Collection:Giellagáldu ds

• This collection has not been sanctioned yet
• There are 44 articles in this collection

Source	Davvisámegiella	Suomen kieli	Norsk bokmål	Svenska	Latin
Luonddudieđa ja matematihkka:atlánttastoarbmaloddi	atlánttastoarbmaloddi (N) Sanctioned: true Paradigm More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	atlantinviistäjä (N) Note: vanha nimi Sanctioned: true Paradigm vyöviistäjä (N) Sanctioned: true Paradigm	silkepetrell (N) Sanctioned: true Explanation: annet navn på denne er sammetspetrell (Loddenamahusat), men finner det ikke andre steder More info: F	sammetspetrell (N) Sanctioned: false sydlig stormfågel (MWE) Sanctioned: true	Pterodroma mollis (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:bolku	bolku (N) Sanctioned: true Paradigm	kaksi tai useampi tyhjä ahkio sisäkkääin (MWE) Sanctioned: false sisäkkäisyys Sanctioned: false Paradigm	to eller fler (tomme) kjerriser ovanpå varandra (MWE) Sanctioned: false	två eller fler tomma pulkor på varandra (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:bummálas	bummalaš (N) Sanctioned: false Paradigm bummálas (N) Sanctioned: true Paradigm bupmálas (N) Status: recommended Source: +ff, kn Sanctioned: true Paradigm Explanation: 2013 dohkkehuvvon bupmálas, bummálas More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	myrskylintu (N) Sanctioned: true Paradigm	havhest (N) Sanctioned: true More info: F	stormfågel (N) Sanctioned: true	Fulmarus glacialis (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:davvijiehtanasstoarbmaloddi	davvijiehtanasstoarbmaloddi (N) Sanctioned: false Paradigm More info: Giellajuogus dohkkehan 2013: Diomedea cauta Nordkjempepetrell Davvijiehtanasstoarbmaloddi, muhto maiddai Diomedea cauta Svartflekkalbatross Čáhppesdielkoalbatrossa. Ferte dárkkistit leago davvijiehtanasstoarbmaloddi Macronectes halli.	tummamyrskyliitäjä (N) Sanctioned: false Paradigm	nordkjempepetrell (N) Sanctioned: false		Macronectes halli (MWE) Sanctioned: false
Luonddudieđa ja matematihkka:deaggabuokčá	deaggabuokča (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm deaggabuokči (N) Sanctioned: false Paradigm deaggabuokčá (N) Sanctioned: true Paradigm More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	pikku-uikku (N) Sanctioned: true Paradigm	dvergdykker (N) Sanctioned: true More info: F	smådopping (N) Sanctioned: true	Tachybaptus ruficollis (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:dáidnádit	dáidnádit (V) Sanctioned: true Paradigm	paikata (V) Note: venettä tai ahkiota Sanctioned: false Paradigm	lappe (V) Sanctioned: true	lappa en båt eller pulka (MWE) Sanctioned: true
Medisiidna:eaktodáhtolaš soahpan	eaktodáhtolaš soahpan (MWE) Sanctioned: true Definition: soahpan - soahpamii - soahpamiidda	kaikessa sovussa (MWE) Sanctioned: true	minnelighet (N) Sanctioned: true	i all vänskaplighet (MWE) Sanctioned: true i godo (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:fieras	fieras (N) Sanctioned: true Paradigm	materiaali fieraa varten (MWE) Sanctioned: true	material till fierra (MWE) Sanctioned: false	material till spant (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:fiskesnjunalbatrossa	fiskesnjunalbatrossa (N) Sanctioned: true Paradigm More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler dohkkehuvvon 003/13	hoikka-albatrossi (N) Sanctioned: true Paradigm	tristanalbatross (N) Sanctioned: true	gulnäbbad albatross (MWE) Sanctioned: true mindre albatross (MWE) Sanctioned: false	Diomedea chlororhynchos (MWE) Sanctioned: true Thalassarche chlororhynchos (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:fiskesnjunsaddi	fiskesnjunsaddi (N) Sanctioned: true Paradigm Explanation: dohkkehuvvon 003/13 vrd. Calonectris borealis fiskesnjunsaddi Sámi WP ornithonyms-listtus More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	välimerenliitäjä (N) Sanctioned: true Paradigm	gulnebblire (N) Sanctioned: true More info: N	scopolilira (N) Sanctioned: false	Calonectris diomedea (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:gassanjunbuokčá	gassanjunbuokča (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm gassanjunbuokčá (N) Sanctioned: true Paradigm More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	paksunokkauikku (N) Sanctioned: true Paradigm	ringnebbdykker (N) Sanctioned: true More info: N	svartvitnäbbad dopping (MWE) Sanctioned: true	Podilymbus podiceps (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:gieggat	gieggadit (V) Sanctioned: true Paradigm gieggat (V) Sanctioned: true Paradigm	pohjata (vanha nutukas) (MWE) Sanctioned: false	feste skoning av tre under sledemei eller pulk (MWE) Sanctioned: false sette ny bunn på brukte vinterskaller (MWE) Sanctioned: false	sätta ny botten på brukta bellingskor (MWE) Sanctioned: false sätta skoning på köl eller på medar i pulka (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:gieggi 2	gieggi (N) Sanctioned: true Paradigm		skoning av tre under sledemei eller kjerrisbunn (MWE) Sanctioned: false	skoning av köl i ackja (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:goallus	goallus (N) Sanctioned: true Paradigm	kollos (N) Sanctioned: true Paradigm	forbindelse Sanctioned: false sammenbundet rekke (MWE) Sanctioned: false sammenføyning Sanctioned: false	led av sammanbundna klövjerenar (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:goallusráigi	goallosráigi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Goallosráigi dahkko gerresa mielggasnjunnái, dat lea vuohtaráippi váste.		hull i fremenden av kjerrisen (MWE) Sanctioned: false	hål i framändan av ackjan (MWE) Sanctioned: true Definition: Hål i framändan av ackjan för att kunna binda samman renar i en rajd.
Teknihkka industriija duodji:golleroahkki	golleroahkki (N) Sanctioned: true Paradigm	kultahakanen (N) Sanctioned: true Paradigm	gullkrok (N) Sanctioned: false	guldhake (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:gožubuokčá	gožubuokča (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm gožubuokči (N) Sanctioned: false Paradigm gožubuokčá (N) Sanctioned: true Paradigm čáhppesčeabetbuokča (N) Sanctioned: false Paradigm More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	mustakaulauikku (N) Sanctioned: true Paradigm	svarthalsdykker (N) Sanctioned: true More info: G	svarthalsad dopping (MWE) Sanctioned: true	Podiceps nigricollis (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:gáhkkor	gáhkkor (N) Sanctioned: true Paradigm	kaakkuri (N) Sanctioned: true Paradigm	smålom (N) Sanctioned: true	smålom (N) Sanctioned: true	Gavia stellata (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:gáron	gáron (N) Sanctioned: true Paradigm	lenkki (N) Sanctioned: true Paradigm silmukka (N) Sanctioned: true Paradigm		ögla (N) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:jiervvas	jiervvas (N) Sanctioned: true Paradigm More info:	viimeinen kaari, peräkaari (loijakassa, vedätysahkiossa) (MWE) Sanctioned: true	bakerste spant på raidekjerris (MWE) Note: når det er tykkere enn andre spanter (laget av to stykker krumvokset materiale som er skjøtt sammen) Sanctioned: true	bakersta spant i ackjan (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:loahku	botnjanmuorra (N) Sanctioned: false Paradigm loahku (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: bargoreaidu man atná veahkkin gerresduddjomis go lea sojaheame ja bidjame gitta láittaid.	ahkionkaaren paininpuu (MWE) Sanctioned: false	innretning til å bøye kjerris spantene med (MWE) Sanctioned: false	redskap till att böja spanten med (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:láittanábár	láittanábár (N) Sanctioned: true Paradigm láittanávár (N) Sanctioned: true Paradigm	liistenäveri (N) Sanctioned: true Paradigm	bor til å bore huller med gjenom láita og fierra (MWE) Note: er litt tykkere enn det som brukes til å bore huller for rivetinf´der med Sanctioned: false	borr till att borra hål i bord (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:makaronesianliitäjä	fiskesnjunsaddi (N) Sanctioned: false Paradigm Explanation: dohkkehuvvon 003/13 vrd. Calonectris borealis fiskesnjunsaddi Sámi WP ornithonyms-listtus	makaronesianliitäjä (N) Sanctioned: true Paradigm	portugiserlire (N) Sanctioned: true	gulnäbbad lira (MWE) Sanctioned: false	Calonectris borealis (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:mearračeasan	mearračeasan (N) Sanctioned: true Paradigm	etelänkeiju (N) Sanctioned: true Paradigm	oseanstormsvale (N) Sanctioned: false wilsonstormsvale (N) Sanctioned: false	havslöpare (N) Sanctioned: true	Oceanites oceanicus (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:muđon	muđon (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Bajimus láitta gerresis. More info: Bajimus láitta gerresis lea muđon, nubbi bajimus lea muđonvuolaš, goalmmát láitta lea maninláitta ja čogat, njeallát láitta lea vuođđoláitta. Muđon ja muđonvuolaš ovttas gohčoduvvo čimat.	ylin liiste ahkiossa (MWE) Sanctioned: true	øverste sidebord på hver side av en kjerris (MWE) Sanctioned: false	översta bord på var sida av ackjan (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:násti	násti Sanctioned: true Paradigm	tähti (N) Sanctioned: true Paradigm		bältesplatta (N) Note: Samernas folkhögskola Sanctioned: false gjutna silver (MWE) Sanctioned: false tennbeslag (N) Sanctioned: false
Luonddudieđa ja matematihkka:pelikána	pelekána (N) Sanctioned: false Paradigm pelikána (N) Sanctioned: true Paradigm vilgespelikána (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler pelikána, vilgespelikána dohkkehuvvon 003/13	pelikaani (N) Sanctioned: true Paradigm	hvitpelikan (N) Sanctioned: true More info: N	pelikan Sanctioned: true vit pelikan (MWE) Sanctioned: true	pelecanus onocrotalus (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:ráidogeres	ráidogeres (N) Sanctioned: true Paradigm	raitoahkio (N) Sanctioned: true Paradigm	lastepulk (N) Sanctioned: true åpen transportkjerris (MWE) Sanctioned: false	rajdackja (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:ránesbuokčá	ránesbuokča (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm ránesbuokči (N) Sanctioned: false Paradigm ránesbuokčá (N) Sanctioned: true Paradigm More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	härkälintu (N) Sanctioned: true Paradigm	gråstrupedykker (N) Sanctioned: true More info: F	gråhakedopping (N) Sanctioned: true	Podiceps grisegena (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:ránessaddi	gožugirdi (N) Sanctioned: true Paradigm ránessaddi (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Explanation: Gožugirdi nama gávdnen Loddenamahusat-girjjis More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	nokiliitäjä (N) Sanctioned: true Paradigm	grålire (N) Sanctioned: true More info: F	grålira (N) Sanctioned: true	Ardenna grisea (MWE) Sanctioned: true Puffinus griseus (MWE) Note: boares namma Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:silkebuokčá	silkebuokča (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm silkebuokčá (N) Sanctioned: true Paradigm Explanation: dán siiddu oažžu ovttastahttit nuppiin seamma loddenamat siidduin mii lea julevsámegillii meannuduvvon More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	silkkiuikku (N) Sanctioned: true Paradigm	toppdykker (N) Sanctioned: true More info: F	skäggdopping (N) Sanctioned: true	Podiceps cristatus (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:solgi	solgi (N) Sanctioned: true Paradigm More info:	jalaksen tai emäpuun vahvike (MWE) Sanctioned: true lisäjalas (N) Sanctioned: true Paradigm	sparespildre (N) Sanctioned: true	bimed (N) Sanctioned: true extra köl (MWE) Note: O.E. Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:uhcasaddi	uhcasaddi (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Explanation: Loddenamahusatgirjjis gávdno vel uhcagirdi, muhto dat ii gal leat vuogas loddenamman. More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	pikkuliitäjä (N) Sanctioned: true Paradigm	havlire (N) Sanctioned: true More info: N	mindre lira (MWE) Sanctioned: true	Puffinus puffinus (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:veđor	veđor (N) Sanctioned: true Paradigm	hiihtäjän vetoahkio (MWE) Sanctioned: true veturi (N) Sanctioned: true Paradigm	kjerris (N) Sanctioned: false liten pulk (MWE) Sanctioned: false svært liten, lett kjerris (MWE) Sanctioned: true	liten, lätt pulka (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:vuoktagoalsi	goalsi (N) Sanctioned: true Paradigm unnagoalssáš (N) Sanctioned: true Paradigm vuoktagoalsi (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: sátni.org:s: vuoktagoalsi, smávvagoalsi = mergus serrator = tukkakoskelo sátni.org:s: goalsi, gáhkkor= Gavia stellata = fiskeand, smålom, lom = kuikka Čievragoalsi ja unnagoalssáš eai gávdno Sátni.org:s. dohkkehuvvon áššis 003/13: vuoktagoalsi, goalsi ja unna goalssáš = mergus serrator Loddenamahusgirjjis= vuoktagoalsi, ja dušše goalssit namuhuvvo, ja de čilgehusain fiskeender, koskelot More info: Vuojašlottit, anseriformes, andefugler	tukkakoskelo (N) Sanctioned: true Paradigm	siland (N) Sanctioned: true More info: G	småskrake (N) Sanctioned: true	mergus serrator (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:áhpedovtta	svartnäbbad islom (MWE) Sanctioned: false áhpedovtta (N) Status: recommended Source: +kn Sanctioned: true Paradigm Explanation: svartnäbbad islom laji.fi, Sami WP ornithonyms More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	amerikanjääkuikka (N) Sanctioned: true Paradigm	islom (N) Sanctioned: true More info: G	islom (N) Sanctioned: true	Gavia immer (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:áhpespálfu	deaggastoarbmaspálfu (N) Status: out of date Sanctioned: true Paradigm áhpespálfu (N) Status: recommended Source: +ll Sanctioned: true Paradigm Explanation: Daddjojuvvo "noaideloddin" More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler áhpespálfu dohkkehuvvon 003/13	merikeiju (N) Sanctioned: true Paradigm	havsvale (N) Sanctioned: true More info: F	stormsvala (N) Sanctioned: true	Hydrobates pelagicus (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:čibmái	čibmái (A) Sanctioned: true Paradigm	ylöspäin kaareva (MWE) Sanctioned: true	sterk bøy på skitupp eller sledemei (MWE) Sanctioned: false	stark böj på skidtoppen eller pulkkölen (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:čimaheapme	čimaheapme (A) Sanctioned: true Paradigm	loivanousuinen Note: esim. jalaksen kärjestä Sanctioned: false Paradigm		för lite böjd (MWE) Note: på toppen av slädskidan eller pulkkölen Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:čimat	čimat (N) Sanctioned: true Paradigm Explanation: dat guokte bajimus láittaga gerresis, muđon ja muđonvuolaš.		hvert av de to överste bord påkjerrisen (MWE) Sanctioned: false Explanation: mudun og mudun vuolas	de två översta borden i ackjan (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:čogat	maninláitta (N) Sanctioned: true Paradigm čogat (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Goalmmát bajimus láitta gerresis. More info: Bajimus láitta gerresis lea muđon, nubbi bajimus lea muđonvuolaš, goalmmát láitta lea maninláitta ja čogat, njeallát láitta lea vuođđoláitta. Muđon ja muđonvuolaš ovttas gohčoduvvo čimat.		tredje bord ovenfra i kjerrisen mellan mudun-vuolas og vuoddo-láita (MWE) Sanctioned: false	tredje bord ovanifrån i pulkan (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:čuomastropihkaloddi	ruksesnjuntropihkaloddi (N) Sanctioned: true Paradigm čuomastropihkaloddi (N) Sanctioned: true Paradigm	suomutropiikkilintu (N) Sanctioned: true Paradigm	rødnebbtropikkfugl (N) Sanctioned: true		Phaethon aethereus (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:čuvgesjuolgsaddi	čuvgesjuolgsaddi (N) Sanctioned: false Paradigm More info: Puffinus carneipes Lysbeinlire Čuvgesjuolgsaddi leatgo dat guokte seammaArdenna tenuirostris lea lyhytpyrstöliitäjä čuvgesjuosaddi Sami WP ornithonyms mielde	lyhytpyrstöliitäjä (N) Sanctioned: true Paradigm	smalnebblire (N) Sanctioned: false	kortstjärtad lira (MWE) Sanctioned: false	Ardenna tenuirostris (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:čáhppesbuokčá	čáhppesbuokča (N) Sanctioned: false Paradigm čáhppesbuokčá (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Guovdageainnu meahcceguovddáš háliida oažžut dohkkehuvvot čáhppečot-buokči lassin dasa mii lea juo dohkkehuvvon. Gáldun Finnmárkku loddeatlas, Fylkesmannen i Finnmark. More info: Háigirlottit, ciconiiformes, storkefugler	mustakurkku-uikku (N) Sanctioned: true Paradigm	horndykker (N) Sanctioned: true More info: F	svarthakedopping (N) Sanctioned: true	Podiceps auritus (MWE) Sanctioned: true