Collection:Julevsáme giellajuogos - Tjåhkanime 2021

Bágo ma galggi dåhkkiduvvat Julevsáme giellajuohkusis 2021

• This collection has been sanctioned on this date: 2021/01/11 (YYYY/mm/dd)
• There are 36 articles in this collection

Source	Julevsámegiella	Norsk bokmål	Svenska	English	Suomen kieli	Davvisámegiella	Åarjelhsaemien	Anarâškielâ	Nuõrttsää’mǩiõll	Latin
Luonddudieđa ja matematihkka:bacon	svijnesárdde (N) Note: rdd rd Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	bacon (N) Sanctioned: true Definition: Harald Grunström: sárdde - bit av sidan, med två tre revben i, som man kokar och äter (hiertik-sárdde); stycke, skiva, strimla som skäres ay limpa, lever, ett köttstycke eller dylikt.	bacon (N) Sanctioned: true	bacon (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:beallemas	lijnna (N) Note: jnn jn Sanctioned: true Paradigm Explanation: buojk. lijnne l dagádum lijnas More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	lin (N) Sanctioned: true Definition: ettårig plante i slekten lin med stiv stengel, trenervede blad og blå blomster, dyrket som tekstilplante	lin (N) Sanctioned: true Definition: en blå­blommig växt som man ut­vinner olja och textil­fibrer av		pellava (N) Sanctioned: true Paradigm	beallemas (N) Sanctioned: true Paradigm		lijne (N) Sanctioned: false Paradigm piellivâs (N) Sanctioned: false Paradigm		Linum usitatissimum (MWE) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:bissel	bieksel (N) Note: - Sanctioned: true Paradigm bæksala (N) Note: plur. Sanctioned: true Dialect: *bevsal-Paradigm Explanation: "bæksala" moattelågon gávnnu AK:a báhkogirjen, ij la vuodohábme. Buojk. (bæksala) 'biedjat bæksalijt'. Informánnta Svieriga bieles. Buojk. (bieksel) 'biedjat biekselijt'.	bissel (N) Sanctioned: true	betsel (N) Sanctioned: true bett (N) Sanctioned: true Definition: Betecknar dels både huvudlaget och bett, men ordet används också för att beteckna enbart bettet (ofta av metall) som överför tömverkan till djuret.
Ásttoáigi ja faláštallan:bowling	båvllim (N) Sanctioned: true Paradigm Explanation: båvllit - å bowle/att bowla	bowling (N) Sanctioned: true	bowling (N) Sanctioned: true	bowling (N) Sanctioned: true
Ásttoáigi ja faláštallan:bođufaláštallan	friddjavalástallam (N) Note: l'l ll Sanctioned: true Paradigm Explanation: HG: valástallat, vuovtjustallat 'brösta sig, skryta över att man är snabb' - vuoktjo vtj attr. vuovtjos snabb, duktig,rask (att springa, ränna på skidor) AK: valástallam 'friidrett', 'idrett' OK: valástallam, idråhttå 'idrott', 'sport' NOS: idråhttå 'idrott'	friidrett (N) Sanctioned: true Definition: idrettsøvelser som omfatter løp, hopp og kast.	friidrott (N) Sanctioned: true Definition: idrottsutövanden som omfattar löpning, hopp, kast.		yleisurheilu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: urheilulajeja kuten juoksut, hypyt ja heitot	bođufaláštallan (N) Sanctioned: true Paradigm bođuvaláštallan (N) Sanctioned: true Paradigm
Ekonomiija ja gávppašeapmi:controller	dárkestiddje (N) Note: - Sanctioned: true Paradigm	controller (N) Sanctioned: true Definition: økonomiutdannet leder med ansvar for bl.a. budsjettering og regnskap, kontrollering og oppfølging av prosjekter	controller (N) Sanctioned: true Definition: tjänsteman på ekonomisidan i företag, med kontrollerande och analyserande uppgifter särsk. i anslutning till redovisningen HIST.: sedan 1975; av eng. controller med samma bet.	controller (N) Sanctioned: true
Ekologiija ja biras:ekoxe	ehkagåmmbå (N) Note: mmb mb Sanctioned: true Paradigm æjkkagåmmbå (N) Note: mmb mb Sanctioned: true Paradigm Explanation: Ek/eik - ehka (dåhkkidum 2017) ekoxe/eikehjort - äjkkagåmmbå (dåhkkidum 2016). I Nord-Europa finnes den stort sett bare i grove, gamle eiketrær, lenger sør virker det som om arten er mindre krevende. More info: Julevsáme giellajuogos 29/9 2021	eikehjort (N) Sanctioned: true	ekoxe (N) Sanctioned: true							Lucanus cervus (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:falsk sentråd	vierresuodna (N) Note: dn n Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	falsk senetråd (MWE) Sanctioned: false Explanation: ofte av polyestertråd. Også kalt fuskesene-tråd	falsk sentråd (MWE) Sanctioned: true fusksentråd (N) Sanctioned: true
Ásttoáigi ja faláštallan:frisbee	lihttán (N) Note: - Sanctioned: true Paradigm	frisbee (N) Sanctioned: true Definition: rund konkav plastskive, skjenebrett, sendeplate som to eller flere spillere kaster til hverandre Explanation: [fris´bi] engelsk visstnok etter Frisbie, paibakeri i Connecticut, fordi bakeriets paiformer kunne brukes til å kaste med) (kasting med)	frisbee (N) Sanctioned: true Definition: rund plast­skiva med goda sväv­egenskaper som kastas, ofta mellan personer, på lek el. i tävling	frisbee (N) Sanctioned: true Definition: a concave plastic disk designed for skimming through the air as an outdoor game or amusement.
Guolástus:gorka	kårkkå (N) Note: rkk rk Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	kork (N) Sanctioned: true Definition: som gjør at noten/ garnet flyter, brukes i dag, flå, flyteholt av kork	kork (N) Sanctioned: true Definition: ett lätt, elastiskt och tätt ämne som ut­görs av barken av ett träd (kork­ek) och an­vänds till flaskproppar, flöten m.m. kork som gjorde att näten flöt			gorka (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: gorka - gorkii - gorkkaide // mat govdudit nuohti/ fierpmi, adnojit dálá áiggis, gorkaluovdi
Medisiidna:granulat	granuláhta (N) Note: moattelåhko (pl.) Sanctioned: true Paradigm	granulat (N) Sanctioned: true Definition: masse som består av små korn	granulat (N) Sanctioned: true Definition: fast ämne fördelat i kornform
Luonddudieđa ja matematihkka:hästbox	hässtaboaksa (N) Note: ks vs Sanctioned: true Paradigm hæsstaboaksa (N) Note: ks (oa›å) Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 29/9 2021	hesteboks (N) Sanctioned: true	hästbox (N) Sanctioned: true
Ekonomiija ja gávppašeapmi:inköpssamordnare	oasestimaktididdje (N) Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	innkjøpskoordinator (N) Sanctioned: true	inköpssamordnare (N) Sanctioned: true Definition: arbetstitel i Sverige
Ásttoáigi ja faláštallan:jazzband	jazz-juogos (N) Note: -juohkus- Sanctioned: true Paradigm jássajuogos (N) Note: -juohkus- Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 29/9 2021	jazzband (N) Sanctioned: true	jazzband (N) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:linne	sasedis tråddjå (MWE) Sanctioned: true Dialect: sasedis skirtto More info: Julevsáme giellajuogos 29/9 2021	singlet (N) Sanctioned: true Definition: ermeløst plagg til overkroppen ; ermeløs trøye	linne (N) Sanctioned: true Definition: ärmlöst klädes­plagg som ibland an­vänds som under­plagg
Luonddudieđa ja matematihkka:lussekatt	lusselájbbe (N) Note: jbb jb Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 29/9	lussekatt (N) Sanctioned: true Definition: avlang bolle av gjærdeig med safran og rosiner som lages til luciadagen 13. desember, fra svensk	lussekatt (N) Sanctioned: true Dialect: lussebolle Definition: Lussekatten är en vetebulle som oftast är gulfärgad av saffran, men lokala varianter med kardemumma istället för saffran förekommer också Explanation: Lussekatt är ett svenskt bakverk av vete som är starkt förknippat med advent, lucia och jul.
Ekonomiija ja gávppašeapmi:lágideaddji	buktalimvidnudahka (N) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm Explanation: buktaliddje - ulmutja birra gut buktal gálvojt jnv	leverandør (N) Sanctioned: true	leverantör (N) Sanctioned: true		hankkija (N) Sanctioned: true Paradigm tavarantoimittaja (N) Sanctioned: true Paradigm	gálvolágideaddji (N) Sanctioned: true Paradigm lágideaddji (N) Sanctioned: true Paradigm
Luonddudieđa ja matematihkka:marshmallow	marshmällov (N) Note: marshmällum- Sanctioned: true Paradigm marshmællov (N) Note: marshmællum- Sanctioned: true Paradigm Explanation: buohtastahtedum 'giergav'-'gierggama' More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	marshmallow (N) Sanctioned: true Definition: slikkeri av svampaktig konsistens som blir skumaktig under oppvarming	marshmallow (N) Sanctioned: true Definition: typ av mjuk, porös söt­sak	marshmallow (N) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:mocka	assebielsassne (N) Note: ssn sn Sanctioned: true Paradigm	semsket skinn (MWE) Sanctioned: true	mocka (N) Sanctioned: true Definition: 1. typ av sammetsmjukt skinn vanligen av spädkalv, läder där köttsidan slipats så att en sammetsliknande yta uppstått, exempelvis mockajacka. 2. en finare kaffesort
Teknihkka industriija duodji:papier-maché	páhpermassje (N) Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	papirmasje (N) Sanctioned: true papirmasjé (N) Sanctioned: true pappmasje (N) Sanctioned: true pappmasjé (N) Sanctioned: true	papier-maché (MWE) Sanctioned: true
Servodatdieđa:prototyp	iemesládja (N) Note: rdd rd Sanctioned: true Paradigm vuodosládja (N) Note: dj j Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 29/9 2021	prototyp (N) Sanctioned: true Definition: 1) typisk eksemplar; karakteristisk representant for en kategori; original; urtype. 2) målenormal. 3) prøveeksemplar. 1) sierralágásj ...?. 2) mihttimnormálla (ll l). 3) gæhttjalimbuvta (-buktag-). Explanation: Eksempler: 1) prototypen for de radikale liberale, .. 2) den internasjonale prototypen for meteren 3) prototypen er klar, men det tar to år før båten blir satt i produksjon.	prototyp (N) Sanctioned: true Definition: första exemplar av något som t.ex. ut­gör mall vid serietillverkning eller dylikt
Luonddudieđa ja matematihkka:punschrulle	punnsjarulla (N) Note: l'l ll Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	punsjrull (N) Sanctioned: true Definition: Liten, avlang bakverk smaksatt med arak, med et lag av grønn marsipan og med endene dyppet i sjokolade.	punschrulle (N) Sanctioned: true Dialect: dammsugare, arraksrulle eller 150-ohmare Definition: Litet, avlångt bakverk smaksatt med arrak, med hölje av grön marsipan och med ändarna doppade i choklad.
Ásttoáigi ja faláštallan:rock	roahkka (N) Note: hkk hk Sanctioned: true Paradigm rock (N) Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	rock (N) Sanctioned: true	rock (N) Sanctioned: true				rocke (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: Rock (daanhtsome): rocke-rockese Explanation: Elgå dåehkie
Ásttoáigi ja faláštallan:sarg	rabmo (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	vant (N) Sanctioned: true Definition: trelemmer rundt ishockeybane; kant på biljardbord, couronnebrett og lignende slå pucken over vantet	sarg (N) Sanctioned: true Definition: sär­skilt kant­konstruktion längs is­hockey­rink eller löpar­bana han trycktes upp mot sargen; pucken studsade mot sargen
Servodatdieđa:sjokoladekake	chokláhtagáhkko (N) Note: hkk hk Sanctioned: true Paradigm sjokoládagáhkko (N) Note: hkk hk Sanctioned: true Paradigm Explanation: chokláhta (ht d) / sjokoláda (-)	sjokoladekake (N) Sanctioned: true Definition: kake med sjokolade eller kakao, jf brownie (amerikansk sjokoladekake)	chokladkaka (N) Sanctioned: true kladdkaka (N) Sanctioned: true Dialect: chokladkaka Definition: ett bak­verk med choklad­smak och kladdig konsistens JFR brownie	brownie (N) Sanctioned: true
Ekologiija ja biras:skarabé	skaragåmmbå (N) Note: mmb mb Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	skarabe (N) Sanctioned: true skarabé (N) Sanctioned: true	skarabé (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:skolett	ruobesgáma (N) Note: -gábmag- Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 29/9 2021	støvel (N) Sanctioned: true Definition: fottøy (oftest) med (tykkere) såle og et (tynnere) overstykke som ikke når høyere enn til vristen. Historiskt: belagt sedan 1722; av fi. kenkä med samma betydelse Explanation: lav fotbekledning, oftest av skinn eller lær; spasersko, beksømsko, tresko, tøysko, joggesko; sko til jogging eller annen fritidsbruk	känga (N) Sanctioned: true Definition: typ av sko med tämligen kort skaft och snörning eller knäppning nu­mera mest om grövre typ för fritids­bruk		kenkä (N) Sanctioned: true Paradigm
Luonddudieđa ja matematihkka:skritta	njålgåstit (V) Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 29/9	skritte (V) Sanctioned: true Definition: gå i skritt. Explanation: om hest: gå i skrittgang	skritta (V) Sanctioned: true Definition: förflytta sig i skritt. Explanation: hästarna skrittade runt manegen i maklig takt
Luonddudieđa ja matematihkka:stigbygel	juolggejåhkko (N) Note: hkk hk Source: HG bielen 126 Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	stigbøyle (N) Sanctioned: true Definition: metallbøyle på ridetøy til å sette foten i for rytter	stigbygel (N) Sanctioned: true Definition: en­dera av två (metall)byglar med fotplatta, som hänger på ömse sidor av häst­sadel och stöder ryttarens fot vid upp­sittning och ridning
Luonddudieđa ja matematihkka:topping	bårggålus (N) Note: ss s Sanctioned: false Dialect: bajeldusParadigm Explanation: b. gáhkkobårggålus	dryss (N) Sanctioned: true Dialect: drøss strøssel (N) Status: recommended Sanctioned: true topping (N) Sanctioned: true Definition: støssel/dryss: noe som strøs/drysses utover, for eksempel som pynt eller smakstilsetning på kaker og is. topping: pynt eller smakstilsetning som legges på iskrem, bakverk o.l.	topping (N) Sanctioned: true Definition: översta lager eller garnering på bak­verk, mat­rätt m.m.	topping (N) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:trikå	trikåddjå (N) Note: ddj dj Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	trikot (N) Sanctioned: true	trikå (N) Sanctioned: true Definition: (elastiskt) tyg till­verkat genom (maskin)stickning
Teknihkka industriija duodji:turban	giesstemgahper (N) Note: - Source: HG: 226 Sanctioned: true Paradigm Explanation: aneduvvá julevsáme rámátjuohkusis (2020) More info: Julevsáme giellajuogos 29/9 2021	turban (N) Sanctioned: true Definition: hodeplagg som består av et tøystykke som er viklet om hodet, brukt især i Asia	turban (N) Sanctioned: true Definition: typ av huvud­bonad som ut­görs av ett lång­smalt tyg­stycke som virats runt en mössa särsk. anv. i vissa delar av Asien
Teknihkka industriija duodji:vlieseline	Vlieselijnna (N) Note: jnn jn Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	Vlieselin (N) Sanctioned: true Dialect: fliselin	Vlieseline (N) Sanctioned: true Dialect: fliselin Definition: Vlieseline, märkesnamn för mellanläggsmaterial av fibertyg, med klister på en sida. Explanation: fra tysk Vlieseline, appellativisert merkevarenavn; etter det registrerte varemerket Vlieseline; avledet av tysk Vlies 'fåreskinn'
Teknihkka industriija duodji:vliesofix	Vliesofiksa (N) Note: ks vs Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	Vliesofix (N) Sanctioned: true Dialect: flisofiks	Vliesofix (N) Sanctioned: true Dialect: flisofix Definition: Vlieseline-Vliesofix, märkesnamn för mellanläggsmaterial av fibertyg, med klister på bägge sidor.
Ásttoáigi ja faláštallan:vollytjengkere	volleybállo (N) Note: l'l ll Sanctioned: true Paradigm volleyroahtto (N) Note: htt ht Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	volleyball (N) Sanctioned: true Definition: ballspill mellom to lag som slår en stor ball fram og tilbake over et nett	volleyboll (N) Sanctioned: true Definition: ett boll­spel för två lag där spelarna står på var­dera sidan av ett nät och ska returnera bollen med händerna före studs		lentopallo (N) Sanctioned: true Paradigm	spábbadoaškun (N) Sanctioned: true Paradigm	vollytjengkere (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Explanation: vollytjengkere, vollytjengkerasse More info: Elgå dåehkie, 1.13 Historie, geografi og samfunnskunnskap 2014-06-05
Servodatdieđa:wienergáhkku	wienerlájbbe (N) Note: jbb jb Sanctioned: true Paradigm More info: Julevsáme giellajuogos 28/9 2021	wienerbrød (N) Sanctioned: true	wienerbröd (N) Sanctioned: true		viineri (N) Sanctioned: true Paradigm	wienergáhkku (N) Sanctioned: true Paradigm