Collection:Dåhkkidum 25/9/2018

• This collection has been sanctioned on this date: 2020/05/25 (YYYY/mm/dd)
• There are 28 articles in this collection

Source	Julevsámegiella	Svenska	Norsk bokmål	Åarjelhsaemien	Davvisámegiella	Anarâškielâ	Nuõrttsääʹmǩiõll	Suomen kieli	Latin	English
Medisiidna:bealjjeoarádat	ålgop bielljerájgge (MWE) Note: jgg jg Sanctioned: true	yttre hörselgången (MWE) Sanctioned: true	ytre øregang (MWE) Sanctioned: true Definition: Den ytre øregangen er en del av det ytre øret (selve øret); en gang/kanal fra øremuslingen til trommehinnen		bealjjeoarádat (N) Sanctioned: true Paradigm	peljiräigi (N) Sanctioned: true Paradigm		ulompi korvakäytävä (MWE) Sanctioned: true	meatus acusticus externus (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:bealljebunci	bielljesnáhppá (N) Note: hpp hp Sanctioned: true Paradigm	hörselskyddspropp (N) Sanctioned: true öronpropp (N) Sanctioned: true Definition: litet mjukt hörselskydd. en typ av hörselskydd som stoppas in i hörselgången. De kan vara gjorda av skumplast eller olika plastmaterial. Det finns också varianter av silikon. Öronproppens material och utformning påverkar vilken ljudbild som återges då proppen används.	øreplugg (N) Sanctioned: true ørepropp (N) Sanctioned: true Definition: myk liten propp til å ha i øret for å beskytter mot støy. Propp av silikon eller lignende materiale som man stapper i øregangen for å beskytte hørselen mot sterk lyd eller mot vann. Explanation: googlegovat		bealljebunci (N) Sanctioned: true Paradigm bealljeculci (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: áhta mii biddjo bealji sisa suddjen dihte geavaheaddji gulu alla jienaid dahje čázi vuostá	peljipuncce (N) Sanctioned: true Paradigm		korvatulpat (N) Sanctioned: true Paradigm korvatulppa (N) Sanctioned: true Paradigm		ear plug (MWE) Sanctioned: true earplug (N) Sanctioned: true
Medisiidna:bielljebuodusibme	bielljebuodusibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	lock för örat (MWE) Sanctioned: true	dott i øret (MWE) Sanctioned: true øredott (N) Status: rare Sanctioned: false Definition: plutselig få nedsatt hørsel (en liten stund) på grunn av ytre påvirkning Explanation: (ha/få) dott(er) i ørene
Medisiidna:bielljebåhttså	bielljebåhttså (N) Note: htts hts Sanctioned: true Paradigm	örontrompet (N) Sanctioned: true Definition: rör­formig förbindelse mellan mellan­örat och svalgets översta del	øretrompet (N) Sanctioned: true Definition: Øretrompeten er en 3–4 cm lang kanal som forbinder mellomøret med nesesvelget Explanation: Også kjent som: Eustachis rør (eustakiske rør), salpinx, tuba auditiva						tuba Eustachii (MWE) Sanctioned: true tuba auditiva (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:bielljegehtsulahka	bielljegehtsulahka (N) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm	hörselsnäcka (N) Sanctioned: true snäckan (N) Sanctioned: true	sneglehuset (N) Sanctioned: true						cochlea (N) Sanctioned: false
Medisiidna:bielljegoabrre	bielljegoabrre (N) Note: brr br Sanctioned: true Paradigm	öronmussla (N) Sanctioned: true Definition: öronmusslan är ytterörats synliga del med en stomme av elastiskt brosk som är klätt med hud. Öronmussla (concha auriculae), den del av ytterörat som ligger närmast hörselgången.	øremusling (N) Sanctioned: true Definition: øremuslingen er en hudkledd brusktrakt rundt øregangsåpningen; øreblad						concha auriculae (MWE) Sanctioned: true Definition: concha auriculae
Medisiidna:bielljerájgge	bielljerájgge (N) Note: jgg jg Sanctioned: true Paradigm	hörselgång (N) Sanctioned: true Definition: inre del av ytter­örat mellan öron­musslan och trum­hinnan	øregang (N) Sanctioned: true Definition: betegnelse på både et ytre rør og en indre åpning i øret	bieljieraejkie (N) Source: Kråahpe Sanctioned: false Paradigm
Medisiidna:bielljetsuodtsa	bielljetsuodtsa (N) Note: dts tts Sanctioned: true Paradigm	trumhinna (N) Sanctioned: true Definition: Trumhinnan är en lätt buktig hinna i örat som fungerar som spänt trumskinn på en trumma. När den träffas av ljud­vågor vibrerar hinnan och skickar ”takten” till innerörat och hjärnan.	trommehinne (N) Sanctioned: true Definition: Trommehinne er en tynn membran mellom det ytre øret og mellomøret som settes i bevegelse av vibrasjoner fra lydbølger som kommer inn gjennom den ytre øregangen fra luften.	tråammaskïelte (N) Source: Kråahpe Sanctioned: false Paradigm					membrana tympani (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:gasskabiellje	gasskabiellje (N) Note: llj lj Sanctioned: true Paradigm	mellanöra (N) Sanctioned: true Definition: mellanörat är ett rum mellan ytterörat och innerörat	mellomøre (N) Sanctioned: true Definition: en del av øret som ligger mellom trommehinnen og det indre øret						Auris media (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:gevlasdoahke	gevlasdoahke (N) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm	bogseringslina (N) Sanctioned: true bogserlina (N) Sanctioned: true Definition: drag­lina för bogsering särsk. för bilar	slepetau (N) Sanctioned: true slepetrosse (N) Sanctioned: true Definition: tau eller trosse som et fartøy slepes i
Luonddudieđa ja matematihkka:giehtafápmodoaibmi	giehtadoajmme (A) Sanctioned: true Paradigm	manuell Sanctioned: true Definition: som ut­förs med händerna om arbete; i mots. dels till tanke­arbete, dels till maskinellt arbete	manuell (A) Sanctioned: true Definition: handdrevet, uten hjelp av maskiner		giehtafápmodoaibmi Sanctioned: true Paradigm Definition: gieđaiguin jorahuvvon, mašiidnafámu haga			käsi- Sanctioned: true Paradigm käsikäyttöinen (A) Sanctioned: true Paradigm		manual (A) Sanctioned: true
Medisiidna:gullodákte	gullodákte (N) Note: kt vt Sanctioned: true Paradigm gullodávte (N) Note: kt vt Source: plur. Sanctioned: true Paradigm Definition: gullodáktáj gullu gålmmå smáv dávtátja; "malleus", "incus" ja "stapes" (lat.)	hörselben (N) Sanctioned: true Definition: ben i mellan­örat som fort­plantar trum­hinnans vibrationer till det inre av örat om hammaren, städet och stig­bygeln (Hörselbenskedjan).	hørselsben (N) Sanctioned: true øreknokler (N) Status: rare Sanctioned: false Definition: Hørselbenenet består av tre små knokler i mellomøret; Hammeren (lat. malleus, som betyr hammer og slegge), Ambolten (incus) og stigbøylen (stapes). Når trommehinnen vibrerer, overføres vibrasjonene via hammeren til ambolten og videre til stigbøylen som overfører signalene til det indre øret gjennom en rent mekanisk overføring.
Medisiidna:gullonärvva	gullonärvva (N) Note: rvv rv Sanctioned: true Paradigm gullonærvva (N) Note: rvv rv Sanctioned: true Paradigm	hörselnerv (N) Sanctioned: true Definition: en nerv som går från hörselsnäckan och ihop med balansnerven bildar balans- och hörselnerven (åttonde kranialnerven – nervus vestibulocochlearis) och fortsätter in mot hjärnan.	hørselsnerve (N) Sanctioned: true Definition: del av åttende hjernenerve som leder impulser fra hørselscellene til hjernestammen						nervus cochlearis (MWE) Sanctioned: true	Cochlear nerve (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:guoddemlijnne	guoddemlijnne (N) Note: jnn jn Sanctioned: true Paradigm	bärsjal (N) Sanctioned: true Definition: bärdon av textil som du sveper runt kroppen och kan bära mindre barn i	bæresjal (N) Sanctioned: true Definition: bæreredskap av tekstil som man vikler om kroppen og kan bære mindre barn i
Servodatdieđa:guoddemståvllå	guoddemståvllå (N) Note: vll vl Sanctioned: true Paradigm	bärstol (N) Sanctioned: true Definition: stolliknande an­ordning för transport av (betydelse­full) person ofta med över­byggnad; buren av två el. fyra personer	bærestol (N) Sanctioned: true Definition: oftest overbygd stol til å bære mennesker i Explanation: særlig om utenlandske forhold
Medisiidna:gåttjådahtte	gåttjådahtte (A) Sanctioned: true Paradigm	urindrivande (A) Sanctioned: true vattendrivande (A) Sanctioned: true Definition: Ordled: vatt·en-­driv·ande (adj.). Explanation: Exempel: Diuretikum är ett medel som ökar urinavsöndringen	urindrivende (A) Sanctioned: true vanndrivende (A) Sanctioned: true Definition: Ordledd: urin-drivende (adj.). Explanation: Eksempel: Diuretikum er et vanndrivende legemiddel. Urindrivende midler er det samme som vanndrivende midler.
Teknihkka industriija duodji:háhkan	háhkuhibme (N) Sanctioned: true Paradigm oasástallam (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: almulasj háhkuhibme/oasástallam	anskaffning (N) Sanctioned: true investering (N) Sanctioned: true rekrytering (N) Sanctioned: true Definition: in­köp som är av­sett att täcka större behov vanligen ut­fört av myndighet enl. vissa regler Explanation: (offentlig) upphandling	anskaffelse (N) Sanctioned: true investering (N) Sanctioned: true rekruttering (N) Sanctioned: true Definition: det å anskaffe (seg), kjøpe inn (særlig nyttegjenstander) Explanation: offentlig anskaffelse (EØS-regelverk)		háhkan (N) Sanctioned: true Paradigm investeren (N) Sanctioned: true Paradigm sajušteapmi (N) Sanctioned: true Paradigm Explanation: háhkan - háhkamii- háhkamiidda	inventistem (N) Sanctioned: false Paradigm rekinistem (N) Sanctioned: true Paradigm		investointi (N) Sanctioned: true Paradigm rekrytoini (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Sijoitus. Pitkävaikutteinen meno, josta odotetaan saatavan tuloja useampana kuin yhtenä tilikautena.
Luonddudieđa ja matematihkka:merragáhttje	merragáhttje (N) Note: httj htj Sanctioned: true Paradigm	bärnsten (N) Sanctioned: true rav (N) Sanctioned: true Definition: brungulaktigt, fossilt, stelnat harts som ut­görs av kåda från ut­döda barr­träd anv. som material till smycken, amuletter o.d.	rav (N) Sanctioned: true Definition: hard og sprø fossil harpiks (fra nåletrær), oftest gul- til brunfarget og helt eller delvis gjennomskinnelig Explanation: Rav (C10H16O) er forstenet harpiks (gjerne kvae fra bartrær). For at rav skal dannes, må harpiksen ende i havet og ligge der i minst 30–50 millioner år (https://no.wikipedia.org/wiki/Rav)							amber (N) Sanctioned: true
Stáda almmolaš hálddašeapmi:moalgedimvuorro	moalgedimvuorro (N) Note: rr r Sanctioned: true Paradigm	replikväxling (N) Sanctioned: true	replikkveksling (N) Source: https://naob.no/ordbok/replikkveksling Sanctioned: true Definition: det å veksle replikker; ordveksling Explanation: det ble en skarp replikkveksling mellom debattantene
Stáda almmolaš hálddašeapmi:moalgedit	moalgedit (V) Sanctioned: true Paradigm	replikera (V) Sanctioned: true Definition: yttra som replik, svara Explanation: talaren replikerade blixt­snabbt	replisere (V) Sanctioned: true Definition: svare, ta til gjenmæle Explanation: komme med svar, imøtegåelse, motinnlegg (under debatt eller diskusjon)
Luonddudieđa ja matematihkka:njealjejuvllat	nieljejuvlak (N) Note: -juvlak -juvlag- Sanctioned: true Paradigm nieljevierak (N) Status: recommended Note: -vierak -vierag- Sanctioned: true Paradigm	fyrhjuling (N) Sanctioned: true Definition: terräng­fordon med fyra hjul	firehjuling (N) Sanctioned: true firehjulssykkel (N) Sanctioned: true Definition: terrengmotorkjøretøy med fire hjul		njealjejuvllat (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: meahccefievru mas leat njeallje juvlla			mönkijä (N) Sanctioned: true Paradigm		four wheel bike (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:siskkitbeallji	sisŋepbiellje (N) Note: llj lj Sanctioned: true Paradigm	inneröra (N) Sanctioned: true Definition: hålighet i tinning­benet, som in­rymmer de inre hörsel­organen och balans­organen	indre øre (MWE) Sanctioned: true labyrinten (N) Sanctioned: true Definition: består av et komplisert system av væskefylte kanaler i tinningsbensklippen, også kalt labyrinten. Alle delene står i forbindelse med hverandre, men delt i tre hoveddeler: Sneglehuset (lat.cochlea) – ivaretar hørselssansen, Buegangene – ivaretar likevektssansen, Vestibulum – ivaretar likevektssansen		siskkitbeallji (N) Sanctioned: true Paradigm			sisäkorva (N) Sanctioned: true Paradigm	auris interna (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:sisŋep bielljerájgge	sisŋep bielljerájgge (MWE) Note: jgg jg Sanctioned: true	inre hörselgången (MWE) Sanctioned: true	indre øregang (MWE) Sanctioned: true Definition: gang, kanal fra det indre øret til hjernen
Medisiidna:sjtávttjanärvva	sjtávttjanärvva (N) Note: rvv rv Sanctioned: true Paradigm sjtávttjanærvva (N) Note: rvv rv Sanctioned: true Paradigm stávttjanärvva (N) Note: rvv rv Sanctioned: true Paradigm stávttjanærvva (N) Note: rvv rv Sanctioned: true Paradigm	balansnerv (N) Status: rare Sanctioned: true	balansenerve (N) Sanctioned: true Definition: nerve (del av 8. hjernenerve) som leder impulser fra nervecellene i labyrinten i øret til balansesentre i hjernen
Medisiidna:sjtávttjaorgádna	sjtávttjaorgádna (N) Note: dn n Sanctioned: true Paradigm stávttjaorgádna (N) Note: dn n Sanctioned: true Paradigm	balansorgan Sanctioned: true Definition: Balansorgan eller "vestibulära systemet" återfinns i innerörat där den så kallade hinnlabyrinten med de egentliga hörsel- och balansorganen finns, snäckan och båggångarna. More info: https://sv.wikipedia.org/wiki/Balansorgan%0A	balanseorgan (N) Sanctioned: true likevektsorgan (N) Sanctioned: true Definition: sanseorgan (hos pattedyr lokalisert i det indre øre) som gjør det mulig for organismen å holde balansen
Medisiidna:tarmvegg	tjoallesiejnne (N) Note: jnn jn Sanctioned: true Paradigm	tarmvägg (N) Sanctioned: true	tarmvegg (N) Sanctioned: true Definition: del av tarm Explanation: Maten vi spiser er sammensatt av store molekyler. For å kunne komme seg gjennom tarmveggen og inn i kroppen, må disse molekylene brytes ned til små komponenter.	tjåelien vïedtje (MWE) Source: Kråahpe Sanctioned: false
Dáidda ja girjjálašvuohta:vuorrodajaldat	moalgedibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm replihkka (N) Note: hkk hk Sanctioned: true Paradigm replijkka (N) Note: jkk jk Sanctioned: true Paradigm Definition: moalgedibme, bv. filman	replik (N) Sanctioned: true Definition: bemötande svar el. in­lägg; yttrande i skåde­spel	replikk (N) Sanctioned: true		replihkka (N) Sanctioned: true Paradigm vuorrodajaldat (N) Sanctioned: false Paradigm vuorrosátni (N) Sanctioned: true Paradigm	vuárusääni (N) Sanctioned: false Paradigm		repliikki (N) Sanctioned: true Paradigm vuorosana (N) Sanctioned: true Paradigm
Medisiidna:ålgopbiellje	ålgopbiellje (N) Note: llj lj Sanctioned: true Paradigm	ytteröra (N) Sanctioned: true Definition: ut­åt (till största delen) synlig del av hörsel­organ om öron­musslan och yttre hörsel­gången	det ytre øre (MWE) Sanctioned: false øremusling (N) Status: recommended Sanctioned: true						auris externa (MWE) Sanctioned: true