiken-tynyt niin, ettei hänen kohtuudella voinut edellyttää enää jatkavan ansiotyötään


Definition: pension som kunde fås före ålderspensionen av personer som länge varit i arbetslivet och vars arbets-förmåga var nedsatt så att de inte skäligen kunde förutsättas fortsätta sitt förvärvsarbete

Servodatdieđa:kansaneläke


Definition: eläke, jonka tarkoitus on turvata Suomessa asuvan tai asuneen henkilön toimeentulo silloin, kun hän eisaa lainkaan työeläkettä tai hänen työeläkkeensä jää pieneksi


Definition: pension som syftar till att trygga försörjningen för personer som bor eller har bott i Finland i det fall att de inte alls får arbetspension eller deras arbetspension är liten

Servodatdieđa:kuntoutustuki


Definition: määräajaksi sellaiselle henkilölle myönnetty työkyvyttömyyseläke, jonka työkyvyn arvioidaan palau-tuvan asianmukaisella hoidolla tai kuntoutuksella


Definition: sjukpension som för viss tid beviljas en person som väntas återfå sin arbetsförmåga med lämplig vårdeller rehabilitering

Servodatdieđa:leaskka joatkkaealáhat


Definition: lesken alkueläkkeen jälkeen maksettava leskeneläke, jonka saaminen tai suuruus riippuvat lesken tuloista ja siitä, onko leskellä huollettavanaan alle 18-vuotiaita lapsia


Definition: efterlevandepension som betalas efter tiden för betalning av efterlevande makes begynnelsepensionoch är beroende av den efterlevande makens inkomster och av om den efterlevande maken försörjer barn under 18 år

Servodatdieđa:leaskka álgoealáhat


Definition: vakiomääräinen leskeneläke, jota maksetaan tietyn aikaa perheen huoltajan kuoleman jälkeen


Definition: efterlevandepension i form av ett standardbelopp som betalas under en viss tid efter familjeförsörja-rens död

Servodatdieđa:leaskkaealáhaga ovttaháválaš máksu


Definition: kertasuorituksena maksettava leskeneläke


Definition: efterlevandepension som betalas som engångsbelopp

Juridihkka:leaskkaealáhat


Definition: leskelle maksettava perhe-eläke
More info: FUOBM! SD-terms: leaskaruhta (N) Sanctioned: true

leaskkaidpenšuvdna (N) Sanctioned: true

leaskkaidruhta (N) Sanctioned: true


Definition: familjepension som betalas till en efterlevande make

Servodatdieđa:maŋidanbuhtadus

Servodatdieđa:maŋiduvvon boarisvuođaealáhat


Definition: vanhuuseläke, jonka alkamisaikaa on lykätty eläkkeensaajan haettua vanhuuseläkettä vasta siihen oikeuttavan ikärajan täyttymistä myöhemmältä ajalta


Definition: ålderspension vars begynnelsetid har senarelagts eftersom pensionstagaren har ansökt om ålderspen-sion först för en tid som följer efter att den åldersgräns som berättigar till ålderspension har uppnåtts

Juridihkka:mánáealáhat


Definition: lapselle maksettava perhe-eläke


Definition: familjepension som betalas till barn

Juridihkka:oktasaš dállodoallu


Definition: talous, joka ei ole eri talous


Definition: hushåll som inte är ett separat hushåll

Servodatdieđa:ollislaš ealáhatdorvu


Definition: eläketurva, joka muodostuu eläkkeensaajalle maksettavista työeläkkeistä ja mahdollisista muista eläk-keistä


Definition: pensionsskydd som består av arbetspensioner och eventuella andra pensioner som betalas till en pensionstagare

Juridihkka:ovdoguođđi


Definition: henkilö, jonka kuoltua hänen aviopuolisolleen tai rekisteröidylle puolisolleen tai lapsilleen maksetaan etuutta tai korvausta


Definition: person, efter vars död en förmån eller ersättning betalas till hans eller hennes äkta make, registrerade partner eller barn

Servodatdieđa:ovdošuvvon bargoealáhat


Definition: laskennallinen työeläke, jota eläkkeenhakijan arvioidaan saavan tietyssä iässä


Definition: kalkylerad arbetspension som den pensionssökande uppskattas få i en viss ålder

Servodatdieđa:relatiivalaš ealáhat


Definition: teoreettisesta eläkkeestä laskettu Suomen vakuutusaikaa vastaava EU-eläke


Definition: EU-pension som beräknats utifrån den teoretiska pensionen och motsvarar försäkringstiden i Finland

Servodatdieđa:rintamalisä


Definition: etuus, jota maksetaan sen perusteella, että etuudensaaja on ollut rintamasotilas tai miinanraivaaja tai osallistunut rintamapalvelukseen


Definition: förmån som betalas p.g.a. att förmånstagaren har varit frontman eller minröjare eller deltagit i front-tjänst

Servodatdieđa:seammalágan ovdu


Definition: anhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-eläke, joka on myönnetty vakuutetunvakuutuskausien perusteella


Definition: ålderspension, sjukpension eller familjepension som har beviljats på grundval av en försäkradsförsäk-ringsperioder

Servodatdieđa:sierra dállodoallu


Definition: talous, jossa puolisot ovat muuttaneet pysyvästi erilleen tai asuvat erillään jatkuvan hoidon vuoksi


Definition: hushåll där makarna varaktigt har flyttat isär eller bor på skilda håll p.g.a. fortgående vård

Servodatdieđa:sierralágan ovdu


Definition: etuus, joka ei ole samanlainen etuus


Definition: förmån som inte är en förmån av samma slag

Servodatdieđa:sisafárrejeaddji earenomášdoarjja


Definition: maahanmuuttajalle vanhuuden tai työkyvyttömyyden perusteella myönnetty etuus


Definition: förmån som beviljats invandrare p.g.a. ålderdom eller arbetsoförmåga

Servodatdieđa:soahtešilljolassi mii máksojuvvo olgoriikkaide


Definition: ulkomailla asuvalle henkilölle maksettava rintamalisä


Definition: fronttillägg som betalas till personer som bor utomlands

Servodatdieđa:suhteutettu eläke


Definition: eläke, jonka määrää ulkomailla asuttu aika on pienentänyt


Definition: pension vars belopp har minskats p.g.a. boende utomlands

... further results