Collection:Čuákkim 2019 Sosiaaltorvo

Sosiaaltorvo-listo vuáđuduvá “Kelan terminologinen sanasto – Etuuksiin liittyvät käsitteet 5.laitos”, mii lii Suomâ Kansaneläkelaitos almostittâm- Terminologialisto láá ráhtám Kela/FPA já Sanastokeskus TSK/Termilogiacentralen TSK.

• This collection has not been sanctioned yet
• There are 47 articles in this collection

Source	Suomen kieli	Anarâškielâ
Servodatdieđa:almmolaš dearvvašvuođafuolahusa ovttadat	julkisen terveydenhuollon toimintayksikkö (MWE) Sanctioned: true julkisen terveydenhuollon yksikkö (MWE) Sanctioned: true Definition: valtion, kunnan tai kuntayhtymän organisaatio, joka tuottaa terveydenhuollon palveluja	almolii tiervâsvuođâhuolâttâs toimâohtâdâh (MWE) Sanctioned: true Definition: staatâ, kieldâ teikkâ kieldâovtâstume servi, mii puovtâd tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlusâid
Servodatdieđa:bargobártedáhkádus	työtapaturmavakuutus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiaalivakuutus, jossa työntekijät vakuutetaan työsuhteessa tapahtuvien työtapaturmien ja ammattitautien varalta	pargopärttitáhádâs (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm pargotäpitormetáhádâs (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiaaltáhádâs mii täähid pargee ko lii puosâškuáttám teikkâ vahadum pargo ohtâvuođâst.
Servodatdieđa:bargonávccaid iskkadeapmi	tutkimus työkyvyn selvittämiseksi (MWE) Sanctioned: true	tutkâmuš pargonaavcâi čielgim várás (MWE) Sanctioned: true Definition: ulmuu pargonaavcâi já raijiittâsâi selvâttem pargoeellim vátámâšâi iähtun
Servodatdieđa:bargonávccaid árvvoštallan	työkyvyn arviointi (MWE) Sanctioned: true Definition: selvitys työntekijän työkyvystä	pargonaavcâi árvuštâllâm (MWE) Sanctioned: true Definition: čielgiittâs pargee navccáin porgâđ
Servodatdieđa:birgenláhkedorvu	toimeentuloturva (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiaaliturvan osa, jonka tarkoituksena on taata henkilölle riittävä toimeentulo [1]	áigápuátutorvo (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Sosiaaltorvo uási mon ulmen lii tähidiđ ulmui eeleed moin ciävzá
Servodatdieđa:bissovaččat veahki dárbbus	pysyvästi avuton tila (MWE) Sanctioned: true Definition: sairaan tai vammaisen henkilön sellainen pysyvä olotila, jossa hän ei tule toimeen ilman toisen henkilön apua	äpittemes tile (MWE) Sanctioned: true äpittes tile (MWE) Sanctioned: true Definition: pyeccee teikkâ vädulii ulmuu pisovâš tile, mast sun ij piergii nube ulmuu išettáá
Servodatdieđa:buhttenvulošvuohta	korvattavuus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tuotteen tai palvelun ominaisuus, jonka perusteella korvataan tarpeellisia sairaanhoidon kustannuksia ja työterveyshuollon hyväksyttäviä kustannuksia [2]	sajanmäksimvuotâ (N) Note: kielâjuávus avžut, et täst ij kevttuu njuolgâ vaastâ. Lääkkeiden hintalautakunta päättää lääkkeiden korvattavuudesta. Talkkâsij haddelävdikodde meerrid tast, puáhtá-uv talkkâsij hade sajanmäksiđ Sanctioned: false Paradigm Definition: puohtuu teikkâ palvâlus jiešvuotâ mon vuáđuld tarbâšliih pyecceitipšookoloh já pargotiervâsvuođâhuolâttâs toháliih koloh sajanmäksojeh
Servodatdieđa:buohccedikšodáhkádus	sairaanhoitovakuutus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairausvakuutuksen osa, joka korvaa sairaudesta, kuntoutuksesta, raskaudesta ja synnytyksestä aiheutuneita tarpeellisia kustannuksia [3]	pyecceitipšomtáhádâs (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:buohccedikšosoahpamuš	sairaanhoitosopimus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sosiaaliturvasopimus, joka sääntelee sopimusmaiden välillä liikkuville henkilöille muussa kuin heidän asuinmaassaan annettavaa sairaanhoitoa	pyecceitipšosopâmuš (N) Sanctioned: true Paradigm sopâmuš pyecceitipšoost (MWE) Sanctioned: true Definition: Sopâmušriijkâi koskâsâš sosiaaltorvosopâmuš mon vuáđuld ulmuuh uážžuh pyecceitipšoo eres sopâmušriijkâin ko jieijâs orroomriijkâst.
Servodatdieđa:buohcovuođadáhkádusa buhtadus	sairausvakuutuskorvaus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairausvakuutuksesta maksettava korvaus [4]	puácutáhádâssajanmáksu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sajanmáksu mii máksoo puácuvuođâtáhádâsâst
Servodatdieđa:dearvvašvuođabálvalusat	terveydenhuollon palveluvalikoima (MWE) Sanctioned: true Definition: julkisin varoin rahoitettujen terveydenhuollon palvelujen kokonaisuus [5]	tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlemvaljiittâs (MWE) Sanctioned: true Definition: almolávt ruttâdum palvâlusah tiervâsvuođâhuolâttâsâst
Servodatdieđa:dearvvašvuođadili čielggadeapmi	terveydentilaselvitys (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lääkärinlausunto tai muu terveydenhuollon ammattihenkilön tekemä selvitys etuudenhakijan terveydentilasta	tiervâsvuođâtile čielgim (MWE) Sanctioned: true Definition: tuáhtárciälkkámuš teikkâ selvâttem maid eres tiervâsvuođâhuolâttâs áámmátolmooš lii ráhtám hiätuoccee tiervâsvuođâtiileest
Servodatdieđa:dienasdáhkádus	työtulovakuutus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: sairausvakuutuksen osa, joka korvaa sairauden, kuntoutuksen, raskauden, synnytyksen ja lapsen hoidon aiheuttamaa ansionmenetystä ja työterveyshuollosta aiheutuneita kustannuksia [6]	pargopuátutáhádâs (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: puácuvuođâtáhádâskorttâtáhádâs uási, mii sajanmáksá tienâsmonâttem mii lii šoddâm puácuvuođâst, vajoidutmist, äpittemvuođâst, šoddâdmist já párnáá tipšoost, já koloid moh láá šoddâm pargotiervâsvuođâhuolâttâsâst.
Servodatdieđa:dienasrádji	tuloraja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tulojen rajakohta, jonka ylimenevä osa tuloista vaikuttaa myönnettävään tai maksettavaan etuuteen	puáturääji (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: áánsui rääji, mon paijeelmannee uási vaaigut hiätun mii mieđettuvvoo teikkâ máksoo
Servodatdieđa:doaibmannákca	toimintakyky (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilön valmius suorittaa elämäntilanteensa ja sen vaatimusten kannalta tarpeellisia toimintoja	toimâmnahcâ (N) Source: nds Sanctioned: true Paradigm toimâmäppi (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:dáhkiduvvon	vakuutettu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, jolla on sosiaaliturvalainsäädäntöön perustuva oikeus etuuteen [7]	tähidum (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmooš kiäst lii laavâ vuáđuld vuoigâdvuotâ hiätun.
Servodatdieđa:dáhpedorbmegolut	tapaturmakustannukset (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tapaturmasta aiheutuvien välittömien ja välillisten kustannusten kokonaisuus	pärttikuástádâsah (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: njuolgâ já epinjuolgâ koloh luhottesvuođâ keežild
Servodatdieđa:eastadeaddji ovdu	estävä etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: huomioon otettava etuus, jonka vuoksi etuudenhakijalle ei myönnetä jotain toista etuutta	estee hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu mon tiet hiätuoccei ij pyevti mieđettiđ mottoom eres hiäđu
Servodatdieđa:fápmuduvvon olmmoš	asiamies (N) Sanctioned: true Paradigm valtuutettu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, jonka toinen henkilö on oikeuttanut toimimaan puolestaan [8]	äššiolmooš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmooš, kiän nubbe olmooš lii valduuttâm toimâđ jieijâs peeleest.
Servodatdieđa:fápmuduvvon ovdogohcci	edunvalvontavaltuutettu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, jonka toinen henkilö on oikeuttanut edustamaan itseään taloudellisissa tai muissa asioissa siinä tapauksessa, ettei hän terveydentilansa tai muun vastaavan syyn vuoksi kykene huolehtimaan asioistaan	hiätuäššiolmooš (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm hiäđukocceemäššiolmooš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmooš, kiän nubbe olmooš lii olssis valduuttâm hiätukoccen ekonomâlâš teikkâ eres aašijn talle, ko sun ij tiervâsvuođâ teikkâ iärrás västidijjee suujâi tiet pyevti jieš hoittáđ jieijâs aašijd.
Servodatdieđa:iežasvástoáigi	omavastuuaika (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: etuuden maksukautta edeltävä ajanjakso, jolta ei pääsääntöisesti makseta etuutta	jiešvástádâsäigi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: áigádâh ovdil ko váldu-uási hiäđust álgá maksuđ.
Servodatdieđa:lágas mearriduvvon ovdu	lakisääteinen etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: etuus, jonka saamisen edellytykset on säädetty laissa	laavâst meridum hiätu (MWE) Sanctioned: true lahâmiärálâš hiätu (MWE) Status: recommended Sanctioned: true Definition: hiätu, mon uážžum vátámâšah láá meridum laavâst.
Servodatdieđa:láhkaválljenmearrádus	lainvalintamääräys (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: määräys, joka osoittaa, minkä maan lainsäädäntöä sovelletaan tiettyä henkilöä tai organisaatiota koskevaan asiaan [9]	laavâvaljimmiärádâs (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: miärádâs, mii čáittá mon riijkâ laavah čuávvojeh tiätu ulmuu teikkâ seervi ääšist.
Servodatdieđa:máksovuostáiváldi	maksunsaaja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö tai organisaatio, jolle rahallinen etuus maksetaan	máávsu uážžoo (MWE) Sanctioned: true Definition: olmooš teikkâ servi, kiäs/moos ruđâlâš hiätu máksoo.
Servodatdieđa:mánnábajádus	lapsikorotus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: etuudensaajalle hänen huollettavanaan olevan, tietynikäisen lapsen perusteella maksettava etuus	pärnilasattâs (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: hiätu mii máksoo hiäđu uážžoi ko sust lii tiätu ahasâš párnáá mast sun huolât
Servodatdieđa:oapmahaš	lähiomainen (N) Sanctioned: true Paradigm omainen (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, joka on sukulaisuuden tai adoption perusteella läheinen toiselle henkilölle	aldaomâhâš (N) Sanctioned: true Paradigm omâhâš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmooš kii lii hyelkkivuođâ teikkâ adoptio peht aldasâš nube ulmui
Servodatdieđa:oarbása ovdu	orvon etuus (MWE) Sanctioned: true orvonetuus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: etuus, joka on tarkoitettu orvon elatukseen	uárbá hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu mii lii uáivildum toorjân oarbbes párnážân, nomâlâsân párnážân kii lii monâttâm oovtâ teikkâ kuohtuid vanhimijd
Servodatdieđa:ovdavuoigadahtton sisaboahtu	etuoikeutettu tulo (MWE) Sanctioned: true Definition: tulo, jota ei oteta huomioon etuuden määrää laskettaessa	hiäđu miärán vaaikutmettum puátu (MWE) Sanctioned: true Definition: puátu, mii ij valduu vuotân ko hiäđu meeri rekinistoo. Ánsu moos ij pieijuu tiäddu ko ruttâtorjuu meeri rekinistoo.
Servodatdieđa:ovdofápmoáigi	etuuden voimassaoloaika (MWE) Sanctioned: true Definition: ajanjakso, jona etuus on voimassa	hiäđu vyeimistorroomäigi (MWE) Sanctioned: false Definition: áigádâh, kuás hiätu lii vyeimist.
Servodatdieđa:ovdooažžu	etuuden saaja (MWE) Sanctioned: true etuudensaaja (N) Sanctioned: true Paradigm tuensaaja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö tai organisaatio, joka saa etuutta	hiäđu uážžoo (MWE) Sanctioned: true torjuu uážžoo (MWE) Sanctioned: true Definition: olmooš teikkâ servi kii/mii uážžu hiäđu.
Servodatdieđa:ovdoohcamuš	etuushakemus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: asiakirja, jolla etuudenhakija esittää pyynnön tai hänen puolestaan ja hänen suostumuksellaan esitetään pyyntö saada jotain etuutta	hiätu-ucâmuš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: äššikirje/uuccâmluámáttâh moin ocá hiäđu.
Servodatdieđa:ovdoohcci	etuuden hakija (MWE) Sanctioned: true etuudenhakija (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö tai organisaatio, joka hakee etuutta	hiäđu occee (MWE) Sanctioned: true Definition: olmooš teikkâ servi kii/mii ocá hiäđu
Servodatdieđa:persovdnakoarta buohcceoadjodieđuiguin	henkilökortti sairausvakuutustiedoin (MWE) Sanctioned: true sairausvakuutustiedoilla varustettu henkilökortti (MWE) Sanctioned: true Definition: poliisin myöntämä henkilökortti, johon on merkitty vakuutetun sairausvakuutustiedot	persovnkorttâ puácutáhádâstiäđuiguin (MWE) Sanctioned: true Definition: persovnkorttâ mon pooliis lii mieđettâm já moos lii lasettum táhádum ulmuu puácuvuođâtáhádâstiäđuh.
Servodatdieđa:priváhta dearvvašvuođabálvalusovttadat	yksityinen terveydenhuollon toimintayksikkö (MWE) Sanctioned: true yksityinen terveydenhuollon yksikkö (MWE) Sanctioned: true Definition: yksityishenkilö tai yksityinen organisaatio, joka tuottaa terveydenhuollon palveluja	priivaat tiervâpriivaat tiervâsvuođâhuolâttâs ohtâdâh (MWE) Sanctioned: true priivaat tiervâsvuođâhuolâttâs toimâohtâdâh (MWE) Sanctioned: true Definition: privatis olmooš teikkâ privatis servi mii fáálá tiervâsvuođâpalvâlusâid
Servodatdieđa:ruumiillinen vamma: lámis	liikuntaesteinen (N) Sanctioned: false Paradigm liikuntavammainen (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, joka ei kykene liikkumaan omin avuin henkilö, jolla on toimintarajoitteita (buoret) [[10]] Explanation: Sanan loppuosa ”esteinen” nostaa esille ympäristötekijöiden merkityksen. Se ei osoita sormella henkilöä, jolla on liikkumisen toimintarajoite. Se nostaa esille sen, että rakennetun ympäristön ja asenteiden esteettömyydellä on merkitystä. Sanat ja termit ovat tärkeitä	lihâdemvádulâš (N) Sanctioned: true Paradigm läämis (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: olmooš, kii ij paste lihâdiđ išettáá
Servodatdieđa:seamma dikšunmearrádus	sama määräys (MWE) Sanctioned: true Definition: saman lääkärin, hammaslääkärin tai lääkärin tai hammaslääkärin tehtävässä toimimaan oikeutetun lääketieteen tai hammaslääketieteen opiskelijan saman kalenterivuorokauden aikana vakuutetulle tekemä samansisältöinen tutkimus- ja hoitomääräys	siämmáš miärádâs (MWE) Sanctioned: false
Servodatdieđa:sosiáladorvosoahpamuš	sosiaaliturvasopimus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: kahden tai useamman maan välinen sopimus, joka sääntelee näiden maiden välillä liikkuvien henkilöiden sosiaaliturvaa [11]	sosiaaltorvosopâmuš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: kyevti teikkâ maaŋgâi riijkâi koskâsâš sopâmuš, mii stivree toi riijkâi kooskâst jottee ulmui sosiaaltorvo.
Servodatdieđa:sosiáladáhkádus	sosiaalivakuutus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: toimeentuloturvaan kuuluva vakuutus, jolla pyritään turvaamaan vakuutetun toimeentulo tiettyjen elämänmuutosten tai vahinkotapahtumien varalta [12] Explanation: Lakisanat 2003: vakuutus, jolla "tietty ryhmä vakuutettuja turvataan ennakolta eräiden riskien tai vastaavien sosiaalitapahtumien varalta sellaisilla varoilla, jotka on koottu vakuutusmaksuina tai valtion avustuksin"	sosiaaltáhádâs (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: táhádâs mii kulá sosiaaltoorvon, mon ulmen lii turvâstiđ ulmuu eeleed tiätu eellimnubástusâi teikkâ päärti várás
Servodatdieđa:suddjejuvvon ovdu	suojattu etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: etuus, jonka maksaminen tai johon oikeus turvataan etuudensaajalle lainmuutoksen yhteydessä etuuden tarkistamiseen tai lakkaamiseen saakka	syeijejum hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu, mii máksoo hiätu-uážžoi teikkâ moos hiätu-uážžost lii vuoigâdvuotâ peerusthánnáá lahânubástusâst, tassaaš ko hiätu tärhistuvvoo teikkâ nohá.
Servodatdieđa:vuolideaddji ovdu	vähentävä etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: huomioon otettava etuus, joka vähentää toisen etuuden määrää	kepideijee hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu mii vyeleed eres hiäđu mere.
Servodatdieđa:váikkuheaddji ovdu	huomioon otettava etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: etuus, jonka saaminen vaikuttaa haettavan etuuden myöntämiseen tai sen määrää	hiätun vaikutteijee hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu mii vaaigut eres hiäđui mieđeetmân teikkâ miärán.
Servodatdieđa:váldodearvvašvuođaguovddáš	pääterveysasema (N) Sanctioned: true Paradigm pääterveyskeskus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: terveyskeskus, josta saa kunnan tai kuntayhtymän laajimmat terveydenhuollon palvelut	váldutiervâsvuotâsajattâh (N) Sanctioned: true Paradigm váldutiervâsvuođâkuávdáš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tiervâsvuođâkuávdáš, mast uážžu kieldâ teikkâ kieldâovtâstume vijđásumos tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlusâid.
Servodatdieđa:váldoovdu	ensisijainen etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: huomioon otettava etuus, joka myönnetään ensisijaisesti toiseen etuuteen nähden	vuosâsajasâš hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: hiätu, mii vuosâsajaduvvoo já mii mieđettuvvoo vuosmužžân eres hiäđui iähtun.
Servodatdieđa:álbmotealáhatoažžu koarta	kansaneläkkeensaajan kortti (MWE) Sanctioned: true Definition: eläkeläisalennuskortti, jonka Kela myöntää pelkkää kansaneläkettä saavalle eläkkeensaajalle	aalmugiäláttuv uážžoo korttâ (MWE) Sanctioned: true Definition: iäláttâhulmui vuáládâskorttâ, mon Kela mieđeet iäláttâhuážžoid kiäh uážžuh tuše aalmugiäláttuv.
Servodatdieđa:álgoiežasvástu	alkuomavastuu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: kalenterivuosittain lääkekustannuksista kertyvä omavastuu, jonka pitää täyttyä ennen kuin vakuutettu voi saada lääkekorvausta	algâjiešvástádâs (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Jiešvástádâs talhâskoloin, mii lii čokkânâm kalenderive ääigi já mii kalga tievvâđ ovdilgo táhádum olmooš puáhtá uážžuđ talhâssajanmáávsu.
Medisiidna:árrabealjeheapme	varhaiskuuro (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, joka on kuuroutunut ennen puhutun kielen oppimista ja joka ei ole myöhemminkään oppinut puhuttua kieltä niin hyvin, että pystyisi viestimään sen avulla árr	arâpeljittem (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:árvvoštallanvuloš ovdu	harkinnanvarainen etuus (MWE) Sanctioned: true Definition: lakisääteinen etuus, jonka saamisen oikeutta arvioidaan sen perusteella, täyttyvätkö etuuden myöntämisedellytykset etuudenhakijan yksilöllisessä tilanteessa	kuorâttâllâmvuálásâš hiätu (MWE) Sanctioned: true Definition: laavâst meridum hiätu, mast vuoigâdvuotâ hiätun árvuštâlloo et tievih-uv hiäđu mieđettemvátámâšah occee persovnlâš tiileest.