Collection:Julevsáme tjåhkanibme 5.-6.12.2017

• This collection has been sanctioned on this date: 2017/12/06 (YYYY/mm/dd)
• There are 20 articles in this collection

Source	Julevsámegiella	Svenska	Norsk bokmål	Latin
Eanandoallu:duvnne	duvnne (N) Note: nn n Sanctioned: true Paradigm stunntjeduvnne (N) Note: nn n Sanctioned: false Paradigm	gödselhög (N) Sanctioned: true	kompostbinge (N) Sanctioned: true komposthaug (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:däddofábmo	däddofábmo (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm dæddofábmo (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	tyngdkraft (N) Sanctioned: true	tyngdkraft (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:geavahančilgehus	adnembagádusásj (N) Note: -bagádusátj- Sanctioned: true Paradigm aktijbiedjambagádus (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm bagádusásj (N) Note: -dusátj- Sanctioned: true Paradigm álkkes bagádusásj (MWE) Note: - bagádusátj- Sanctioned: true åni bagádus (MWE) Note: ss s Sanctioned: true	bruksanvisning Sanctioned: true handbok (N) Sanctioned: true hjälpreda (N) Sanctioned: false kort lättöversiktlig manual (MWE) Sanctioned: true lathund (N) Sanctioned: true manual (N) Sanctioned: false monteringsanvisning (N) Sanctioned: false	bruksanvisning (N) Sanctioned: true håndbok (N) Sanctioned: true manual (N) Sanctioned: true monteringsinstruksjon (N) Sanctioned: false
Luonddudieđa ja matematihkka:gáskálasbeaiveloddi	bastasjbiejvvelådde (N) Status: recommended Note: dd tt Sanctioned: true Paradigm More info: Dåhkkidum julevsáme giellajuogos tjåhkanimen. Sáme Giellagálldo 5-6.12.2017	nässelfjäril (N) Status: recommended Sanctioned: true	neslesommerfugl (N) Status: recommended Sanctioned: true More info: F	aglais urticae (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:hood	fáhta (N) Note: fáhttag- Sanctioned: false Paradigm skubmuk (N) Sanctioned: false Paradigm	huva (N) Sanctioned: false kapuschong (N) Sanctioned: false	hette (N) Sanctioned: false
Eanandoallu:komposta		kompost (N) Sanctioned: true	kompost (N) Sanctioned: true
Religion:moské	moskea (N) Status: avoid Note: følger ikke normering Sanctioned: false Paradigm moskiedja (N) Note: alternativ normering Sanctioned: true Paradigm moskäddja (N) Note: alternativ normering Sanctioned: true Paradigm		moské (N) Sanctioned: true
Juridihkka:nuppesdahku	ådåsisdahko (N) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm	rekonstruktion (N) Sanctioned: true Definition: 1. det att rekonstruera visst händelse­förlopp 2. om­bildning och åter­uppbyggnad av viss ekonomisk organisation Explanation: 1. polisen försöker göra en rekonstruktion av mordnatten. 2. en rekonstruktion av firman	rekonstruksjon (N) Sanctioned: true Definition: 1. det å rekonstruere(s); gjenoppbygging; gjenskapelse; gjenfremstilling 2. (noe som representerer noe tapt ved å være) resultat av rekonstruksjon 3. det å rekonstruere(s); fornyelse; omdannelse Explanation: 1. min historiske rekonstruksjon har dokumentert en konfliktlinje 2. teksten slik den foreligger er en rekonstruksjon 3. rekonstruksjonen av den britiske regjering
Ekonomiija ja gávppašeapmi:ođastit	ådåsisdahkat (V) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm	rekonstruera (V) Sanctioned: true	innovere (V) Sanctioned: true rekonstruere (V) Sanctioned: true
Ekologiija ja biras:ođđasit atnu	ådåsisadnem (N) Note: - Sanctioned: true Paradigm	återanvändning (N) Sanctioned: true Definition: system där varor och saker blir användna om igen till samma syfte. t ex returflaskor	gjenbruk (N) Sanctioned: true Definition: ombruk, system der varer og gjenstander blir brukt om igjen til sammen formål, f.eks. returflasker.
Eanandoallu:recycle	ådåsisadnet (V) Note: dn n Sanctioned: true Paradigm	återvinna (V) Note: på nytt framställa Sanctioned: true	gjenbruke (V) Sanctioned: true gjenvinne (V) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:redesigne	ådåsishábbmit (V) Note: - Sanctioned: true Paradigm	omforma (V) Sanctioned: true Definition: (äv. lös förb., se forma om) ge annan form (eller an­dra egenskaper) åt ngt Explanation: informationen i skiv­spåret omformas till ljud -ofta med avs. på abstrakta före­teelser, omforma sam­hället; det gamla familje­begreppet har omformats. Konstruktion: omforma ngt (till ngt)	redesigne (V) Sanctioned: true Definition: 1. designe på nytt; gi ny form; omarbeide, 2. lage (nye gjenstander) av brukte materialer
Boazodoallu:revir	giebdduris (N) Status: recommended Note: ss s Sanctioned: true Paradigm Definition: Giebdduris. Gehtja aj geibddurit Explanation: Harald Grunströma báhkogirjje, bielle 208 More info: Dåhkkidum julevsáme giellajuogostjåhkanimen, Sáme Giellagálldo 5-6.12.2017	revir (N) Sanctioned: true Definition: område där ett djur (l. djurpar) vistas l. jagar o. d.; i sht om (begränsat) område som ett djur uppehåller sig inom o. försvarar mot andra djur av samma art (o. kön); äv. om område som utvalts (av zoolog) för studium av det där befintliga djurbeståndet.	revir (N) Sanctioned: true territorium (N) Sanctioned: true Definition: 1 JAKT område utnyttet på en viss måte; område som står under en jegers oppsyn, eller hvor han har rett til å jakte - jf. jaktrevir. 2 Område som et dyr oppfatter som sitt, og som det forsvarer.
Luonddudieđa ja matematihkka:soil solstice	ednamgerralibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm ednamskerrulibme (N) Status: recommended Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	jordvarv (N) Sanctioned: true	jordverv (N) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:tsåbtsidahka	tsåbtsidahka (N) Note: hk g Sanctioned: true Paradigm	halkskydd (N) Sanctioned: true Explanation: underläggsfilt; karottunderlägg; tallriksunderlägg; ett underlägg för skriv­bordet, i en trappa, mattunderlägg som håller mattan på plats	sklisikring (N) Sanctioned: true
Ekonomiija ja gávppašeapmi:vearromearit	värromierre (N) Note: rr r Sanctioned: true Paradigm værromierre (N) Note: rr r Sanctioned: true Paradigm	skattesats (N) Sanctioned: true	skattesats (N) Sanctioned: true Definition: 1. prosentsats som (kommune)skatt utregnes etter; skattøre (jf prosent som direkte skatt utgjør av en skatteyters inntekt).
Luonddudieđa ja matematihkka:virnajtjuomas	virnajtjuomas (N) Note: -tjuobmas- Sanctioned: true Paradigm	fröfjäll (N) Sanctioned: true Definition: en kotte består av en axel i mitten och kottfjäll och fröfjäll i spiral runt denna. På varje kottfjäll sitter två frön.	frøskjell (N) Sanctioned: true Definition: treaktig frøskjell i kongle, små skjell innenfor dekkskjellene i den unge konglen hos bartrær.
Luonddudieđa ja matematihkka:vuostedeaddu	viejinis (N) Note: ss s Sanctioned: true Paradigm	motvikt (N) Sanctioned: true Definition: En motvikt är en anordning i ett mekaniskt system, som genom sin tyngd håller systemet i jämvikt. Explanation: Motvikter används bland annat i hissar, lyftkranar eller i vissa typer av klaffbroar.	kontravekt (N) Sanctioned: true motvekt (N) Sanctioned: true Definition: En kontravekt eller en motvekt er en eller flere tunge deler som monteres på maskiner for å unngå at de velter når de løfter tunge gjenstander.
Ekologiija ja biras:ådåsisbuvtadibme	ådåsisbuvtadibme (N) Note: bm m Sanctioned: true Paradigm	nyproduktion (N) Sanctioned: true Definition: det att producera nytt särsk. bo­städer o.d.	nyproduksjon (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:åressarvva	åressarvva (N) Note: rvv rv Sanctioned: true Paradigm	älgtjur (N) Sanctioned: true	elgokse (N) Sanctioned: true Definition: hann av elg