Collection:Dálkasat ja dálkkasbuhtadusat

From TermWiki
Jump to: navigation, search


  • This collection has not been sanctioned yet
  • There are 55 articles in this collection



Source Davvisámegiella Suomen kieli Svenska Norsk bokmål Anarâškielâ Nuõrttsää’mǩiõll
Servodatdieđa:Lääketietokanta


More info: leago dárbu nama jorgalit


Definition: tietokanta, joka sisältää lääkkeiden määräämisen ja toimittamisen kannalta tarpeelliset tiedot lääk-keistä, niiden hinnasta ja korvattavuudesta, keskenään vaihtokelpoisista lääkevalmisteista sekä korvat-tavista perusvoiteista ja kliinisistä ravintovalmisteista


Definition: databas med sådana uppgifter om läkemedel, priset på dem och deras ersättningsstatus, sinsemellan utbytbara läkemedelspreparat samt ersättningsgilla bassalvor och kliniska näringspreparat som är nödvändiga för förskrivningen och expedieringen av läkemedel
More info: I Sverige finns eHälsomyndigheten. Deras uppgift: (https://www.ehalsomyndigheten.se) eHälsomyndigheten skapar ett bättre informationsutbyte inom hälsa, vård och omsorg. Det gör vi genom att leda regeringens initiativ inom e-hälsoområdet och erbjuda effektiva, kvalitetssäkrade tjänster.

Servodatdieđa:Reseptikeskus


Definition: diehtovuorká, mii sisttisdoallá dálkasiid mearrideddjiid sádden elektrovnnalaš dálkkasmearrádusaid ja daidda láktojuvvon dieđut apoteahkaid dálkkasdoaimmahusain
More info: leago dárbu nama jorgalit


Definition: tietokanta, joka sisältää lääkkeen määrääjien lähettämät sähköiset lääkemääräykset ja niihin liitetyt tiedot apteekkien lääketoimituksista


Definition: databas som innehåller elektroniska recept som insänts av läkemedelsförskrivarna och apotekens expedieringsuppgifter i anslutning till recepten

Servodatdieđa:alempi erityiskorvaus


Definition: erityiskorvaus, jota maksetaan välttämättömästä lääkkeestä tai kliinisestä ravintovalmisteesta


Definition: specialersättning för nödvändiga läkemedel eller kliniska näringspreparat

Servodatdieđa:alkuperäisvalmiste


Definition: dálkkasávdnasa ráhkadeaddji dahje dan vuoigadahtton beali márkaniidda fievrridan dálkkasbuvtta


Definition: vaikuttavan lääkeaineen kehittäjän tai tämän oikeuttaman tahon markkinoille tuoma lääkevalmiste


Definition: läkemedelspreparat som den som utvecklat en aktiv läkemedelssubstans eller någon som denne bemyndigat har lanserat på marknaden

Servodatdieđa:annosjaeltu lääke


Definition: áššehasa jeavddalaččat geavahan tableahta- dahje kapselhámat dálkkas, mii doaimmahuvvo addosiidda bahkkejuvvon dálkkaseriin
More info: addosiidda juhkkojuvvon dálkkas?


Definition: asiakkaan säännöllisesti käyttämä tabletti- tai kapselimuotoinen lääke, joka toimitetaan annoskohtaisesti pakattuina lääke-erinä asiakkaalle


Definition: läkemedel i tablett- eller kapselform som kunden använder regelbundet och som expedieras till kunden i form av läkemedelssatser förpackade i doser

Servodatdieđa:biologalaš dálkkas


Definition: dálkkas man váikkuheaddji ávnnas lea buvttaduvvon ealli seallain dahje sirrejuvvon biologalaš gáldus


Definition: lääke, jonka vaikuttava aine on tuotettu eliöiden tai elävien solujen avulla tai eristetty biologisesta lähteestä


Definition: läkemedel vars aktiva substans framställs med hjälp av organismer eller levande celler eller extraheras från en biologisk källa

Servodatdieđa:biosimilaarilääke


Definition: biologalaš dálkkas mii sisttisdoallá seamma váikkuheaddji ávdnasa go vástideaddji álgoálgosaš biologalaš dálkkas ja mii lea ráhkaduvvon seammaláganin veardidangelbbolažžan dainna


Definition: biologinen lääke, joka sisältää samaa vaikuttavaa ainetta kuin vastaava alkuperäinen biologinen lääke ja joka on kehitetty samankaltaiseksi ja vertailukelpoiseksi sen kanssa


Definition: En biosimilar innehåller en version av den aktiva substansen i referensläkemedlet.

Servodatdieđa:buhtadusnummir


Definition: Kela-kortissa oleva tiettyyn sairauteen tai lääkkeeseen viittaava numerokoodi, jonka perusteella apteekki voi antaa lääkekorvausta


Definition: sifferkod på FPA-kortet som refererar till en viss sjukdom eller till ett visst läkemedel och på basis av vilken apoteket kan bevilja läkemedelsersättning

Servodatdieđa:dálkkas


Definition: ávnnas dahje buvtta mii lea oaivvilduvvon buoridit, geahpedit dahje eastit buohccevuođa dahje dan dávdamearkkaid.


Definition: aine tai valmiste, jonka tarkoituksena on parantaa, lievittää tai ehkäistä sairautta tai sen oireita tai jota käytetään terveydentilan tai sairauden syyn selvittämiseen


Definition: ämne eller preparat vars ändamål är att bota, lindra eller förebygga sjukdomar eller sjukdomssymtom eller utröna hälsotillståndet eller sjukdomsorsaken

Servodatdieđa:dálkkashápmi


Definition: áiddustanhámi mainna dálkkas vuvdojuvvo


Definition: annostelumuoto, jossa lääke myydään


Definition: beredningsform som ett läkemedel föreligger i

Servodatdieđa:dálkkasávnnas


Definition: dieđalaš vugiin meroštallojuvvon ávnnas mii váikkuha gorudii ja man geavahuvvo dálkkasbuktaga válmmasteamis dahje dakkárin dálkkasin


Definition: tieteellisin menetelmin yksityiskohtaisesti määritelty elimistöön vaikuttava aine, jota käytetään lääkevalmisteen valmistuksessa tai lääkkeenä sellaisenaan


Definition: genom vetenskapliga metoder i detalj definierat, på organismen inverkande ämne som används vid tillverkning av läkemedelspreparat eller i oförändrad form såsom läkemedel

Servodatdieđa:ehdollinen korvattavuus


Definition: dakkár dálkasa buhttenvulošvuohta masa gullá mearkkašáhtti eahpesihkarvuohta divššu, buhttenvulošvuođa dahje hatti árvvoštallamis


Definition: korvattavuus, joka on myönnetty sellaiselle lääkevalmisteelle, jonka hoidolliseen arvoon, korvattavuu-teen tai kohtuullisen tukkuhinnan arviointiin vaikuttaviin tekijöihin liittyy merkittävää epävarmuutta


Definition: ersättningsstatus som beviljats ett sådant läkemedelspreparat för vars del betydande osäkerhet råder i fråga om det terapeutiska värdet, ersättningsstatusen eller faktorer som påverkar bedömningen av vad som är ett skäligt partipris

Servodatdieđa:elektrovnnalaš reseapta


Definition: sähköisessä muodossa oleva lääkemääräys


Definition: recept i elektronisk form

Servodatdieđa:enimmäistukkuhinta


Definition: lääkkeiden hintalautakunnan viitehintaryhmään kuuluvalle lääkevalmisteelle vahvistama, lääke-korvauksen perusteeksi hyväksyttävä toistaiseksi voimassa oleva tukkuhinta


Definition: partipris som läkemedelsprisnämnden fastställt tills vidare för ett läkemedelspreparat i en och som kan godtas som grund för läkemedelsersättning

Servodatdieđa:erillisselvitys


Definition: doavttercealkámuš dahje reseaptamerkejupmi


Definition: lääkärinlausunto tai reseptimerkintä


Definition: läkarutlåtande eller anteckning på recept

Servodatdieđa:erityinen käyttöaihe


More info: Ruoŧas lohket "medicinska hinder för utbyte" go ii sáhte lonohit dálkasa.


Definition: lääketieteellinen peruste, joka rajoittaa lääkkeen korvaamisen tiettyyn sairauteen tai tietyn sairauden tiettyyn oireeseen


Definition: medicinsk grund som begränsar ersättningen för ett läkemedel (1) till en viss sjukdom eller ett visst symtom på en viss sjukdom

Servodatdieđa:erityiskorvattava lääke


Definition: korvattava lääke, josta maksetaan erityiskorvausta


Definition: ersättningsgillt läkemedel som specialersättning betalas för

Servodatdieđa:erityislupavalmiste


More info: Ruoŧas gávdno doaba särläkemedel.


Definition: lääkevalmiste, jolla ei ole myyntilupaa Suomessa mutta jota voidaan määrätä potilaalle Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskukselta haettavalla luvalla


Definition: läkemedelspreparat som inte har försäljningstillstånd i Finland men kan förskrivas för en patient genom tillstånd som söks hos Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet

Servodatdieđa:eurooppalainen lääkemääräys


More info: Orru leahkimen nu ahte Ruoŧas ii gávdno sierra skovvi reseapttaide olgoriikki, reseapttas mii čállo Ruoŧas galgá juo sisdoallat visot dieđut maid dárbbaha.


Definition: lääkemääräys, jolla voi ostaa lääkkeitä myös muussa EU-maassa kuin siinä, jossa lääkemääräys on annettu


Definition: recept som kan användas vid köp av läkemedel också i andra EU-länder än i det land där receptet har förskrivits

Servodatdieđa:hintaputki


Definition: keskenään vaihtokelpoisten lääkevalmisteiden samankokoisten pakkausten hintojen muodostama vaihteluväli, jonka perustana on ryhmän halvimman valmisteen hinta ja johon kuuluvat siitä hinnaltaan vähäisesti poikkeavat valmisteet


Definition: intervall som består av priserna på identiskt stora förpackningar av sinsemellan utbytbara läkemedelspreparat och som grundar sig på priset på det billigaste preparatet inom gruppen och omfattar preparat vars pris avviker litet från det billigaste preparatets pris

Servodatdieđa:itsehoitolääke


Definition: lääke, jota saadaan myydä ilman lääkemääräystä


Definition: lääke, jota saadaan myydä ilman lääkemääräystä

Servodatdieđa:kirjallinen resepti


Definition: paperille laadittu lääkemääräys


Definition: recept som utfärdats på papper

Servodatdieđa:kohtuullinen tukkuhinta


Definition: lääkkeiden hintalautakunnan lääkevalmisteelle, kliiniselle ravintovalmisteelle tai perusvoiteelle vahvis-tama, lääkekorvauksen perusteeksi hyväksyttävä määräajan voimassa oleva tukkuhinta


Definition: partipris som läkemedelsprisnämnden fastställt för en viss tid för ett läkemedelspreparat, ett kliniskt näringspreparat eller en bassalva och som kan godtas som grund för läkemedelsersättning

Servodatdieđa:korvattava kliininen ravintovalmiste


Definition: lääkkeen määrääjän vaikean sairauden hoitoon määräämä kliininen ravintovalmiste, jolle on hyväksytty korvattavuus


Definition: kliniskt näringspreparat som en läkemedelsförskrivare har förskrivit för behandling av en svår sjukdom och som har godkänts som ersättningsgillt

Servodatdieđa:korvattava lääke


Definition: lääkkeen määrääjän sairauden hoitoon määräämä lääke, jolle on hyväksytty korvattavuus


Definition: läkemedel som en läkemedelsförskrivare förskrivit för behandling av sjukdom och som godkänts som ersättningsgillt

Servodatdieđa:korvattava perusvoide


Definition: lääkkeen määrääjän pitkäaikaisen ihotaudin hoitoon määräämä perusvoide, jolle on hyväksytty korvattavuus


Definition: bassalva som en läkemedelsförskrivare har förskrivit för behandling av en långvarig hudsjukdom och som har godkänts som ersättningsgill

Servodatdieđa:korvattavuusmerkintä


Definition: lääkkeen määrääjän lääkemääräykseen kirjoittama merkintä, jonka perusteella vakuutettu voi saada lääkekorvausta rajoitetusti korvattavasta lääkkeestä


Definition: anteckning som en läkemedelsförskrivare gjort på ett recept och på basis av vilken en försäkrad kan få läkemedelsersättning för ett begränsat ersättningsgillt läkemedel

Servodatdieđa:korvausrajoituskoodi


Definition: Lääketietokannassa oleva merkintä, joka rajoittaa korvattavan lääkkeensuorakorvausta


Definition: anteckning i Läkemedelsdatabasen som begränsar möjligheten att betala direktersättning för ett ersättningsgillt läkemedel

Servodatdieđa:lääkekorvaus


More info: Ruoŧabealde geavahuvvo "högkostnadsskydd"


Definition: lääkemääräyksellä hankitusta lääkkeestä, kliinisestä ravintovalmisteesta tai perusvoiteesta maksettava sairaanhoitokorvaus


Definition: sjukvårdsersättning som betalas för läkemedel, kliniska näringspreparat eller bassalvor som hämtats ut med recept

Servodatdieđa:lääkekorvausluokka


Definition: luokitus, jonka perusteella lääkekorvauksen suuruus määräytyy


Definition: klassifikation på basis av vilken läkemedelsersättningens storlek bestäms

Servodatdieđa:lääkemääräysten vastavuoroinen tunnustaminen


More info: Orru leahkimen nu ahte Ruoŧas ii gávdno sierra skovvi reseapttaide olgoriikki, reseapttas mii čállo Ruoŧas galgá juo sisdoallat visot dieđut maid dárbbaha.


Definition: toiminta, jossa yhdessä EU-maassa annettu lääkemääräys toimitetaan toisessa jäsenmaassa


Definition: verksamhet där ett recept som förskrivits i ett EU-land expedieras i ett annat medlemsland

Servodatdieđa:lääkevaihto


Definition: potilaalle määrätyn lääkevalmisteen vaihtaminen apteekissa halvempaan, vaihtokelpoiseen lääkevalmisteeseen


Definition: byte på apotek av ett läkemedelspreparat som förskrivits för en patient till ett billigare utbytbart läkemedelspreparat

Servodatdieđa:lääkevaihtoryhmä


Definition: keskenään vaihtokelpoisten lääkevalmisteiden muodostama ryhmä


Definition: grupp av sinsemellan utbytbara läkemedelspreparat

Servodatdieđa:lääkevaihtoryhmäkoodi


Definition: keskenään vaihtokelpoisten lääkevalmisteiden samankokoisten pakkausten numerokoodi


Definition: sifferkod för identiskt stora förpackningar som innehåller sinsemellan utbytbara läkemedelspreparat

Servodatdieđa:lääkevalmiste


Definition: lääkelain mukaisesti valmistettu tai maahantuotu lääke, jota myydään tai muutoin luovutetaan kulutukseen myyntipakkauksessa


Definition: läkemedel som tillverkats eller importerats i enlighet med läkemedelslagen och säljs eller på annat sätt överlåts till förbrukning i säljförpackning

Servodatdieđa:lääkkeen määrääjä


Definition: lääkkeen määräämiseen oikeutettu henkilö


Definition: person med rätt att förskriva läkemedel

Servodatdieđa:lääkkeen toimittaja


Definition: lääkkeen apteekista toimittava farmaseutti, proviisori tai farmasian opiskelija


Definition: farmaceut, provisor eller farmacie studerande som expedierar läkemedel på apotek

Servodatdieđa:lääkkeiden annosjakelu


Definition: palvelu, jossa asiakkaalle toimitetaan tämän säännöllisesti käyttämät tabletti- ja kapselimuotoiset lääkkeet kerta-annoksiin jaeltuina


Definition: tjänst där läkemedel i tablett- eller kapselform som kunden regelbundet använder expedieras till kunden uppdelade i engångsdoser

Servodatdieđa:lääkkeiden viitehintajärjestelmä


Definition: viitehintaryhmistä ja niille vahvistetuista viitehinnoista koostuva lääkekorvausjärjestelmä


Definition: system för läkemedelsersättning som består av referensprisgrupper och av referenspriser som fastställts för dem

Servodatdieđa:palautusmaksu


Definition: maksu, jonka lääkkeiden myyntiluvan haltija palauttaa Kelalle silloin, kun lääkkeiden hintalautakunnan ja myyntiluvan haltijan lääkevalmisteenehdollista korvattavuutta koskevan sopimuksen ehdot täyttyvät


Definition: avgift som innehavaren av försäljningstillstånd för läkemedel (1) återbetalar till FPA när villkoren i en överenskommelse mellan läkemedelsprisnämnden och innehavaren av försäljningstillstånd om villkorlig ersättning för ett läkemedelspreparat uppfylls

Servodatdieđa:peruskorvattava lääke


Definition: korvattava lääke, josta maksetaan peruskorvausta

Servodatdieđa:peruskorvaus


Definition: lääkekorvaus, jota maksetaan sairauden hoidossa käytettävästä lääkkeestä, vaikean sairauden hoidossa käytettävästä kliinisestä ravintovalmisteesta tai pitkäaikaisen ihotaudin hoidossa käytettä-västä perusvoiteesta


Definition: läkemedelsersättning för läkemedel som används vid behandling av sjukdomar, kliniska näringspreparat som används vid behandling av svåra sjukdomar och bassalvor som används för behandling av långvariga hudsjukdomar

Servodatdieđa:poikkeava viitehintaryhmä


Definition: viitehintaryhmä, johon sisältyy lääkevalmiste, jolle on myönnetty rinnakkaisvalmisteista merkittävästi poikkeava käyttöaihe


Definition: referensprisgrupp där det ingår ett läkemedelspreparat för vilket en indikation som skiljer sig betydligt från de generiska läkemedlen har fastställts

Servodatdieđa:puhelinresepti


Definition: puhelimitse apteekkiin annettu lääkemääräys


Definition: recept som meddelats apoteket per telefon

Servodatdieđa:rajattu lääkkeenmääräämisoikeus


Definition: sairaanhoitajalle myönnetty oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitäterveyskeskuksessa hoitamalleen asiak-kaalle


Definition: rätt som har beviljats sjukskötare att förskriva vissa läkemedel (1) till sina klienter vid en hälsovårdscentral

Servodatdieđa:rajoitetusti korvattava lääke


Definition: korvattava lääke, jonka kustannuksia korvataan vain silloin, kun sitä käytetään lääkkeiden hintalautakunnan määrittelemän erityisen käyttöaiheen mukaisesti


Definition: ersättningsgillt läkemedel vars kostnader ersätts bara när det används i enlighet med den särskilda indikation som läkemedelsprisnämnden har fastställt

Medisiidna:reseapta


Definition: lääkkeen määrääjän antama määräys, jonka perusteella apteekki toimittaa asiakkaalle lääkkeen


Definition: av läkemedelsförskrivare utfärdad förskrivning, mot vilken apoteket expedierar läkemedel till en kund

Servodatdieđa:reseptilääke


Definition: lääke, joka saadaan luovuttaa apteekista vain lääkemääräyksen perusteella


Definition: läkemedel som får lämnas ut från apotek bara mot recept

Servodatdieđa:rinnakkaistuontivalmiste


Definition: alkuperäisvalmiste, joka on tuotu maahan ilman alkuperäisen valmistajan lisenssiä


Definition: originalpreparat som har importerats utan licens från den ursprungliga tillverkaren

Servodatdieđa:rinnakkaisvalmiste


Definition: lääkevalmiste, joka sisältää samaa vaikuttavaa lääkeainetta kuin vastaava alkuperäisvalmiste ja jonka vahvuus ja lääkemuoto ovat samat kuin alkuperäisvalmisteessa


Definition: läkemedelspreparat som innehåller samma aktiva läkemedelssubstans som motsvarande originalpreparat och vars styrka och läkemedelsform är desamma som originalpreparatets

... further results