Collection:Čoahkkin 2020 fanashuksenoasit

From TermWiki
Jump to: navigation, search

Porsáŋggu fanastearbmaprošeavtta oassi masa leat čohkkejuvvon buot váldoosiid namahusat Fanas listtus, dán collectionii bohtet dušše dat mat galget ovddiduvvot giellajuhkosii, dohkkehuvvon tearpmat mannet Collection:Fanas. Jus dás adnojit govat maidda mis ii leat vuoigatvuohta, de dat sihkkojuvvojit go leat gieđahallan giellajuhkosis.

olles listu neahttasiidu

  • This collection has been sanctioned on this date: 2020/12/09 (YYYY/mm/dd)
  • There are 15 articles in this collection



Source Davvisámegiella Norsk bokmål Svenska Suomen kieli
Guolástus:duorrannávli


Definition: Spihkáršládja mainna duorrá fanasfielluid. Dan časká fiellu olggobeale sisa, ja siskkabealde lea rohpi masa giddana. Dat lea gasit ja dipmasut go fanasspihkár.

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: gávdno juo sámi-dáru sátnegirjjis ja satni.org:s, muhto de ii leat definišuvdna mielde, ja návli-doabasiiddut leat máŋga: https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Luonddudie%C4%91a_ja_matematihkka:n%C3%A1vli https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Teknihkka_industriija_duodji:n%C3%A1vli https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Luonddudie%C4%91a_ja_matematihkka:spiikk%C3%A1r https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Guol%C3%A1stus:d%C3%A1hppa
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: spikertype som brukes til klinking.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

  • nitar (N)
    Sanctioned: true


Definition: Naula, jolla niitataan venelautoja. Se lyödään laudan ulkopuolelta ja sisäpuolella on prikka,johon se kiinnittyy. Se on paksumpi ja pehmeämpi kuin venenaula.

Guolástus:duorranruovdi


Definition: ruovdi maid dolle robi vuostái go duorrá duorranveahčeriin. Geahča duorrat.

Dákkár lea rohpi: http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/

https://www.baardsen.no/kobber-roer-tynne-pris-pr-kg-
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: jern som skal holdes mot roa når man slår med klinkhammer (se duorrat).
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: brickpåslagare


Definition: Rauta, jota pidetään prikkaa vasten, kun niitataan harjapäävasaralla.

Guolástus:fiellogeardi


Definition: fiellodássi, buot fiellut mat ovtta dásis mannet birra fatnasa, omd. čoavjefiellut oktan joatkkaiguin.

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: Dat manná olles [fiello-]geardi dohko, birrabuot, gitta ovddas ja maŋás. Det går en bordgang der rundt det hele, helt framover og bakover. (HOH-1954)
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: Et omfar bord (f.eks. kjølbordet rundt hele båten.)
Explanation: Det går en bordgang der rundt det hele, helt framover og bakover. (HOH-1954) Dat manná olles [fiello-]geardi dohko, birrabuot, gitta ovddas ja maŋás.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: kaikki venelaudat samalla tasolla
Explanation: satni.org: PS čállá laudoitus

Guolástus:giellabordespihkár


Definition: fanaspihkár mainna spihkárastá giellaborddi gitta. Geahča fanasspihkár.

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: Båtspiker til å spikre fast kjølbordene med (se fanasspihkár).
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

Guolástus:giellabordi


Definition: vuolimuš vancafiellu mii lea gitta giellasis \\ gč. bordefiellu, giellafiellu, ropmu

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: -Dál lean bidjamin giellaborddi, mun lean juohkán dan guovtti sadjái, ja maŋit giellaborddi lean bijamin dál
More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: båtbord, nærmest kjølen
Explanation: -Nå holder jeg på å sette kjølbordet på, jeg har det delt i to deler, og nå setter jeg på det bakre kjølbordet. (HOH-1954.)
More info: redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: veneen keskimmäinen laita

Guolástus:giellasávdnji


Definition: dakko gokko giellabordi boahtá giellasa vuostái, gurra giellasis gokko giellabordi boahtá vuostái

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: Dá lea giellasávdnji, giellabordesávdnji. Her er kjølsuen, kjølbordets omlegg. (HOH-1954)
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: omlegg (sávdnji) mellom kjølbord og kjøl, spor i kjølen der kjølbordene legges.
Explanation: Her er kjølsuen, kjølbordets omlegg. (HOH-1954) Dá lea giellasávdnji, giellabordesávdnji.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: kohta, jossa keskilauta tulee köliä vastes

Guolástus:oaksebasta


Definition: Neavvu mainna cikcu fanasfiellu sojahettiin, vai ii luoddan oavssi bokte

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: - ...oaksi lea, muđui lea buorre fiellu, danne bidjet dakkár brestklemme, dakkár oaksebasta oažžut lohkat... (HOH-1954.) - ...har kvist, men ellers er det et godt bord, da setter de en brestklemme, vi får kalle det oaksebasta. (HOH-1954.)
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: klemme som skal hindre at bordet sprikker når det er kvist i kanten.
Explanation: - ...har kvist, men ellers er det et godt bord, da setter de en brestklemme, vi får kalle det oaksebasta. (HOH-1954.) ...oaksi lea, muđui lea buorre fiellu, danne bidjet dakkár brestklemme, dakkár oaksebasta oažžut lohkat...

  • tving (N)
    Sanctioned: true


Definition: työväline, jolla puristetaan venelautaa taivuttaessa, jotta lauta ei halkea oksan kohdalta

Guolástus:rapmu


Definition: oktasaš namahus fanasfielluin mat leat čoavjefiellu ja riippofiellu gaskkas fatnasis

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: -Duo lea vuođđu, dál bohtet dat ramut (romut), bohtet golbma ramu (romu). (HOH-1954). - Der er botn, og nå kommer remmen, det er tre rembord. (HOH-1954).
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

  • rem (N)
    Sanctioned: true


Definition: båtbordene mellom hals og ripebord.
Explanation: - Der er botn, og nå kommer remmen, det er tre rembord. (HOH-1954). -Duo lea vuođđu, dál bohtet dat ramut (romut), bohtet golbma ramu (romu). (HOH-1954).
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: båtborden mellan sambordet och översta bordet

Guolástus:rohpegalda


Definition: galda dahje holga robis. Dan vuostá deaddá cakkiid mat dollet rivttes álu fanasfielluin dagadettiin fatnasa. Fanas lea dagadettiin juolggi alde.

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: stokk eller planke i taket til å sette skordene/støttene mot som skal holde båtbordene i riktig helningsgrad under bygging av båten, mens båten står i kjølbenken/bakkestokken (juolgi).
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: Stock i taket. Stöttar sätts mot stocken för att hålla båtborden på plats under båtbygget.



Guolástus:rohpi


Definition: duolba jorba ráiggil ruovdi masa časká duorrannávlli (sávnnji), vai dat mii lea dan guovtti gaskkas lohkkašuvvá.
Explanation: rohpi lea gal maid viessodáhkki (siskkobealde)
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

  • roe (N)
    Sanctioned: true


Definition: rundt jern med hull, som man slår DUORRANNÁVLI i, slik at to deler låses sammen.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

Guolástus:stávdnebastta


Definition: neavvu mainna cikcu fanasfielluid gitta stávdnái dagadettiin fatnasa.

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: -Mun lean ráhkadan ođđa stávdnebasta. Mus eai leamaš goasge buorit stávdnebasttat. (HOH-1954). – Jeg har laget en ny stemneklemme. Jeg har aldri hatt gode stemneklemmer (HOH-1954).
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: redskap man kliper båtbordene sammen under laging av båt.
Explanation: -Jeg har laget en ny stemneklemme. Jeg har aldri hatt gode stemneklemmer. (HOH-1954). Mun lean ráhkadan ođđa stávdnebasta. Mus eai leamaš goasge buorit stávdnebasttat.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: työväline, jolla puristetaan venelaudat kiinni keulapuuhun venettä tehtäessä

Guolástus:stávdnesávdnji


Definition: dakko gokko fanasfiellut bohtet stávnni vuostái.

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: -Dál lean, duon, stávdnesávnnji heavvalastimim dasa, maŋábeallái dohko. (HOH-1954). – Nå holder jeg altså på å høvle stavnsu, der bak (HOH-1954).
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: der båtbordene ligger mot stavnen.
Explanation: -Nå holder jeg altså på å høvle stavnsu, der bak. (HOH-1954). Dál lean, duon, stávdnesávnnji heavvalastimim dasa, maŋábeallái dohko
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: där var bord infästes i köl eller stäv.


Definition: kohta, jossa venelaudat tulevat kokkapuuta vasten

Guolástus:sálvu


Definition: sárggis mii muitala gokko sávdnji galgá boahtit

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: sámi-dáru sátnegirjjis: fuge, sprekk (mellom tømmerstokker, bord)mellomrom jna. gávdno maid satni.org:s, http://satni.org/s%C3%A1lvu
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

  • spor (N)
    Sanctioned: true
  • strek (N)
    Sanctioned: true


Definition: bl.a. strek som risses langs bordkantene for å vise hvor omlegget (sávdnji) skal komme.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: sträck som visar hur långt lannet sträcker sig. Lann är överlappningen av borden vid klinkbordläggning.


Definition: viiva, joka kertoo mihin sauma tulee

Guolástus:sávdnjeárpu


Definition: báddi (dábálaččat bummolbáddi) mii biddjo skárrui dahje sávdnjái vai fanas jeahká čázi.
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: tråd som brukes som tetningsmiddel i skaring (skárru) og i båtbordens omlegg (sávdnji). Vanligvis bommulstråd (bummolbáddi).
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Definition: nauhan (tavallisimmin puuvillanauha) jolla tehdään veneen saumoista vesitiiviitä

Guolástus:sávdnji


Definition: gokko guokte muora leat vuostálagaid ja gorrojuvvojit dahje durrojuvvojit oktii duorrannávlliin nu ahte dan guovtti gaskkas lohkkašuvvá

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: -Bihka galgá sávdnjái bidjat vai bummolbáddi giddana dasa.(HOH-1954). - Man skal ha tjære i bordomleggingen så bommulstråden festner. (HOH-1954).
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

Ná ledje definišuvnnat Porsáŋggu listtus, hálddahus lea ovttastahttán daid: 1 gokko guokte muora leat vuostálagaid ja gorrojuvvojit dahje durrojuvvojit oktii 2 duorrannávli: spigirlágan bierggas maid časká rohpái, vai dat mii lea dan guovtti gaskkas lohkkašuvvá.


Definition: Der to treflater ligger mot hverandre og syes eller klinkes fast.
Explanation: - Man skal ha tjære i bordomleggingen så bommulstråden festner. (HOH-1954). Bihka galgá sávdnjái bidjat vai bummolbáddi giddana dasa.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

  • lann (N)
    Note: vid klinkborläggning
    Sanctioned: true
  • nåt (N)
    Note: vid kravellbordläggning
    Sanctioned: true


Definition: Vid klinkbordläggning (borden överlappas) kallas överlappningen lann. Vid kravellbordläggning (borden sätts mot varandra) kallas sprickan mellan borden för nåt.


Definition: missä kaksi puuta on vastakkain ja liitetään yhteen kotkausnaulalla niin että kahden kappaleen väli kiinnittyy