Collection:COVID-19

Import of https://gtsvn.uit.no/langtech/trunk/words/terms/from_GG/orig/sme/COVID-19.xlsx

COVID-19 -listu vuođđuduvvá Suoma stáhtaráđi kansliija jorgalan- ja giellaossodaga čohkken listui tearpmain ja dajaldagain mat gullet korona-dávdii.

Linka originála listui ja rávvagiidda:

https://vnk.fi/kaannos-ja-kielipalvelut/sanastot

Listtu namma suomagillii lea: Koronavirustautiin (COVID-19) ja poikkeusoloihin liittyviä termejä ja ilmaisuja (fi-sv-en-ru)

• This collection has not been sanctioned yet
• There are 424 articles in this collection

Source	Davvisámegiella	Suomen kieli	Norsk bokmål	Svenska	Nuõrttsää’mǩiõll	Anarâškielâ	English
Stáda almmolaš hálddašeapmi:COVID-19	COVID-19 (MWE) Sanctioned: true covid-19 (MWE) Sanctioned: true	COVID-19 (MWE) Sanctioned: true covid-19 (MWE) Sanctioned: true		covid-19 (MWE) Sanctioned: true	COVID-19 (MWE) Sanctioned: true	COVID-19 (MWE) Sanctioned: false covid-19 (MWE) Sanctioned: false	COVID-19 (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:COVID-19- njoammudávdaepidemiija leavvama eastadeapmi	COVID-19- njoammudávdaepidemiija leavvama eastadeapmi (MWE) Sanctioned: true easttadandihte COVID-19 njoammudávdaepidemiija leavvama (MWE) Sanctioned: true	COVID-19-tartuntatautiepidemian laajentumisen ennalta ehkäisemiseksi (MWE) Sanctioned: true	forhindre en opptrapping av utbruddet av koronavirussykdommen (COVID-19) (MWE) Sanctioned: true		COVID-19 njuämmamtaaudepidemia veiddnummuž õõudǩiõʹtte cõggmõõžž diõtt (MWE) Sanctioned: false		prevent an escalation of the outbreak of the coronavirus disease (COVID-19) (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:EJB-guovddáža fápmudus mieđihit fitnodatdoarjagiid	EJB-guovddáža fápmudus mieđihit fitnodatdoarjagiid (MWE) Sanctioned: true	ELY-keskusten yritystukien myöntämisvaltuudet (MWE) Sanctioned: true	ELY-senterets autorisasjon til å innvilge virksomhetstilskudd (MWE) Sanctioned: true	närings- Sanctioned: true trafik- och miljöcentralernas bevillningsfullmakter för företagsstöd (MWE) Sanctioned: true	ELY-kõõskõõzzi põõrǧâstuärjjõõzzi miõtteemvääʹldd? (MWE) Sanctioned: false		ELY Centres’ business subsidy granting authorisations (MWE) Sanctioned: true
Juridihkka:Lakisanat 2003 1124	suohtastallandilálašvuohta (N) Sanctioned: false Paradigm	huvitilaisuus (N) Sanctioned: false Paradigm	underholdning (N) Sanctioned: false	nöjestillfälle , nöjestillställning (MWE) Sanctioned: false		suotâstâllâmtilálâšvuotâ (N) Sanctioned: false Paradigm
Stáda almmolaš hálddašeapmi:RO-lohku	RO-lohku (N) Sanctioned: true Paradigm	R0-luku (N) Sanctioned: true Paradigm	grunnleggende reproduksjonsnummer (MWE) Sanctioned: true	R0 (ABBR) Sanctioned: true R0-värde (MWE) Sanctioned: true	RO-lååkk (N) Sanctioned: false Paradigm	RO-loho (N) Sanctioned: false Paradigm	R0 (ABBR) Sanctioned: true basic reproduction number (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Suoma riikkavuložiid ja Suomas dahje eará EU-riikkain orruid máhccanjohtolat	Suoma riikkavuložiid ja Suomas dahje eará EU-riikkain orruid máhccanjohtolat (MWE) Sanctioned: true	Suomen kansalaisten ja Suomessa tai muussa EU:n jäsenvaltiossa asuvien paluuliikenne (MWE) Sanctioned: true	tilbakelevering av finske statsborgere og innbyggere i Finland eller andre EU-land (MWE) Sanctioned: true			Suomâ aalmugjesânij já Suomâst teikkâ eres EU jeessânstaatâst ässei maccâmjotolâh (MWE) Sanctioned: false	return traffic of Finnish citizens and residents of Finland or other EU Member States (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Talousapu-rávvenbálvalus	Talousapu-rávvenbálvalus Sanctioned: true Paradigm	Talousapu-neuvontapalvelu Sanctioned: true Paradigm	Talousapu rådgivningstjeneste (MWE) Sanctioned: true	rådgivningstjänsten Ekonomihjälpen (MWE) Sanctioned: true	tällõsveäʹǩǩ-vuäʹpstemkääzzkõs Sanctioned: false Paradigm	Talousapu-ravvimpalvâlus Sanctioned: false Paradigm	Talousapu financial assistance service (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Uusimaa eanangoddái boahtin ja doppe vuolgin	Uusimaa eanangoddái boahtin ja doppe vuolgin (MWE) Sanctioned: true	Uudenmaan maakuntaan tulo ja sieltä poistuminen (MWE) Sanctioned: true	inn- og utkjøring fra Uusimaa-regionen (MWE) Sanctioned: true		Uusimaa mäʹddkådda pueʹttem da toʹben võõidmõš (MWE) Sanctioned: false	Uusimaa eennâmkoodán puáttim já tobbeen vyelgim (MWE) Sanctioned: false	entry into and exit from the Region of Uusimaa (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Uusimaa guovllu sirren	Uusimaa guovllu sirren (MWE) Sanctioned: true	Uudenmaan alueen eristäminen (MWE) Sanctioned: true	isolasjon av Uusima (MWE) Sanctioned: true		Uusimaa vuuʹd čårrummuš (MWE) Sanctioned: true	Uusimaa kuávlu sierrim (MWE) Sanctioned: false	restrictions on movement to and from Uusimaa; stringent restrictions on travel to and from Uusimaa (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:Uusimaa siskkáldas johtin	Uusimaa siskkáldas johtin (MWE) Sanctioned: true	Uudenmaan sisäinen liikkuminen (MWE) Sanctioned: true	bevegelse innen Uusimaa (MWE) Sanctioned: true	röra sig inom Nyland (MWE) Sanctioned: true	Uusimaa mäddkååʹdd seʹst jååttmõš; seʹst jååttmõš (MWE) Sanctioned: false	Uusimaa siskáldâs jotteem (MWE) Sanctioned: false	movement within Uusimaa (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:addit positiiva čájánasa	addit positiiva čájánasa (MWE) Sanctioned: true iskkus lea positiiva (MWE) Sanctioned: true	antaa positiivinen näyte (MWE) Sanctioned: true	teste positivt for (MWE) Sanctioned: true	positivt provsvar (MWE) Sanctioned: true testa positivt för (MWE) Sanctioned: true	uʹvdded positiivlaž čuäjtõs aʹvi čuäjtõõzz (MWE) Sanctioned: false	čááitus lii positiivlâš (MWE) Sanctioned: true	test positive for (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:addit čilgehusa mátkái ja mátkki ulbmilis go poles dan sihtá	addit čilgehusa mátkái ja mátkki ulbmilis go poles dan sihtá (MWE) Sanctioned: true	antaa poliisin pyynnöstä liikkumisesta selvitys matkan määränpäästä ja tarkoituksesta (MWE) Sanctioned: true	gi en forklaring på reisen og formålet med turen (MWE) Sanctioned: true	på polisens begäran ge en förklaring av resans destination och syfte (MWE) Sanctioned: true	uʹvdded pååʹles raaukeen čiõlǥtõs jååttmõõžžâs määinast leʹbe miârktõõzzâst. (MWE) Sanctioned: false	adeliđ čielgiittâs määđhist já määđhi ulmeest talle jis pooliis táttu (MWE) Sanctioned: true More info: mii lii: -"poliisin pyynnöstä" -"antaa poliisin pyynnöstä"	declare the destination and purpose of their journey (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:akuhta divššu mearreáiggiid šluhtten	akuhta divššu mearreáiggiid šluhtten (MWE) Sanctioned: true	kiireettömän hoidon määräajoista luopuminen (MWE) Sanctioned: true	fraskrivelse av frister for legevakt (MWE) Sanctioned: true	slopandet av tidsfristerna för icke brådskande vård (MWE) Sanctioned: true			abolition of time limits for non-urgent care (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:alahengitystiet		alahengitystiet (N) Sanctioned: false Paradigm		nedre luftvägar (MWE) Sanctioned: false		vyelivuoiŋâmuálih (N) Sanctioned: false Paradigm	lower respiratory system (MWE) Sanctioned: false lower respiratory tract (MWE) Sanctioned: false
Stáda almmolaš hálddašeapmi:alkoholijuomien anniskelu		alkoholijuomien anniskelu (MWE) Sanctioned: false		servering av alkoholdrycker (MWE) Sanctioned: false	alkoholkaaupšem (N) Sanctioned: true Paradigm		serving of alcoholic beverages (MWE) Sanctioned: false
Stáda almmolaš hálddašeapmi:alkutuotannon kriittiset alat		alkutuotannon kriittiset alat (MWE) Sanctioned: false		kritiska sektorer inom primärproduktionen (MWE) Sanctioned: false			critical primary production sectors (MWE) Sanctioned: false
Stáda almmolaš hálddašeapmi:almmolaš dilálašvuohta	almmolaš dilálašvuohta (MWE) Sanctioned: true almmolaš dáhpáhus (MWE) Sanctioned: true	yleisötilaisuus (N) Sanctioned: true Paradigm	offentlig arrangement (MWE) Sanctioned: true		almmjallašnoorõõttmõš Sanctioned: true Paradigm	aalmugtilálâšvuotâ (N) Source: nds Sanctioned: true Paradigm Definition: Yleisötilaisuus on tilaisuus, jossa on mukana yleisöä.	public event (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:almmuhit spiehkastatdilis	almmuhit spiehkastatdilis (MWE) Sanctioned: true gávnnahit ahte Suopma lea spiehkastatdilis (MWE) Sanctioned: true mearridit ahte riikkas lea spiehkastatdilli (MWE) Sanctioned: true	julistaa poikkeusolot (MWE) Sanctioned: true julistaa poikkeustila (MWE) Sanctioned: true päättää että maassa vallitsevat poikkeusolot (MWE) Sanctioned: true todeta Suomen olevan poikkeusoloissa (MWE) Sanctioned: true	erklære unntakstilstand (MWE) Sanctioned: true	konstatera att undantagsförhållanden råder i Finland (MWE) Sanctioned: true	čuõjted pannšam vueʹjj (MWE) Sanctioned: true	kulluuttiđ spiekâstâhtiileest (MWE) Sanctioned: false meridiđ ete rijkkâ lii spiekâstâhtiileest (MWE) Sanctioned: false pahudiđ ete Suomâ lii spiekâstâhtiileest (MWE) Sanctioned: false	declare a state of emergency (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:anniskeluajat		anniskeluajat (N) Sanctioned: false Paradigm		serveringstider (N) Sanctioned: false		juvâstâhvyebdimääigih (N) Sanctioned: false Paradigm	licensing hours (MWE) Sanctioned: false
Stáda almmolaš hálddašeapmi:anniskeluravintolat		anniskeluravintolat (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: ravintola jolla on lupa anniskella alkoholijuomia. (Kielitoimiston sanakirja 11.3.2021)		förplägnadsrörelser som serverar alkoholdrycker (MWE) Sanctioned: false		juvâstâhvyebdimraavâdviäsuh (N) Sanctioned: false Paradigm juvâstâhvyebdimravintolah (N) Sanctioned: false Paradigm	businesses that primarily serve alcoholic beverages (MWE) Sanctioned: false
Medisiidna:antoreitti		antoreitti (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: Valmisteen antotapa viittaa siihen, millä tavalla lääkevalmiste saadaan ihmisen elimistöön. Mahdollisia tapoja ovat esimerkiksi ihonsisäinen antotapa (injektio ihokudokseen) oraalinen antotapa (suun kautta) nasaalinen (nenän kautta)		administreringsväg (N) Sanctioned: false		adelemvyehi (N) Sanctioned: true Paradigm	administration route (MWE) Sanctioned: false route of administration (MWE) Status: recommended Sanctioned: false
Stáda almmolaš hálddašeapmi:apotehka	apotehka (N) Sanctioned: true Paradigm apteaika (N) Sanctioned: true Paradigm	apteekki (N) Sanctioned: true Paradigm	apotek (N) Sanctioned: true	apotek (N) Sanctioned: true	apteekk (N) Sanctioned: true Inflection: =, apteekka Paradigm	apteek (N) Sanctioned: true Paradigm	pharmacy (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:apotehkaearán	apotehkaearán (N) Sanctioned: true Paradigm apteaikaearán (N) Sanctioned: true Paradigm	apteekkiasiointi (N) Sanctioned: true Paradigm	apotekærende (N) Sanctioned: true	apoteksärenden (N) Sanctioned: true	apteekk äʹššummuš (MWE) Sanctioned: true	apteekášástâllâm (N) Sanctioned: false Paradigm	provision of pharmacy services (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:apotehkagalledeapmi	apotehkagalledeapmi (N) Sanctioned: true Paradigm apteaikagalledeapmi (N) Sanctioned: true Paradigm	apteekkikäynnit (N) Sanctioned: true Paradigm	apotekbesøk (N) Sanctioned: true	apoteksbesök (N) Sanctioned: true besöka apoteket (MWE) Sanctioned: true	apteekkjeällmõõžž (N) Sanctioned: true Paradigm	apteekist eellim (MWE) Sanctioned: false	pharmacy visits (MWE) Sanctioned: true trips to the pharmacy (MWE) Sanctioned: true visits to the pharmacy (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:apuaine		apuaine (N) Sanctioned: false Paradigm rokotteen apuaine (MWE) Sanctioned: false Definition: Rokotteiden apuaineet parantavat rokotteen tehoa ja säilyvyyttä. Lisäksi ne saavat aikaan sopivan koostumuksen ja ylläpitävät sitä. Rokotteiden apuaineista tärkein on vesi, johon rokotteiden muut aineosat on liuotettu. [THL 26.11.2020]		hjälpämne (N) Sanctioned: false			excipient (N) Sanctioned: false vaccine excipient (MWE) Sanctioned: false
Stáda almmolaš hálddašeapmi:automahtalaš doserenmašiidna	automahtalaš doserenmašiidna (MWE) Sanctioned: true	koneellinen annosjakeluyksikkö (MWE) Sanctioned: true	automatisk doseringsdispenser (MWE) Sanctioned: true	enhet för maskinell dosdispensering (MWE) Sanctioned: true	automaattlaž taalkâsmeäʹr jueʹǩǩem-mašina (MWE) Source: Ǩiõlljuâǥǥtõs 1/2021 Sanctioned: true	maašiinlâš annosjyehimohtâdâh (MWE) Sanctioned: false More info: nds: annos- meripittá Yle Sápmi tv-uđđâseh: annos - adaldâh matematiiklisto: annos-meripittá "Jorvin sairaalan toimipisteessä toimii HUS-Apteekin lääkkeiden koneellinen annosjakeluyksikkö, jonka palvelun piirissä on 1200 potilasta"	automated dose-dispensing unit (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:badjevuoiŋŋahatinfekšuvdna	badjevuoigŋanoalleinfekšuvdna (N) Sanctioned: false Paradigm badjevuoigŋanoarreinfekšuvdna (N) Sanctioned: false Paradigm badjevuoiŋŋahatinfekšuvdna Sanctioned: true Paradigm	ylähengitystieinfektio Sanctioned: true Paradigm More info: "Koronavirusinfektiot ovat oireettomia, lieviä tai kohtalaisia ylähengitystieinfektioita."	infeksjon i øvre luftveier (MWE) Sanctioned: true	infektion i de övre luftvägarna (MWE) Sanctioned: true	pâʹjjvuõiŋŋâmkanaalinfektio (N) Sanctioned: true Paradigm	pajevuoiŋâmuáli-infektio (N) Sanctioned: false Paradigm vuoiŋâmuáli pajeuási infektio (MWE) Sanctioned: false	upper respiratory infection (MWE) Sanctioned: true upper respiratory tract infection (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:bargoaddi duođaštus barggu vealtameahttunvuođas	bargoaddi duođaštus barggu vealtameahttunvuođas (MWE) Sanctioned: true	työnantajan osoittama todistus työn välttämättömyydestä (MWE) Sanctioned: true	attest fra arbeidsgiveren om at arbeidet er viktig (MWE) Sanctioned: true	intyg av arbetsgivaren över att arbetet är nödvändigt (MWE) Sanctioned: true		pargoadeleijee čujottem pargotuođâstâs pargo velttimettumvuođâst (MWE) Sanctioned: false	certificate from their employer stating that the work is essential (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:bargogeatnegahtton	bargogeatnegahtton (N) Sanctioned: true Paradigm bargogeatnegas (N) Sanctioned: true Paradigm	työvelvollinen (N) Sanctioned: true Paradigm	arbeidspliktig (N) Sanctioned: true	arbetspliktiga (N) Sanctioned: true	tuâjjvuâlaž Sanctioned: false Paradigm tuâjjõõlǥtum Sanctioned: false Paradigm	pargokenigâslâš Sanctioned: true Paradigm	people obliged to work (MWE) Sanctioned: true people with a statutory obligation to work (MWE) Sanctioned: true person obliged to work (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:bargogeatnegasvuohta	bargogeatnegasvuohta Sanctioned: true Paradigm	työvelvoite (N) Sanctioned: true Paradigm työvelvollisuus (N) Sanctioned: true Paradigm	arbeidsplikt (N) Sanctioned: true	arbetsplikt (N) Sanctioned: true arbetsskyldighet (N) Sanctioned: true	tuâjjõõlǥtõs (N) Sanctioned: true Paradigm	pargokenigâsvuotâ Sanctioned: true Paradigm	obligation to work (MWE) Sanctioned: true work obligation (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:bargogeatnegasvuođagaskavuohta	bargogeatnegasvuođagaskavuohta (N) Sanctioned: true Paradigm	työvelvollisuussuhde (N) Sanctioned: true Paradigm Explanation: "Työvelvollisuussuhde Henkilö, jonka työvoimaviranomainen määrää 97 §:ssä säädetyllä tavalla tekemään 95 §:ssä tarkoitettua työtä vastiketta vastaan työnantajalle tämän johdon ja valvonnan alaisena, on työvelvollisuussuhteessa." (https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2011/20111552)	arbeidspliktsforhold (N) Sanctioned: true	arbetspliktsförhållande (N) Sanctioned: true		pargokenigâsvuotâkoskâvuotâ Sanctioned: false Paradigm	employment relationship of persons obliged to work (MWE) Sanctioned: true employment relationship of those with a statutory obligation to work (MWE) Sanctioned: true order-based employment relationship (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:bargomearrádus	bargomearrádus Sanctioned: true Paradigm	työmääräys (N) Sanctioned: true Paradigm	arbeidsbestemmelse (N) Sanctioned: true	arbetsförordnande Sanctioned: true	tuâjjmeärrõs Sanctioned: false Paradigm	pargomiärádâs (N) Sanctioned: false Paradigm	order to work (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:bargomátkejohtolat barggu ealáhusa dahje luohttámušdoaimma ollašuhttimii dahje hárjeheapmái	bargomátkejohtolat barggu ealáhusa dahje luohttámušdoaimma ollašuhttimii dahje hárjeheapmái (MWE) Sanctioned: true	työmatkaliikenne työn, elinkeinon tai luottamustoimen harjoittamiseksi (MWE) Sanctioned: true	jobbpendling (N) Sanctioned: true		tuâjjmäʹtǩǩjååttlõk tuâj, jieʹllemvueʹjj leʹbe oskkumtooim haʹrjjtâʹttem diõtt (MWE) Sanctioned: true	pargomätkijotolâh pargo, iäláttâs teikkâ lyettimtooimâ hárjuttem várás (MWE) Sanctioned: false pargomätkijotolâh pargo, iäláttâs teikkâ lyettimtooimâ háárjutmân (MWE) Sanctioned: false More info: rááhtus: jotain varten: illatiiv? várás vâi tiet?	travel for work whether as an employee or as an entrepreneur or self-employed person or in connection with a position of trust (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:beassat eret karantenas	beassat eret karantenas (MWE) Sanctioned: true	päästä pois karanteenista (MWE) Sanctioned: true	slippe ut av karantenen (MWE) Sanctioned: true	släppas ut ur karantän (MWE) Sanctioned: true	piâssâd meädda karanteeʹnest (MWE) Sanctioned: false	peessâđ meddâl karanteenist (MWE) Sanctioned: false	release from quarantine (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:biebmodoalvu	biebmodoalvu (N) Sanctioned: true Paradigm	ruokalähetti (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lähetti on henkilö, joka lähetetään toimittamaan jotain tehtävää.	matbud (N) Sanctioned: true	matbud (N) Sanctioned: true	porrmõšpäkldõs (N) Sanctioned: true Paradigm	purrâmušpyehtee (N) Sanctioned: false Paradigm purrâmuštuálvoo (N) Sanctioned: false Paradigm	food courier (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:biebmodorvu	biebmodorvu (N) Sanctioned: true Paradigm biebmoávnnasdorvu (N) Sanctioned: true Paradigm	elintarviketurva (N) Sanctioned: true Paradigm ruokaturva (N) Sanctioned: true Paradigm	matsikkerhet (N) Sanctioned: true	livsmedelstrygghet (N) Sanctioned: true tryggad livsmedelsförsörjning (MWE) Sanctioned: true	poorrâmaaunâs-staan (MWE) Sanctioned: true	purrâmuškálvutorvo (N) Sanctioned: false Paradigm purrâmuštorvo (N) Sanctioned: false Paradigm	food security (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:biebmogálvufuolahus	biebmogálvodoaimmahus (N) Sanctioned: true Paradigm biebmogálvufuolahus (N) Sanctioned: true Paradigm	elintarvikehuolto (N) Sanctioned: true Paradigm	dagligvareutsalg (N) Sanctioned: true	livsmedelsförsörjning (N) Sanctioned: true	poorrâmaaunâshuâll (N) Sanctioned: true Inflection: -huâl, -huõlˈlu Paradigm	purrâmuškálvuhuolâttâs (N) Sanctioned: false Paradigm	food supply (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:biepmu sáhttá diŋgot ja viežžat	biepmu sáhttá diŋgot ja viežžat (MWE) Sanctioned: true	ruokaa voi tilata ja noutaa (MWE) Sanctioned: true	mat kan bestilles og hentes (MWE) Sanctioned: true	mat får fortfarande beställas och avhämtas (MWE) Sanctioned: true	porrmõõžž vuäitt tiʹlljed da viǯǯâd (MWE) Sanctioned: false	purrâmuš puáhtá tiiláđ já viežžâđ (MWE) Sanctioned: false	ordering takeaway is permitted (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:bissut eanangotti guovllus	bissut eanangotti guovllus (MWE) Sanctioned: true	pysyä maakunnan alueella (MWE) Sanctioned: true	holde seg i området (MWE) Sanctioned: true	hålla sig inom landskapets område (MWE) Sanctioned: true	põõššâd mäddkååʹdd vuuʹdest (MWE) Sanctioned: false	pissoođ eennâmkode kuávlust (MWE) Sanctioned: false	stay in the Uusimaa region (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:bissut ruovttus ja guhkkin eret nuppiin	bissut ruovttus ja guhkkin eret nuppiin (MWE) Sanctioned: true	pysyä kotona ja etäällä muista (MWE) Sanctioned: true	bli hjemme og holde avstand til andre (MWE) Sanctioned: true		põõššâd dååma da kuʹǩǩen järrsin (MWE) Sanctioned: false	pissoođ pääihist já kukken eres ulmuin (MWE) Sanctioned: false	stay at home and away from others (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:boahkuheapmi	boahkoheapmi (N) Sanctioned: true Paradigm boahkuheapmi (N) Sanctioned: true Paradigm boahkut (N) Sanctioned: true Paradigm	rokotus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lääk. rokottaminen; sen tulos.	vaksine (N) Sanctioned: true	vaccin (N) Sanctioned: true
Medisiidna:boahkuhit	boahkuhit (V) Sanctioned: true Paradigm	rokottaa (V) Sanctioned: true Paradigm	vaksinere (V) Sanctioned: true	vaccinera (V) Sanctioned: true		puáhuttiđ (V) Source: nds Sanctioned: true Paradigm puákuttiđ (V) Source: Sammallahti & Morottaja, nds, usl Sanctioned: true Paradigm	vaccinate (V) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:borramuša olggosvuovdin lea vejolaš	borramuša olggosvuovdin lea vejolaš (MWE) Sanctioned: true	ruuan ulosmyynti on mahdollista (MWE) Sanctioned: true	takeaway måltider kan selges til kundene (MWE) Sanctioned: true	försäljning av mat för avhämtning är fortfarande tillåten (MWE) Sanctioned: true	porrmõõžž åålǥâskaaupšem lij vueiʹtlvaž (MWE) Sanctioned: false	purrâmuš olgosvyebdim lii máhđulâš (MWE) Sanctioned: false	meals may be sold to customers for takeaway; takeaway meals may be sold to customers (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:buohcceviessoapotehka	buohcceviessoapotehka (N) Sanctioned: true Paradigm buohcceviessoapteaika (N) Sanctioned: true Paradigm	sairaala-apteekki (N) Sanctioned: true Paradigm	sykehusapotek (N) Sanctioned: true	sjukhusapotek (N) Sanctioned: true	puõccipõrtt-apteekk (N) Sanctioned: false Paradigm	pyecceiviäsuapteek (N) Sanctioned: false Paradigm	hospital pharmacy (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:buohcceviessodikšu	buohcceviessodikšu (N) Sanctioned: true Paradigm	sairaalahoito (N) Sanctioned: true Paradigm	sykehusbehandling (N) Sanctioned: true	sjukhusvård (N) Sanctioned: true	puõccipõrtthåidd (N) Sanctioned: false Paradigm	pyecceiviäsutipšo (N) Sanctioned: false Paradigm	hospital care; hospitalisation (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:buohcceviessodálkasat	buohcceviessodálkasat (N) Sanctioned: true Paradigm	sairaalalääkkeet (N) Sanctioned: true Paradigm	sykehuslegemiddel Sanctioned: true	sjukhusläkemedel (N) Sanctioned: true	puõccipõrtt-talkkâz (N) Sanctioned: false Paradigm	pyecceiviäsutalkkâseh (N) Sanctioned: false Paradigm	medicines used in inpatient care (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:buorránit	buorránit (V) Sanctioned: true Paradigm dearvvašnuvvat (V) Sanctioned: true Paradigm	parantua (V) Sanctioned: true Paradigm	friskmeldes (V) Sanctioned: true	tillfriskna (V) Sanctioned: true	puärrned (V) Sanctioned: false Paradigm	puárániđ (V) Sanctioned: true Paradigm	recover (V) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:buorránit ollásit	buorránit ollásit (MWE) Sanctioned: true dearvvašnuvvat oalát (MWE) Sanctioned: true	parantua täysin (MWE) Sanctioned: true	bli helt frisk (MWE) Sanctioned: true	tillfriskna helt; tillfriskna fullständigt (MWE) Sanctioned: true	puärrned obbnes (MWE) Sanctioned: false	puárániđ ollásávt (MWE) Sanctioned: false	make a full recovery (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:buvttadeami ja márkanastinlobi eavttut	buvttadeami ja márkanastinlobi eavttut (MWE) Sanctioned: true	toimitus- ja myyntilupaehdot (MWE) Sanctioned: true	leverings- og salgsvilkår (MWE) Sanctioned: true	leverans- och försäljningstillståndsvillkoren (MWE) Sanctioned: true		toimâttem- já vyebdimlopeiävtuh (MWE) Sanctioned: false	conditions of dispensing and marketing authorisation (MWE) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:báhcit eaktodáhtolaš karantenii	báhcit eaktodáhtolaš karantenii (MWE) Sanctioned: true eaktodáhtolaš karantena (MWE) Sanctioned: true ruovttusirremis (N) Sanctioned: true Paradigm	eristyksissä kotikaranteenissa (MWE) Sanctioned: true eristäytyneenä kotikaranteenissa (MWE) Sanctioned: true jäädä vapaaehtoiseen karanteeniin (MWE) Sanctioned: true omaehtoinen karanteeni (MWE) Sanctioned: true vapaaehtoinen karanteeni (MWE) Sanctioned: true	frivillig karantene (MWE) Sanctioned: true selvbestemt karantene (MWE) Sanctioned: true		"jiõččtäättlaž karanteeʹn (MWE) Sanctioned: true leeʹd čårrõõzzâst dommkaranteeʹnest (MWE) Sanctioned: true pääʹcced jiõččtäättlaž karanteena (MWE) Sanctioned: true	jiešráđálâš karanteen (MWE) Sanctioned: false päikkisierriimist (N) Sanctioned: false Paradigm pääcciđ rijjâtátulâš karanteenân (MWE) Sanctioned: false rijjâtátulâš karanteen (MWE) Sanctioned: false sierriimist päikkikaranteenist (MWE) Sanctioned: false More info: Minä olen eristyksissä: Mun lam sierrejum karantenân Mun lam sierriittâttâm karantenân	self-isolate (N) Sanctioned: true self-isolating (N) Sanctioned: true self-isolation (N) Sanctioned: true self-quarantine (N) Sanctioned: true

... further results