Collection:Fanas

Prošeavttas Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden. Mearrasámi diehtoguovddáš 2017-2018

• This collection has been sanctioned on this date: 2021/06/01 (YYYY/mm/dd)
• There are 72 articles in this collection

Source	Davvisámegiella	Norsk bokmål	Suomen kieli	Svenska	Åarjelhsaemien	Julevsámegiella	Anarâškielâ	Nuõrttsää’mǩiõll	Latin
Guolástus:basta	basta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: neavvu mainna čárvu fielluid sadjái dagadettiin fatnasa. Explanation: basta - bastta - basttat Gávdno sámi-dáru sátnegirjjis. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018.	klemme (N) Note: båtklemme Sanctioned: true Definition: klemme (båtklemme). More info: begrepsside laget ifb. prosjekt: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	puristin (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: väline, jolla puristetaan laudat kohdalleen venettä tehdessä	klammer (N) Sanctioned: true klämklyka (N) Sanctioned: true	baste (N) Sanctioned: false Paradigm	bassta (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:bihkka	bihkka (N) Sanctioned: true Paradigm darvi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: suhkkes sevdnjes golggus muorain mainna sáhttá e.e. vuoidat muorrafatnasa vai suodjaluvvo ja divttasmuvvá. More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	tjære (N) Sanctioned: true Definition: en svart, flytende væske laget av kull eller tre og brukt som konserveringsmiddel, som brensel, etc. bl.a. til å smøre trebåter med.	terva (N) Sanctioned: true Paradigm	tjära (N) Sanctioned: true Definition: en svart, tjock­flytande vätska som fram­ställs ur sten­kol eller trä och an­vänds som konserverande bestrykningsmedel, som bränsle m.m.	dervie (N) Sanctioned: false Paradigm	darvve (N) Note: rvv rv Sanctioned: true Paradigm	pikkâ (N) Sanctioned: true Paradigm
Luonddudieđa ja matematihkka:blohkka	blohkka (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: ráhkkanus man birra atná bátti vai dan heive čavget ja ložžet. Dat sáhttá leat báddi mii gullá borjasii dahje táhkkalii. More info: definišuvdna boahtá: ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	blokk (N) Sanctioned: true Definition: blokk: innretning man fører tauverk som skal strammes gjennom. Det kan være i seilrigg, eller i en talje More info: definisjon kommer fra: laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	väkipyörä (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: laite, jonka ympärille laitetaan naru, jota saattaa kiristää ja löysätä	block Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:borjadat	borjadat (N) Sanctioned: true Paradigm borjat (N) Sanctioned: true Paradigm borjjadat (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: miehtebiegga borjjasteapmái	bør (N) Sanctioned: true medvind (N) Sanctioned: true Definition: (langvarig) medvind for seiling, god bør; langvarig sterk vind	purjetuuli (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: myötätuuli purjehtimiseen	medvind (N) Sanctioned: true Definition: vid segling
Guolástus:borjjas	borjjas (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Ceakko duvka mii jođiha fatnasa go biegga bossu dan njeaiga. Rohttet borjasa = geassit borjasa bajás. Luoitit borjasa = geassit borjasa vuolás. Olles borjasiid = atnimin buot borjasiid. Alidit borjasa = geassit borjasa badjelii. Vuolidit borjasa = luoitit borjasa vuollelii. Geahpedit borjasa= unnidit borjasa go lea garra biegga. Explanation: Rohttejehkot borjasa! - nå heiser vi seil!(Lagercrantz 1941: s. 251) Luoitut! - Nå tar vi ned (seilet)! (Lag. 1941:s. 247) Go biegga loažžá, de buorebut čavget borjasa. - Når vinden løier av, da strammer vi seilet bedre. (Friis.) More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	seil (N) Sanctioned: true Definition: Utspent duk som når vinden fyller det kan drive en båt. Rohttet borjasa = heise seil. Luoitit borjasa = ta ned seil. Olles borjasiid = for fulle seil. Alidit borjasa = heve seilet. Vuolidit borjasa = senke seilet. Geahpedit borjasa = minke seil, reve. Explanation: Rohttejehkot borjasa! - nå heiser vi seil!(Lagercrantz 1941: s. 251) Luoitut! - Nå tar vi ned (seilet)! (Lag. 1941:s. 247) Go biegga loažžá, de buorebut čavget borjasa. - Når vinden løier av, da strammer vi seilet bedre. (Friis.) More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	purje (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Pystykangas, mikä kuljettaa venettä, kun tuuli puhaltaa kohti.	segel (N) Sanctioned: true
Guolástus:caggi	caggi (N) Sanctioned: true Paradigm juolgi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: 1. gullet earret eará ganeljuolgái, goappá ge bealde holggas. 2. muorra mii doalaha fatnasa hámi dagadettiin. Fatnasa dagadettiin geavahuvvojit ollu cakkit. Explanation: Dán siiddus lea nubbi expression juolgi muhto juolgi lea porsáŋggu listtu mielde:rusttet man alde gielas orru gitta fatnasa dagadettiin. Pors: Go gággá dás de, de bahá gielas johtit, go mun válden eske duoppe duoid cakkiid siskkabealde. – Når man bryter på her, har kjølen lett for å flytte seg, for i sted tok jeg bort de skordene på innersiden. (HOH-1954.) Caggi-sátni adno maid olu eará oktavuođain go guolástusas. More info: Def.2: ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	avstiver (N) Sanctioned: true skord (N) Sanctioned: true skore på fiskehjell (MWE) Sanctioned: true Definition: 1.avstiver av tre, hører til ganeljuolgi, er på hver sin side av den vannrette bjelken 2. skord, støtte, bl.a. for å holde båtens form mens den lages. Explanation: – Når man bryter på her, har kjølen lett for å flytte seg, for i sted tok jeg bort de skordene på innersiden. Go gággá dás de, de bahá gielas johtit, go mun válden eske duoppe duoid cakkiid siskkabealde.(HOH-1954.) More info: def.2 er laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	tuki (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tuki, haarukko	stöd (N) Sanctioned: true			cagge (N) Sanctioned: true Paradigm
Guolástus:deaddit	deaddit (N) Note: Lag.1939 Sanctioned: true Paradigm deattuhit (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: deattuhit, geassit vuolás. deaddit kluova: vuolidit borjasa ja bissehit dan kluovain. Explanation: Go olbmot gávdne goalvva, de leamaš sii deaddán 6 kluova. - Da folk fant kvelvet, så hadde de satt 6 klør. (Sagai muittalægje 1.12.1903.) More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018 Prošeavttas lei nubbi vel doaba, seamma definišuvnnain go dás; deattašit Eat ráhkat ođđa doabasiiddu dasa go lea suorggádus dán tearpmas.	ha tyngde på (MWE) Sanctioned: true Definition: Trekke ned, trykke ned. deaddit kluova: minke seil nedover og holde nede ved å sette klo eller klør. Explanation: Go olbmot gávdne goalvva, de leamaš sii deaddán 6 kluova. - Da folk fant kvelvet, så hadde de satt 6 klør. (Sagai muittalægje 1.12.1903.) More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	painaa (N) Sanctioned: true Paradigm painottaa (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: painottaa, vetää alas	tynga ned (MWE) Sanctioned: true
Guolástus:deahkka	deahkka (N) Note: KN Sanctioned: true Paradigm Definition: láhtti mii lea gitta fatnasis. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	dekk (N) Sanctioned: true Definition: fast gulv som dekker over båten. More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	kansi (N) Note: laivan tms. Sanctioned: true Paradigm Definition: kiinteä lattia, mikä peittää veneen	däck (N) Sanctioned: true
Guolástus:dealli	dealli (N) Sanctioned: true Paradigm ludni (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: 1.fanasstáffu, okta dain stohkiin/ stoalppuin man ala fatnasa geassá gáddái válddedettiin 2.gokko fatnasa guođđá gáddái go manná ruoktot, nuorttabeale sátni 3.fanasnávstu (mearragáttis) 4.luokta, unna luovttaš Explanation: ludnit leat muorat maid atná fatnasa vuolde geasedettiin dan gátti alde. -Gal mii dál fatnasa gal hoigat goike nuhtiin vuolás ludniid alde. More info: wiki Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	båtstø (N) Sanctioned: true lunn (N) Sanctioned: true lunne (N) Sanctioned: true Definition: en av stokkene som båten trekkes opp på under ilandsetting Explanation: - Vi skyver nå vel båten med en tørr not i ned på lunnene. (Lag. 1941: s. 267.) More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018 wiki	tela (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: veneelle kuivalla maalla	trästock man drar upp båten på (MWE) Sanctioned: true			teeli (N) Note: ol. nom. pelikuhes l Sanctioned: true Paradigm
Guolástus:dilljá	dilljá (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: fielloláhtti guđege siessis ja skohtasis maid sáhttá loktet eret ja man alde čohkká go suhká, ráhkaduvvon fiellus	plikte (N) Sanctioned: true tilje (N) Sanctioned: true Definition: som man sitter på når man ror, laget av tremateriale	teljo (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: veneenlattia jokaisessa kaarenvälissä ja keulassa ja perällä, jonka voi nostaa pois ja minkä päällä voi istua soudettaessa, tehty puusta	tilja (N) Sanctioned: true			tiljá (N) Sanctioned: true Paradigm
Guolástus:doaladit	doaladit (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: siivvut suhkat fatnasiin go lea suohppume nuohti, suhkat dahje báhkket biekka dahje rávnnji vuostái vai fanas orru sajis. Explanation: Jos áiggut oaggut, don fertet doalahit, suhkat vuosttás ahte bisut mahkáš ovtta boađus (EK-1946.) More info: dieđut lasihuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	andøve (V) Sanctioned: true ro båten sakte (MWE) Sanctioned: true Definition: under notsetting, samme som buitit, ro eller bakke mot vinden eller strømmen slik at båten holdes på plass Explanation: Hvis du skal jukse må du andøve, ro i mot, så du holder deg f eks på en grunne.” (EK-1946.) More info: mer info lagt inn ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	pidätellä (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: nuotanvedossa soudetaan tai painetaan tuulta tai virtaa vasten jotta vene pysyy paikallaan	hålla båten på plats (MWE) Sanctioned: true
Guolástus:doaresbiegga	doaresbiegga (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: biegga mii boahtá doarrás. Explanation: doaresbiggii johtit (KN) More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	sidevind (N) Sanctioned: true Definition: Ferdes i sidevind. More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	sivutuuli (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tuuli, joka tulee poikittain	sidovind (N) Sanctioned: true
Guolástus:dokŋadit	dokŋadit (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: bidjat omd. jávrái fatnasa vai jeahká čázi More info: dieđut lasihuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	tetne (V) Sanctioned: true trutne (V) Sanctioned: true Definition: få til å bli tett av å ligge i vatn More info: mer info lagt inn ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	turvottaa (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: laittaa vene esim. järveen, jotta tulee vedenpitäväksi	täta (V) Sanctioned: true Definition: täta genom att låta den ligga i vatten
Guolástus:dreaggá	dreagga (N) Sanctioned: true Paradigm dreaggá (N) Sanctioned: true Paradigm reaggá (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: smávva ruovdi mas leat gaccat, maid bátti dahje kihtega duohkin luoitá bodnái dahje bidjá gáddái, vai omd. fanas bissu sajis. Explanation: Dreakka ala bidjat šeitá More info: dieđut lasihuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	dregg (N) Sanctioned: true Definition: Dreggen er fast i enden av dreggtauet. Den har 4-5 tenner som fester seg i botn eller på land for å holde f.eks en båt på plass. Explanation: sette skøyta for dregg. More info: mer info lagt inn ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	naara (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: pieni rauta, joka on kiinnitetty köyden päähän; raudassa on 4-5 hammasta jotka kiinnityyvät pohjaan tai maahan veneen kiinnittämiseksi paikallaan	dragg (N) Sanctioned: true
Guolástus:duoktu	duoktu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: čohkkánfiellu fatnasis maid sáhttá loktet eret. Explanation: -Dás lea..., maŋimuš duoktu galgá leat dás luovus, heive eret váldit ja bidjat ala. (HOH-1954.) Her er det..., den siste toften her skal være løs, det passer at man kan ta den av og på (HOH-1954.) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	tofte (N) Sanctioned: true Definition: sitteplass i båt som man kan løfte vekk Explanation: Her er det..., den siste toften her skal være løs, det passer at man kan ta den av og på (HOH-1954.) -Dás lea..., maŋimuš duoktu galgá leat dás luovus, heive eret váldit ja bidjat ala. (HOH-1954.) More info: redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	teljo (N) Sanctioned: true Paradigm tuhto (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: istumalauta veneessä, jonka voi nostaa pois	toft (N) Sanctioned: true Definition: sittbräde i båt
Guolástus:dáhppa	dáhppa (N) Sanctioned: true Paradigm náhpol (N) Sanctioned: true Paradigm náhpul (N) Sanctioned: true Paradigm náhpur (N) Sanctioned: true Paradigm návli (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: koarkabunci náhpolráiggis fanasvuođus maid gaiku olggos go galgá golggiht čázi fatnasis. Explanation: gč. návli, náhpur, náhpul \\ gč. dáhppa, návli More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	nuggel (N) Sanctioned: true nugle (N) Sanctioned: true Definition: kork i båtbunn som man trekker ut når man vil tømme båten. More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	tappi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tappi veneen pohjassa, joka vedetään pois, kun halutaan tyhjentää se	plugg (N) Sanctioned: true Definition: Plugg i båt som man kan dra ut om man vill tömma vatten.
Guolástus:dáhpparáigi	dáhpparáigi (N) Sanctioned: true Paradigm náhpolráigi (N) Sanctioned: true Paradigm náhpulráigi (N) Sanctioned: true Paradigm náhpurráigi (N) Sanctioned: true Paradigm návleráigi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: ráigi fanasvuođus man ráigge sáhttá golggihit čázi fatnasis olggos, man gokčá náhpoliin. Explanation: gč. návleráigi \\ gč. náhpulráigi, dáhpparáigi More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	nuggelhull (N) Sanctioned: true nuglehull (N) Sanctioned: true Definition: hull i båtbunn hvor man slipper vann ut av båten, og som man tetter igjen med nuggel/ nugle. More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	tapinreikä (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: reikä veneen pohjassa, jonka kautta lasketaaan vesi pois ja joka suljetaan tapilla	självläns (N) Sanctioned: true
Guolástus:dámpa	dámpa (N) Note: KN Sanctioned: true Paradigm Definition: fanas mas lea dámpamohtovra. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	dampbåt (N) Sanctioned: true Definition: båt med dampmotor. More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	höyrylaiva (N) Sanctioned: true Paradigm laiva (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: vene höyrykoneella	fartyg (N) Sanctioned: true skepp (N) Sanctioned: true
Guolástus:fanasguohkki	fanasguohkki (N) Sanctioned: true Paradigm fanasroahkki (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: fanasroahkki \\ fanasguohkki soabbi mainna roahkasta e.e. báttiid mearas. More info: dieđut lasihuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	båtshake (N) Sanctioned: true Definition: stang til å krøke fast fortøiningstau eller lignende. More info: info lagt inn ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	venekoukku (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: koukkku jolla rokastaa esim.naruja merestä	båtkrok (N) Sanctioned: true
Guolástus:gaskasiessi	gaskasiessi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: gaskkamus siessi, geahča siessi. Explanation: Ovdaskohtas/ovdaskoahtta framskott -- ovdasiessi/hálsa framrom -- geampasiessi fremmersegla -- beallesiessi halvrom (kobberrom/bunkerrom) -- gaskasiessi midtrom -- bakrumsiessi bakrom/attersegla -- maŋŋesiessi atterrom/attrom (høvedsmannsrom) -- maŋŋeskohtas etterskott/bakskott -- keaipa (in dieđe gokko fatnasis dát lea) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	midtre rom i båten (MWE) Sanctioned: true midtrom (N) Sanctioned: true Explanation: Framskott ovdaskohtas/ovdaskoahtta -- framrom ovdasiessi/hálsa -- fremmersegla geampasiessi -- halvrom (kobberrom/bunkerrom) beallesiessi -- midtrom gaskasiessi -- bakrom/attersegla bakrumsiessi -- atterrom/attrom (høvedsmannsrom) maŋŋesiessi -- etterskott/bakskott maŋŋeskohtas -- (vet ikke hvor denne er) keaipa More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	keskimmäinen osa veneessä (MWE) Sanctioned: false Definition: keskimmäinen veneen kaarenväli	mittoft (N) Sanctioned: true
Guolástus:gielas	gielas (N) Sanctioned: true Paradigm mielggas (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: muorra mii manná ovddageažis maŋágeahčái olggobealde fanasvuođu mielde vuođđooassi fatnasis mii manná ovdageažis maŋágeahčái, masa gidde vuolemuš fiellu. Explanation: mielggas reagas ja geresis, ja gielas fatnasis More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	båtkjøl (N) Sanctioned: true kjøl (N) Sanctioned: true More info: redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	emäpuu (N) Sanctioned: true Paradigm köli (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: puu veneen ulkopuolells etuosasta perälle saakka ja johon kiinnitetään alimmainen lauta	båtköl (N) Sanctioned: true köl (N) Note: i båt och ackja Sanctioned: true
Guolástus:giellabordi	giellabordi (N) Sanctioned: true Paradigm ropmu (N) Sanctioned: true Paradigm vancafiellu (N) Sanctioned: true Paradigm čoavjefiellu (N) Source: Sverre Somby, Johkafanas Sanctioned: true Paradigm Definition: vuolimuš vancafiellu mii lea gitta giellasis \\ gč. bordefiellu, giellafiellu, ropmu http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/ Explanation: -Dál lean bidjamin giellaborddi, mun lean juohkán dan guovtti sadjái, ja maŋit giellaborddi lean bijamin dál More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	båtbord (N) Sanctioned: true kjølbord (N) Sanctioned: true Definition: båtbord, nærmest kjølen Explanation: -Nå holder jeg på å sette kjølbordet på, jeg har det delt i to deler, og nå setter jeg på det bakre kjølbordet. (HOH-1954.) More info: redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	keskilaita (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: veneen keskimmäinen laita	kölbord (N) Sanctioned: true sambordsplanka (N) Sanctioned: true
Guolástus:goalva	goalva (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: gomufatnasa vuođđu. More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	båthvelv (N) Sanctioned: true kvelv (N) Sanctioned: true Definition: bunn av hvelvet båt. More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	pohja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: kumollaan olevan veneen pohja	skrov (N) Sanctioned: true
Guolástus:gopmánit	gopmánit (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: gopmánit, omd. fanas dahje borjjasfanas deattu dahje biekka geažil. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	kullseile (V) Sanctioned: true kvelve (V) Sanctioned: true More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	kaatua (V) Sanctioned: true Paradigm mennä kumoon (MWE) Sanctioned: true Definition: kumoutua, esim. vene tai purjevene painon tai tuulen vuoksi	kantra (V) Sanctioned: true stjälpa (V) Sanctioned: true välta (V) Sanctioned: true
Guolástus:gárbbis	geaksu (N) Sanctioned: true Paradigm gárbbis (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: golmma siessát gč. geaksu. árbevirolaš fanas mas lea ceakko ovdastávdni. Gárbát ledje ovdal hui ollu anus Sámi vuonain ja rittus. Gárbáin dat eanaš borjjastedje. Explanation: Gárbát dat ledje dat mainna don sáhttet šlávet gal! More info: dieđut lasihuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	kjeks (N) Sanctioned: true nordlandsbåt (N) Sanctioned: true Definition: (fireåret nordlandsbåt)Nordlandsbåt. Tradisjonell båt som tidligere var den vanligste båttypen på sjøen i Nord- Norge. Explanation: Nordlandsbåtene var båter du kunne krysse med! (AE-1923) More info: mer info lagt inn ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	pienehkö vene (MWE) Sanctioned: true Definition: pieni soutuvene, neliairoinen vene KN	liten båt (MWE) Sanctioned: true Definition: Båt byggd för tre personer, 5,8-6,8 meter lång (19-22 1/3 fot)
Guolástus:hopmir	hopmir (N) Sanctioned: true Paradigm opmir (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: nađđaoassi áirogeažis gokko doallá sugadettiin. More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	årehåndtak (N) Sanctioned: true årelom (N) Sanctioned: true Definition: håndtak på åre. More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	kädensija (N) Note: airossa Sanctioned: true Paradigm	århandtag (N) Sanctioned: true
Ásttoáigi ja faláštallan:hállanit	hállanit (V) Sanctioned: true Paradigm állanit (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: állanit, omd. fanas biekka dahje deattu geažil.	bøye (V) Sanctioned: true Definition: (til siden) Helle, få slagside	kallistua (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: (sivulle)	bli lutande (MWE) Sanctioned: true hamna på snedden (MWE) Sanctioned: true
Guolástus:jorggihit	jorgalit (V) Sanctioned: true Paradigm jorggihit (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: Jorgalit omd. fatnasiin. Go borjjastettiin jorgala, de botnjá dan mađe ahte dasto gártá sirdit skávttá nuppi siidui, danne go biegga boahtá nuppi guovllus. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	vende (V) Sanctioned: true Definition: Gå en annen retning, eller snu om. Under seiling er det snakk om en såpass stor kursendring med eller mot vinden, at man etter vendingen må flytte skjøtet over til motsatt side. Man kan også bruke ordet om å gjøre helomvending, snu helt rundt og seile motsatt vei. More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		sno (V) Sanctioned: true vända (V) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:liehkku	bahtaliehkku (N) Note: gerresis Sanctioned: true Paradigm liehkku (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Duolba maŋágeahči ng. liehkkofatnasis. More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	akterspeil (N) Sanctioned: true More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	liekko (N) Sanctioned: true Paradigm perälauta (N) Note: veneessä, ahkiossa, komsiossa Sanctioned: true Paradigm	akterspegel (N) Sanctioned: true bakstycke (N) Sanctioned: true ryggstöd (N) Sanctioned: true	leahkoe (N) Sanctioned: false Paradigm	sliehkko (N) Sanctioned: false Paradigm
Guolástus:maŋŋegeahči	maŋágeahči (N) Sanctioned: true Paradigm maŋŋegeahči (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Maŋágeahči omd. fatnasis. Explanation: Suhkat maŋŋegežiin gáddái. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	akterende (N) Sanctioned: true Explanation: - Ro til land med akterenden først. (Pors.) More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	perä (N) Sanctioned: true Paradigm	aktern (N) Sanctioned: true
Guolástus:maŋŋesiessi	maŋŋesiessi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: fatnasa maŋimuš siessi, geahča siessi Explanation: Ovdaskohtas/ovdaskoahtta framskott -- ovdasiessi/hálsa framrom -- geampasiessi fremmersegla -- beallesiessi halvrom (kobberrom/bunkerrom) -- gaskasiessi midtrom -- bakrumsiessi bakrom/attersegla -- maŋŋesiessi atterrom/attrom (høvedsmannsrom) -- maŋŋeskohtas etterskott/bakskott -- keaipa (in dieđe gokko fatnasis dát lea) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	akterrom (N) Sanctioned: true attrom (N) Sanctioned: true Definition: bakerste (delen av) lasterom i et skipakterrom (attrom) (se siessi). Explanation: Framskott ovdaskohtas/ovdaskoahtta -- framrom ovdasiessi/hálsa -- fremmersegla geampasiessi -- halvrom (kobberrom/bunkerrom) beallesiessi -- midtrom gaskasiessi -- bakrom/attersegla bakrumsiessi -- atterrom/attrom (høvedsmannsrom) maŋŋesiessi -- etterskott/bakskott maŋŋeskohtas -- (vet ikke hvor denne er) keaipa More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		aktertoft (N) Sanctioned: true
Guolástus:maŋŋestávdni	maŋŋestávdni (N) Note: ovdalaččas true Sanctioned: true Paradigm Definition: stávdni= fatnasa geahči mii joatká giellasis ja loahtas. Explanation: Stávdnái bidjat fiellu. (HOH-1954) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	akterstavn (N) Note: ovdalaččas true Sanctioned: true bakstavn i båt (MWE) Note: ovdalaččas true Sanctioned: true Definition: se stávdni Explanation: framstavn (se stávdni). Lea go riekta dán Pors.listtus, das lea maŋŋestávdni framstavn ja ovdastávdni bakstavn. Divttán framstavn leat false dás. Å feste et båtbord til stavnen. (HOH-1954). wiki More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		akterstäv (N) Sanctioned: true
Guolástus:miehtebiegga	miehtebiegga (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: biegga mii bossu dan guvlui gosa olmmoš lea johtimin. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	medvind (N) Sanctioned: true Definition: vind som blåser i samme retning som man beveger seg. More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		medvind (N) Sanctioned: true
Guolástus:miehterávdnjái	miehterávdnjái (Adv) Sanctioned: true Paradigm Definition: dan guvlui gosa rávdnji johtá. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	medstrøms (Adv) Sanctioned: true Definition: i samme retning som strømmen går. More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		medströms (Adv) Sanctioned: true			mietiviirdán (Adv) Sanctioned: true Paradigm
Guolástus:mieđábealde	mieđábealde (Adv) Sanctioned: true Paradigm Definition: dan bealde gokko biegga ii deaivva. Explanation: -Mii leimmet njárgga mieđábealde (Lag. 1939: s. 489.) More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	le-side (Adv) Sanctioned: true Definition: side av noe som ligger i le Explanation: – Vi var på lesiden av neset. (Lag. 1939: s. 489.) More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		läsida (N) Sanctioned: true
Guolástus:mieđás	mieđás (Adv) Sanctioned: true Paradigm Definition: dan guvlui gosa biegga bossu dahje rávdnji johtá. Explanation: Mieđás mannat gå/ seile i medvind Mieđás luoitit legge til å gå i medvind. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	medstrøms (Adv) Sanctioned: true medvinds (Adv) Sanctioned: true Definition: i samme retning som vinden og/eller strømmen beveger seg. Explanation: Mieđás mannat gå/ seile i medvind Mieđás luoitit legge til å gå i medvind. More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		med vinden, vädret eller stömmen (MWE) Sanctioned: true
Ekologiija ja biras:mohkastit	bonjastit (V) Sanctioned: true Paradigm mohkastit (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: jorahit eará guvlui, omd. jorahit fatnasa eará guvlui More info: Definišuvdna: ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	svinge (V) Sanctioned: true Definition: få til å svinge, forandre retning (f.eks om en båt). More info: definisjon: laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	kääntyä (V) Sanctioned: true Paradigm	svänga (V) Sanctioned: true
Guolástus:njealjit	gávccesiessat (N) Sanctioned: true Paradigm njealjit (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: fanas mas leat njeallje áirobára, gárbbis mii álggos lei dahkkon njeallje, muhto ođđa áiggis viđa-guđa albmái. More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	åttring (N) Sanctioned: true Definition: nordlandsbåt som opprinnelig hadde fire roere. Nyere åttringer har fem mann. More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	kahdeksan airon vene (MWE) Sanctioned: true
Guolástus:njiellu	njiellu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: mearderáigi Mo fanas njiellá čázi. Vuođđu galgá leat čohkal ovdan ja maŋŋin vai njiellá čázi geahppadit. Dat lea hui dehálaš borjjasfatnasiin Explanation: -Dán fatnasis lea buorre njiellu.(HOH-1954). More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	innløp (N) Sanctioned: true svelging (N) Sanctioned: true åpning i ruse (MWE) Sanctioned: true		svalg (N) Sanctioned: true
Guolástus:njulget	njulget (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: ráhkadit njuolga, omd. giellasa ja stávnni, maiddái (HOH-1954) heavvalastit fanasfiellu badjeravdda vai šaddá goappašiid bealdi seammaláhkái. Explanation: -Riipofiellu njulgen dan láhkái go... (HOH-1954) More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	rette (V) Sanctioned: true Definition: få noe rett, f.eks få kjøl og stevn på samme linje; også (HOH-1954) “skyte til”: høvle bordene i båtens overkant og få det likt på begge sider. Explanation: -Ripbordet skyter jeg til slik at... (HOH-1954). More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		rätta (V) Sanctioned: true rätta till (MWE) Sanctioned: true
Guolástus:ovdasiessi	ovdasiessi (N) Note: ovdalaččas true Sanctioned: true Paradigm Definition: siessi ovdan. Dat sáhttá lea fatnasa ovddimus siessi, dahje, nu go stuorát gárbáin, nubbin ovddimus siessi. geahča siessi. Explanation: Ovdaskohtas/ovdaskoahtta framskott -- ovdasiessi/hálsa framrom -- geampasiessi fremmersegla -- beallesiessi halvrom (kobberrom/bunkerrom) -- gaskasiessi midtrom -- bakrumsiessi bakrom/attersegla -- maŋŋesiessi atterrom/attrom (høvedsmannsrom) -- maŋŋeskohtas etterskott/bakskott -- keaipa (in dieđe gokko fatnasis dát lea) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	framrom i båt (MWE) Note: ovdalaččas true Sanctioned: true Definition: rom fremst i båten, eller, på store nordlandsbåter, nest fremst. se siessi. Explanation: Framskott ovdaskohtas/ovdaskoahtta -- framrom ovdasiessi/hálsa -- fremmersegla geampasiessi -- halvrom (kobberrom/bunkerrom) beallesiessi -- midtrom gaskasiessi -- bakrom/attersegla bakrumsiessi -- atterrom/attrom (høvedsmannsrom) maŋŋesiessi -- etterskott/bakskott maŋŋeskohtas -- (vet ikke hvor denne er) keaipa More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		framtoft (N) Sanctioned: true
Guolástus:ovdaskohtas	ovdaskoahtta (N) Sanctioned: true Paradigm ovdaskohtas (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: geahča skohtas Explanation: Ovdaskohtas/ovdaskoahtta framskott -- ovdasiessi/hálsa framrom -- geampasiessi fremmersegla -- beallesiessi halvrom (kobberrom/bunkerrom) -- gaskasiessi midtrom -- bakrumsiessi bakrom/attersegla -- maŋŋesiessi atterrom/attrom (høvedsmannsrom) -- maŋŋeskohtas etterskott/bakskott -- keaipa (in dieđe gokko fatnasis dát lea) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	framskott (N) Sanctioned: true Definition: se skohtas Explanation: Framskott ovdaskohtas/ovdaskoahtta -- framrom ovdasiessi/hálsa -- fremmersegla geampasiessi -- halvrom (kobberrom/bunkerrom) beallesiessi -- midtrom gaskasiessi -- bakrom/attersegla bakrumsiessi -- atterrom/attrom (høvedsmannsrom) maŋŋesiessi -- etterskott/bakskott maŋŋeskohtas -- (vet ikke hvor denne er) keaipa More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		framskott (N) Sanctioned: true
Guolástus:riipu	riipu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: fatnasa badjeravda mii manná guhkkut fatnasa guovttebealde. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018 Fanasvuođus bajás = čoavjefiellu halsbord -- vuollerapmu nedrerem -- gaskarapmu midtrem -- badjerapmu øverrem ja buot bajimusas riipu/ása/ásan ripe/esing ja dan nalde riipofiellu/čáhceriipu ripebord/skvettripe.	ripe (N) Sanctioned: true Definition: øverste kant langs båten på begge sider More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018 Oppover, fra bunnen av båten = halsbord čoavjefiellu -- nedrerem vuollerapmu -- midtrem gaskarapmu -- øverrem badjerapmu og aller øverst ripa/esing riipu/ásan/ása med ripebord/skvettripe riipofiellu/čáhceriipu oppå.	varpekansi (N) Sanctioned: true Paradigm
Guolástus:siessi	siessi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: “latnja” duovttuid/njiejaid gaskkas fatnasis. Sissiin lea guđiinge nammma; ovdasiessi, gaskasiessi, maŋŋesiessi, guollesiessi, bakrumsiessi, skohtassiessi. Explanation: bealgoalmmátsiessat vanccas leat guokte suhkansaji ja beallesiessi vel gaskkas Ovdaskohtas/ovdaskoahtta framskott -- ovdasiessi/hálsa framrom -- geampasiessi fremmersegla -- beallesiessi halvrom (kobberrom/bunkerrom) -- gaskasiessi midtrom -- bakrumsiessi bakrom/attersegla -- maŋŋesiessi atterrom/attrom (høvedsmannsrom) -- maŋŋeskohtas etterskott/bakskott -- keaipa (in dieđe gokko fatnasis dát lea) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	rom i båt (MWE) Sanctioned: true rorrum i båt (MWE) Sanctioned: true Definition: rom i båt mellom toft og fasttofte, de har ulike navn; framrom, midtrom, bakrom, fiskerommet, skottrom. Explanation: to-og en halvromsbåt har to roplasser og en halvrom i midten Framskott ovdaskohtas/ovdaskoahtta -- framrom ovdasiessi/hálsa -- fremmersegla geampasiessi -- halvrom (kobberrom/bunkerrom) beallesiessi -- midtrom gaskasiessi -- bakrom/attersegla bakrumsiessi -- atterrom/attrom (høvedsmannsrom) maŋŋesiessi -- etterskott/bakskott maŋŋeskohtas -- (vet ikke hvor denne er) keaipa More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		toft (N) Sanctioned: true
Guolástus:skohtas	skohtas (N) Sanctioned: true Paradigm skohtta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: “latnja” fatnasa ovddageahčen dahje maŋágeahčen. Árbevirolaš fatnasis leat guokte skohttasa: ovdaskohtas ja maŋŋeskohtas. Explanation: ovdaskohtas, ovdageahči fatnasa siskkobealde \\ skohtta - skohttii - skohtiide More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	skott (N) Sanctioned: true Definition: På en tradisjonell båt er det to skott: framskott/ ovdaskohtas og bakskott/ maŋŋeskohtas. Explanation: framskott i båt, spissen på innsiden av båten More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	keula (N) Note: veneen sisäpuolella Sanctioned: true Paradigm kokka (N) Note: veneen sisäpuolella Sanctioned: true Paradigm perä (N) Note: veneen sisäpuolella Sanctioned: true Paradigm Definition: veneen osa etu-tai peräosassa. Perinteisessä veneessä on kaksi osaa: keula / ovdaskohtas tai perä / maŋŋeskohtas	skott (N) Sanctioned: true
Guolástus:skávžžet	skávžžet (N) Note: Qvig.1893 Sanctioned: true Paradigm Definition: Muorrabihttá riippus ja stávvnnis gidda. Dat ráhkada čáppa soji riippu geažis stávnni mielde bajás. More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	fjølbit oppe ved stavnen på elvebåt (MWE) Sanctioned: true lyrodd (N) Sanctioned: true Definition: lite trestykke festet der ripa møter stavnen. More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	veneen ylilaidan jatke etusiestimestä vannaaseen (MWE) Sanctioned: true	liten bräda uppe på stäven i båten (MWE) Sanctioned: true Definition: Litet trästycke som är fäst där relingen möter stävet.
Luonddudieđa ja matematihkka:snáhki	snáhki (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: báddi mii vuolgá sivlli bajágeahčen stávdnái. (KN,Qvig.1893) davvisámegieldefinišuvdna ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	stag (N) Sanctioned: true Definition: tau fra overdel av masta til framstavnen. norsk definisjon lagt til av Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	harus (N) Sanctioned: true Paradigm kiristysköysi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Harus eli staagi ovat köysiä tai vaijereita, jotka tukevat laivan tai veneen mastoa pituussuunnassa.	stag Sanctioned: true
Guolástus:stivli	stivli (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: stággu fatnasis mas borjjas lea gitta. More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018 synonyman dása lea prošeakta bidjan sivli, muhto dan eat registrere, go sivli lea eará.	mast (N) Sanctioned: true Definition: mast på på båt el. skip hvor seilet er fast More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		mast (N) Sanctioned: true
Guolástus:stivrejeaddji	stivrejeaddji (N) Note: KN Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš gii stivre fatnasa. More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	rormann (N) Sanctioned: true Definition: en som styrer båten More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018
Guolástus:stivret	stivret (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: jođihit omd. fatnasa dihto guvlui. Explanation: -stivrii doaresgáddái (Pors.) More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	styre (V) Sanctioned: true Definition: få noe (f.eks båt) til å gå den veien man vil. Explanation: -Hun styrte mot tverrlandet. (Pors.) More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018		styra (V) Sanctioned: true

... further results