Collection:Fuolkke-2014-Julevsámegiella

Fuolkkebágo ja juridijkkabágo

• This collection has been sanctioned on this date: 2020/05/15 (YYYY/mm/dd)
• There are 86 articles in this collection

Source	Julevsámegiella	Svenska	Norsk bokmål	Suomen kieli	Davvisámegiella	Nynorsk	Åarjelhsaemien	Anarâškielâ	Nuõrttsääʹmǩiõll	English	Latin
Ođđa sánit:1.36 hi 10. holocaust 11	krematåvrrå (N) Note: vrr vr Sanctioned: true Paradigm	krematorium (N) Sanctioned: true Definition: byggnad där kremering sker	krematorium (N) Sanctioned: true				krematorijume (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:Allmänna arvsfonden	Almulasj árbbefoannda (MWE) Note: nnd nd Sanctioned: true	Allmänna arvsfonden (MWE) Sanctioned: true Definition: fond för främjande av barns och ungdoms vård och fostran samt för omsorg om handikappade.
Juridihkka:Lakisanat 2003 1100	sujttovásstediddje (N) Note: buohtastahte sujttoaddne Sanctioned: true Paradigm	vårdnadshavare (N) Sanctioned: true Definition: person som har rätt och skyldighet att vårda någon särskilt ett barn. Förälder eller av domstol särskilt förordnad person som har att utöva den rättsliga vårdnaden om ett barn.	forsørger (N) Sanctioned: false Definition: den som har foreldreansvar	huoltaja (N) Sanctioned: false Paradigm	fuolaheaddji (N) Sanctioned: false Paradigm áittardeaddji (N) Sanctioned: false Paradigm			aitârdeijee (N) Sanctioned: false Paradigm huolâtteijee (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 2143	jábmemduodastus (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	dödsattest (N) Sanctioned: true dödsbevis (N) Sanctioned: true Definition: medicinskt in­tyg som bl.a. an­ger döds­orsak	dødsattest (N) Sanctioned: true	kuolintodistus (N) Sanctioned: false Paradigm	jápminduođaštus (N) Sanctioned: false Paradigm			jäämmimtuođâštus (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 2420	árbbeoasseriektá (N) Sanctioned: true Paradigm	laglott (N) Sanctioned: true Definition: hälft av en bröst­arvinges arvs­lott som inte kan testamenteras bort	pliktdel (N) Sanctioned: true	lakiosa (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: rintaperilliselle lain nojalla kuuluva osuus jäämistöstä. Jokaisella rintaperillisellä on oikeus lakiosaan jäämistöstä, vrt. lakiosailmoitus, lakiosakanne	láhkaoassi (N) Sanctioned: false Paradigm			lahâuási (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 3503	fuolkkerádedibme (N) Status: recommended Note: bm m Sanctioned: true Paradigm vehkarádedibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	familjerådgivning (N) Sanctioned: true Definition: råd­givning för familjer med samlevnads­problem	familierådgivning (N) Sanctioned: true	perheneuvonta (N) Sanctioned: false Paradigm	bearašrávven (N) Sanctioned: false Paradigm			peerâravvim Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 3508	árbulasj (N) Note: -lattj- Sanctioned: true Paradigm	arvinge (N) Sanctioned: true Definition: person som är berättigad till arv enl. lag el. genom testamente	arving (N) Sanctioned: true Definition: person som har arverett	perillinen (N) Sanctioned: false Paradigm	árbbolaš (N) Sanctioned: false Paradigm			árbálâš (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 3523	árbberiektá (N) Sanctioned: true Paradigm	arvsrätt (N) Sanctioned: true Definition: den i lag grundade rätten till arvlåtarens kvarlåtenskap som tillkommer arvingarna.	arverett (N) Sanctioned: true	perimysoikeus (N) Sanctioned: false Paradigm	árbenvuoigatvuohta (N) Sanctioned: false Paradigm			arbimvuoigâdvuotâ (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 3525		arvskifte (N) Sanctioned: true Definition: formell delning av arve­gods mellan arvingar	arveskifte (N) Sanctioned: true	perinnönjako (N) Sanctioned: false Paradigm	árbejuohku (N) Sanctioned: false Paradigm			ärbijyehim (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 3532	árbbe (N) Note: rbb rb Sanctioned: true Paradigm	arv (N) Sanctioned: true	arv (N) Sanctioned: true	perintö (N) Sanctioned: false Paradigm	árbi (N) Sanctioned: false Paradigm			ärbi (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 3559	åbmudaktjáledibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	bouppteckningsförrättning (N) Sanctioned: true		perunkirjoitustoimitus (N) Sanctioned: false Paradigm	árbečáliheapmi, árbečálihandoaimmahus (MWE) Sanctioned: false
Juridihkka:Lakisanat 2003 3605	åbmudakjuohkem (N) Sanctioned: true Paradigm	bodelning (N) Sanctioned: true Definition: upp­delning av gemensam egendom på en­skilda parter som formell juridisk handling; vid döds­fall eller äktenskaps­skillnad	bodeling (skillsmisse), skifte , arveskifte (dødsfall) (MWE) Sanctioned: false	pesänjako (N) Sanctioned: false Paradigm	beassejuohku, beasijuohku (MWE) Sanctioned: false			pesijuáhu (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 371	sirádibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	äktenskapsskillnad (N) Sanctioned: true Definition: formell upp­lösning av äktenskap genom dom e.d.	skilsmisse (N) Sanctioned: true	avioero (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: vrt. asumusero, pesäero	náittosearru (N) Sanctioned: false Paradigm			näimi-iäru (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 385	válldariektáoabme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm válldariektáåbmudahka (N) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm	giftorättgods (N) Sanctioned: true	ekteskapseiendom (N) Sanctioned: true	avio-oikeusomaisuus (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: omaisuus, johon toisella puolisolla on avio-oikeus, negaationa olisi avio-oikeudesta vapaa omaisuus	náittosvuoigatvuođa vuollásaš opmodat (MWE) Sanctioned: false			näimilittovuoigâdvuođâlâš omâdâh (MWE) Sanctioned: false
Juridihkka:Lakisanat 2003 4274	borgálasj fiesstim (MWE) Sanctioned: true	borgerlig vigsel (MWE) Sanctioned: true civil vigsel (MWE) Sanctioned: false	borgerlig vielse (MWE) Sanctioned: true	siviilivihkiminen (N) Sanctioned: false Paradigm	siviilavihaheapmi (N) Sanctioned: false Paradigm			siiviilvihkâm (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 4708	testamentav gujddit (MWE) Sanctioned: true	klander av testamente (MWE) Sanctioned: true testamentsklander (N) Sanctioned: true	klage på testamente (MWE) Sanctioned: true	testamentin moittiminen (MWE) Sanctioned: false	testamenttá moaitin (MWE) Sanctioned: false			testament läittim (MWE) Sanctioned: false
Juridihkka:Lakisanat 2003 637	sierra oabme (MWE) Note: buohtastahte aktugasj oabme Sanctioned: false sierra åbmudahka (MWE) Note: buohtastahte aktugasj åbmudahka Sanctioned: false	enskild egendom (MWE) Sanctioned: true Definition: egendom som till­hör eller har att göra med en enda person, en makes egendom som inte är giftorättsgods	særeie (N) Sanctioned: true Definition: det at ektefeller eier noe hver for seg	erillisomaisuus (N) Sanctioned: true Paradigm erillisvarallisuus (N) Sanctioned: true Paradigm	sierraopmodat (N) Sanctioned: false Paradigm			sierânâsomâdâh (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 816	stiebnnimåtsålvis (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	stämningsansökan (N) Sanctioned: true	stevningssøknad (N) Sanctioned: true	haastehakemus (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: hakemus, jolla pyydetään tuomioistuinta antamaan jollekin haaste, ks. tiedoksianto, tiedoksisaanti	stevdnenohcamuš (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm stevnnetohcamuš (N) Sanctioned: false Paradigm			steemmigucâmuš (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:Lakisanat 2003 953	hávddádimviehkke (N) Note: hkk hk Sanctioned: true Paradigm	begravningshjälp (N) Sanctioned: true Definition: ekonomiskt bi­drag till begravnings­kostnader	gravferdshjelp (N) Sanctioned: true	hautausavustus (*) (MWE) Sanctioned: false Definition: vuoteen 1995 asti käytössä ollut järjestelmä, jossa kuolinpesälle tai leskelle maksettiin tietyin edellytyksin kansaneläkelain mukaista hautausavustusta	hávdádanveahkkeruhta (N) Sanctioned: false Paradigm			hävdidemtoorjâ (N) Sanctioned: false Paradigm
Juridihkka:adoptiopärni	adoptijvvamánná (N) Note: nn n Sanctioned: true Paradigm	adoptivbarn (N) Sanctioned: true	adoptivbarn (N) Sanctioned: true	adoptiolapsi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: ottolapsi, vrt. kasvattilapsi	adoptamánná Sanctioned: false Paradigm			adoptiopärni (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:adoptivförälder	adoptijvvaäjgát (N) Note: -äjgád- Sanctioned: true Paradigm	adoptivförälder (N) Sanctioned: true	adoptivforeldre (N) Sanctioned: true	adoptiovanhemmat (N) Sanctioned: true Paradigm					adoptiopuärraz (N) Sanctioned: true Paradigm
Juridihkka:adopšuvdna	adopsjåvnnå (N) Note: vnn vn Sanctioned: true Paradigm	adoption (A) Sanctioned: true Definition: det att formellt ta till sig någon som sitt barn. Adoption infördes i svensk lag 1917. Inom kultur- och socialantropologin har begreppet en vidare mening; adoptionen kan där inbegripa grupper av individer, omfattande hela familjer, klaner och stammar.	adopsjon (N) Sanctioned: true	adoptio (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Adoptio eli lapseksiottaminen on oikeudellinen toimenpide, jolla adoptiovanhemman tai adoptiovanhempien ja adoptoitavan välille muodostetaan uusi perhesuhde, vanhemman ja lapsen suhde. Adoptiossa adoptoitavan juridinen suhde syntymävanhempiin puretaan.	adopšuvdna (N) Sanctioned: true Paradigm mánnán váldin (MWE) Sanctioned: false Definition: adoptašuvnna adoptasuvdnii			adoptio (N) Sanctioned: true Paradigm párnážin väldim (MWE) Source: usl Sanctioned: false pärnin väldim (MWE) Source: lahâsänilisto Sanctioned: false	adoptio (N) Note: (=, adoptiooʹje) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:begravningsavgift	hávddádimdivut (N) Note: -divud- Sanctioned: true Paradigm	begravningsavgift (N) Sanctioned: true Definition: en årlig skatt för alla som är folk­bokförda i Sverige för täckande av kostnader för begravningsverksamheten m.m.	begravelsesavgift (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:begravningsbyrå	hávddádimdåjmadahka (N) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm	begravningsbyrå (N) Sanctioned: true Definition: före­tag som sköter praktiska arrangemang i sam­band med begravningar	begravelsesbyrå (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:begravningsförrättare	hávddádiddje (N) Sanctioned: true Paradigm	begravningsförrättare (N) Sanctioned: true Definition: den som utför,verkställer begravningen	begravelse- (N) Sanctioned: false
Servodatdieđa:begravningsombud	hávddádimoahttse (N) Sanctioned: true Paradigm	begravningsombud (N) Sanctioned: true Definition: Begravningsombud granskar begravningsverksamheter, och undersöker bland annat hur begravningar fungerar för dem som inte tillhör Svenska kyrkan.
Servodatdieđa:bouppteckning	åbmudaktjálos (N) Note: -tjállus- Sanctioned: true Paradigm	bouppteckning (N) Sanctioned: true Definition: upptecknandet av ett bos tillgångar och skulder samt den därvid upprättade handlingen. Bouppteckning ska ske vid dödsfall enligt ärvdabalken och vid konkurs enligt konkurslagen. Vid äktenskapsskillnad är enligt äktenskapsbalken bouppteckning inte obligatorisk.
Servodatdieđa:bröstarvinge	lagámusárbulasj (N) Note: -lattj- Sanctioned: true Paradigm	bröstarvinge (N) Sanctioned: true Definition: av­komling till arv­låtare dvs. efter­levande barn och barn­barn etc. särsk. <jur.>	nærmeste arving (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dödsboanmälan	árbbeåbmudakdiedádus (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	dödsboanmälan (N) Sanctioned: true Definition: ett alternativ till bouppteckning i fall där den dödes tillgångar (jämte eventuell andel i efterlämnad makes giftorättsgods) inte förslår till annat än begravningskostnader och andra kostnader i anledning av dödsfallet. Omfattar tillgångarna fast egendom eller tomträtt kan bouppteckning ej ersättas av dödsboanmälan. Dödsboanmälan görs till rätten av socialnämnden. Jämför bouppteckning.
Servodatdieđa:dödsbodelägare	åbmudakoasseäjgát (N) Note: -äjgád-; (árbbeåbmudakoasseäjgát) Sanctioned: true Paradigm	dödsbodelägare (N) Note: (bodelägare) Sanctioned: true Definition: delägare i en avliden persons dödsbo, i regel arvingar, universella testamentstagare eller efterlevande make (eller sambo). Har bodelning skett efter arvlåtarens död eller ska bodelning inte ske är efterlevande make, dödsbodelägare endast om denne är arvinge eller universell testamentstagare. I praktiken är efterlevande make ofta ensam dödsbodelägare på grund av de sedan 1988 gällande reglerna om efterlevande makes arvsrätt. Efterarvingar eller sekundosuccessorer anses inte som dödsbodelägare i den först avlidna utan i den sist avlidna makens dödsbo. Jämför arv.	deleier i bo (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:dödsfall	jábmem (N) Sanctioned: true Paradigm	dödsfall (N) Sanctioned: true Definition: det att någon dör; exempel: ett o­väntat dödsfall; ett hastigt dödsfall.	dødsfall (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:efterarvinge	maŋepárbulasj (N) Note: -lattj- Sanctioned: true Paradigm	efterarvinge (N) Sanctioned: true Definition: person som har rätt till arv först sedan en annan arvinge av­lidit
Juridihkka:elettemkenigâsvuotâ	välggogisvuohta viessomdoarjjaj (MWE) Sanctioned: true	underhållsskyldighet Sanctioned: true	forsørgelsesplikt Sanctioned: false	elatusvelvollisuus (N) Sanctioned: true Paradigm	ealihangeatnegasvuohta (N) Sanctioned: false Paradigm			elettemkenigâsvuotâ (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:förvaltare	huksoháldadiddje (N) Note: aneduvvá Vuonan Sanctioned: true Paradigm huksotjuottjodiddje (N) Note: aneduvvá Svierigen Sanctioned: true Paradigm	förvaltare (N) Sanctioned: true Definition: person som yrkesmässigt har hand om och sköter något (värde) för en annan person	forvalter (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:föräldrabalk	äjgátláhka (N) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm	föräldrabalk (N) Sanctioned: true Definition: (vanligen best. f. sing.) lagbalk som gäller barns ställning och rättigheter i förhållande till föräldrarna	lov om foreldre (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:föräldraförsäkring	äjgátoadjo (N) Note: dj j Sanctioned: true Paradigm	föräldraförsäkring (N) Sanctioned: true Definition: gängse benämning på de förmåner enligt lagen om allmän försäkring som tillkommer dels blivande mödrar, dels småbarnsföräldrar.
Servodatdieđa:gemensam vårdnad	aktisasj sujtto (MWE) Note: jtt jt Sanctioned: true	gemensam vårdnad (MWE) Sanctioned: true Definition: sådan (rättslig) vårdnad om barn som handhas av föräldrarna gemensamt.
Servodatdieđa:giftorätt	válldariektá (N) Sanctioned: true Paradigm	giftorätt (N) Sanctioned: true Definition: en makas eller makes rätt till hälften av den gemensamma egendomen. Explanation: Exempel: giftorätten kan upp­hävas genom äktenskaps­förord	ekteskapsrett (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:godmanskap	åskeldisulmusjvuohta (N) Note: ht d Sanctioned: true Paradigm	godmanskap (N) Sanctioned: true Definition: det att vara god man <jur.>
Servodatdieđa:gravfrid	hávdderáfe (N) Sanctioned: true Paradigm	gravfrid (N) Sanctioned: true Definition: lagligt skydd mot in­trång på grav­plats, lagligt skydd av grav Synonym: griftefrid.	gravfred (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:gravrätt	hávdderiektá (N) Sanctioned: true Paradigm	gravrätt (N) Sanctioned: true Definition: nyttjanderätt till gravplats enligt begravningslagen (1990:1144).Till bevis om upplåtelse av gravrätt skall utfärdas gravbrev. Upplåtelsen sker antingen för viss tid (minst 15, högst 50 år) eller för alltid. Upplåtelser för viss tid kan förnyas.	rett til grav (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:gravsättning		gravsättning (N) Sanctioned: true Definition: enligt begravningslagen (1990: 1144) placering av avlidens stoft eller aska inom en bestämd gravplats (dvs. kistan eller urnan sänks i graven), liksom placering eller utströende av avlidens aska i minneslund eller på någon annan plats än begravningsplats.
Servodatdieđa:gæstoe	gissto (N) Note: sst st Sanctioned: true Paradigm	kista (N) Sanctioned: true Definition: 1. större, lådliknande förvarings­möbel nu­mera mest anv. som prydnad; 2. av­lång trä­låda där stoftet av en av­liden person läggs och som sedan sänks ner i jorden el. bränns; 3. (vanligen i sammansättning lådliknande an­ordning t.ex. som under­lag för konstruktion, som fångst­redskap etc.	kiste (N) Sanctioned: true	arkku (N) Sanctioned: true Paradigm	gistu (N) Sanctioned: true Paradigm		gæstoe (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:halvsyskon	oarbbenbielle (N) Note: ll l Sanctioned: true Paradigm	halvsyskon (N) Sanctioned: true Definition: person som har antingen far eller mor gemensam med viss annan person	halvsøsken (N) Sanctioned: true	siskopuoli (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:hindersprövning	härránisgähttjalibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	hindersprövning (N) Sanctioned: true Definition: prövning som genom­förs före vigsel i syfte att fast­ställa att inga hinder för äktenskap finns t.ex. att de blivande makarna är nära släkt med var­andra
Servodatdieđa:hávdesadji	hávddesadje (N) Note: dj j Sanctioned: true Paradigm	gravplats (N) Sanctioned: true	gravplass (N) Sanctioned: true Definition: 1. kirkegård; 2. grav; gravsted		hávdesadji (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Ráhposadji Explanation: Listu
Servodatdieđa:hávdádeapmi	hávddádibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	begravning (N) Sanctioned: true Definition: förrättning var­vid en av­liden person läggs till slutlig vila vanligen enl. viss ritual	begravelse (N) Sanctioned: true Definition: jordfestelse	hautaaminen (N) Sanctioned: true Paradigm hautajaiset (N) Sanctioned: true Paradigm hautaus (N) Sanctioned: true Paradigm	hávdádeapmi (N) Sanctioned: true Paradigm				ruõkkâmpodd (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:inkomsttak	sisboahtomierre (N) Note: rr r Sanctioned: true Paradigm	inkomsttak (N) Sanctioned: true	innkomstgrense (N) Sanctioned: true
Servodatdieđa:jordande av aska	gunájt juvllit (MWE) Sanctioned: true	jordande av aska (MWE) Sanctioned: true	å jordfeste asken (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:jämkning	hiebadibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	jämkning (N) Sanctioned: true

... further results