Collection:Čoahkkin 2019- juridihkka
SEG-juridihkkalisttus váldon. Ovddiduvvo juogusčoahkkimii 2019.
- This collection has not been sanctioned yet
- There are 38 articles in this collection
| Source | Davvisámegiella | Norsk bokmål | Suomen kieli | Svenska |
|---|---|---|---|---|
| Juridihkka:advokáhttafámohas |
Definition: Advokatfullmektig kan opptre som advokat: advokáhttafámohas sáhttá loaidat advokáhttan. |
Definition: jurist som er tilknyttet en advokat og kan opptre for denne i retten (JL) |
Explanation: tuomioistuinharjoittelu/tuomiosituinharjoittelija? |
|
| Juridihkka:aiddasteapmi |
Definition: Aiddastit vahága (KN). |
|
|
|
| Juridihkka:aidduhit |
Definition: Utgiftene skal spesifiseres: golut galget aidduhuvvot. |
Definition: angi i detalj, regne opp i enkeltheter (BO) |
|
|
| Juridihkka:aktoráhtta |
Definition: Utføre aktoratet: doaimmahit aktoráhta. |
|
Explanation: aktoratet? |
|
| Juridihkka:anlegge |
Definition: Anlegge en sak: čuoččaldahttit ášši |
Definition: Anlegge sak. Gå til sak. Reise sak. |
Explanation: kantaa vrt. kannella, syyttää, nostaa syyte, valittaa sa čuoččáldahttit ášši, sv bära |
|
| Juridihkka:autoriset |
Definition: guđet leat erenoamážit autorisejuvvon. |
Definition: Personer som er særskilt autorisert |
|
|
| Juridihkka:ađaheapmi |
Definition: Ahta: verdiløs (KN). |
|
More info: mitätön vrt. pätemätön sa fámuheapme, árvvuheapmi, sv ogiltig, no ugyldig |
|
| Juridihkka:bajitváldegoddi |
Definition: Forkynne for overformynderiet: gulahit bajitváldegoddái. |
Definition: offentlig organ som forvalter umyndiges midler, oppnevner verger m.m. (JL) |
Explanation: huoltaja? edunvalvoja? |
|
| Juridihkka:bargoskihkáldus |
Definition: Kommisjonens arbeidsordning : komišuvnna bargoskihkáldus. |
|
More info: työjärjestys sa bargoortnet, sv arbetsordning –en, no reglement -et, forretningsorden |
|
| Juridihkka:beagášlaš |
Definition: Mer detaljerte spørsmål: beagášlaččabut gažaldagat. |
Definition: utførlig, nøye (BO)
yksityiskohtainen, huolellinen/pikkutarkka |
|
|
| Juridihkka:beariheapmi |
Definition: På tilsigelse: bearihemiin |
|
More info: vaatimus sa gáibádus, sv yrkande -t, anspråk -et, krav -et, (en) fordran (=), (en) anfordran (=), fordring –en, no påstand -en, krav -et |
|
| Juridihkka:bevisbedømmelse |
More info: Feil ved bevisbedømmelse: duođaštusárvvoštallamis meaddin. |
|
||
| Juridihkka:boastto- |
Definition: Uriktig form: boasttohámis. |
Definition: ikke riktig, feil, gal (BO) |
|
|
| Juridihkka:boasttoipmárdus |
Definition: Rette på grunn av misforståelse : divvut boasttoipmárdusa geažil. |
|
|
|
| Juridihkka:boasttovuohta |
Definition: Uriktigheter og utelatelser i en dom: boasttovuođat ja guođđimat duomus. |
|
|
|
| Juridihkka:bággobearrat |
Definition: Gå til rettslig inkasso : bággobearrat rievttálaččat. |
|
More info: pakkoperintä sa bággobearran, sv tvångsindrivning -en |
|
| Juridihkka:báhcánráŋggáštus |
Definition: Fullbyrding av reststraff: báhcánráŋggáštusa ollašuhttin. |
|
More info: jäännösrangaistus sa bázaráŋggáštus, báhcán ráŋggáštus, sv reststraff -et, återstående straff |
|
| Juridihkka:bálkáhusmearrádus |
Definition: Avgjørelse om salærfastsettelse: bálkáhusmearrádusa mearrádus. |
|
||
| Juridihkka:bálkáhusmáksu |
Definition: For salærutgifter: bálkáhusmávssu ovddas. |
Definition: salær: honorar, særlig brukt om advokathonorar (JL) |
||
| Juridihkka:dadju |
Definition: Utsagn fremsatt av en annen: dadju maid nubbi lea dadjan. |
|
More info: lausuma sa cealkkus, árvalus, sv uttalande -t, utsaga –n, no uttalels/e -en |
|
| Juridihkka:dearvodoaimmahat |
Definition: Underrette det regionale helseforetaket : dieđihit regionála dearvodoaimmahahkii. |
|
|
|
| Juridihkka:dearvogáhtten |
Definition: Overføring til tvungent helsevern: sirdin bákkolaš dearvogáhttemii. |
|
|
|
| Juridihkka:dearvogáhttenláhka |
|
|
|
|
| Juridihkka:deaŧŧu |
|
|
||
| Juridihkka:deponet |
Definition: Sikkerhetsstillelse ved deponering : dáhkideapmi deponemii. |
|
|
|
| Juridihkka:diehtojohtogeahčču |
Definition: Påføre ved kommunikasjonskontroll: dagahit diehtojohtogeahčus. |
|
|
|
| Juridihkka:diehtojohtoskaddarastin |
Definition: Beslutte kommunikasjonsavlytting: mearridit diehojohtoskaddarastima. |
|
More info: telekuuntelu sa teleguldaleapmi, sv teleavlyssning -en |
|
| Juridihkka:dikkástallan |
Definition: Riektediggon |
|
||
| Juridihkka:doarjjaadvokáhttaskihkáldus |
Definition: Opprette en bistandsadvokatordning: ásahit doarjjaadvokáhttaskihkáldusa. |
|
||
| Juridihkka:duhkodat |
Definition: I omfang er dårlig egnet: duhkodagas illá lea heivvolaš. |
|
||
| Juridihkka:duhtten |
Definition: Godtgjøring for arbeid: duhtten barggu ovddas. |
|
More info: hyvitys sa buhtadus, sv gottgörels/e -en, upprättelse –n, no godtgjøring -en, vederlag -et |
|
| Juridihkka:duoguštanbuvttáhus |
Definition: Avsi arrestkjennelse: cealkit duoguštanbuvttáhusa |
|
||
| Juridihkka:duođaštussihkarastin |
Definition: Bevissikring utenfor rettssak: duođaštussihkarastin, mii ii leat diggeáššis. |
|
||
| Juridihkka:duođaštussuohpáhustin |
Definition: Beslutte bevisavskjæring: mearridit duođaštussuohpáhustima. |
|
More info: todistelu sa vihtanuššan, duođaštusaid ovdanbuktin, sv bevisning -en, bevisföring –en, no bevisførsel, argumentasjon -en |
|
| Juridihkka:dáhkosiskoš |
Definition: Til gjerningsinnholdet hører: dáhkosiskkožii gullet. |
|
|
|
| Juridihkka:dárbbašahttit |
Definition: Nødvendiggjøre en saksforberedelse: dárbbašahttit áššeráhkkaneami. |
|
||
| Juridihkka:dáttánaga |
Definition: Foreliggende sak : dáttánaga ášši. |
|
||
| Juridihkka:áššáskuhtti |
Definition: : Áššečuoččaldahtti (OHM). Son gii doaibmá áššáskuhttineiseválddi bealis ráŋggáštusáššis (JL: 12, min jorgalus). |
Definition: Den som opptrer i retten på påtalemyndighetens vegne i en straffesak. (JL:12) |
Definition: vrt. kihlakunnansyyttäjä, nimismies, lääninsyyttäjä, piirisyyttäjä, valtakunnansyyttäjä, valtionsyyttäjä, yleinen syyttäjä |
|
