Collection:Kelan terminologinen sanasto
- This collection has not been sanctioned yet
- There are 351 articles in this collection
| Source | Suomen kieli | Davvisámegiella | Anarâškielâ | Nuõrttsääʹmǩiõll | Norsk bokmål | Svenska |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Servodatdieđa:EU-ealáhat |
Definition: eläke, johon voi olla oikeus sellaisella henkilöllä, joka itse tai jonka edunjättäjä on työskennellyt ja ollut vakuutettuna vähintään kahdessa EU:n sosiaaliturva-asetuksia soveltavassa maassa |
|
Definition: pension till vilken en sådan person kan vara berättigad som själv eller vars förmånslåtare har arbetat och varit försäkrad i åtminstone två länder där EU-förordningarna om social trygghet tillämpas | |||
| Servodatdieđa:Lääketietokanta |
Definition: tietokanta, joka sisältää lääkkeiden määräämisen ja toimittamisen kannalta tarpeelliset tiedot lääk-keistä, niiden hinnasta ja korvattavuudesta, keskenään vaihtokelpoisista lääkevalmisteista sekä korvat-tavista perusvoiteista ja kliinisistä ravintovalmisteista |
More info: leago dárbu nama jorgalit |
Definition: databas med sådana uppgifter om läkemedel, priset på dem och deras ersättningsstatus, sinsemellan
utbytbara läkemedelspreparat samt ersättningsgilla bassalvor och kliniska näringspreparat som är nödvändiga för förskrivningen och expedieringen av läkemedel | |||
| Servodatdieđa:Reseptikeskus |
Definition: tietokanta, joka sisältää lääkkeen määrääjien lähettämät sähköiset lääkemääräykset ja niihin liitetyt tiedot apteekkien lääketoimituksista |
Definition: diehtovuorká, mii sisttisdoallá dálkasiid mearrideddjiid sádden elektrovnnalaš dálkkasmearrádusaid ja daidda láktojuvvon dieđut apoteahkaid dálkkasdoaimmahusain |
Definition: databas som innehåller elektroniska recept som insänts av läkemedelsförskrivarna och apotekens
expedieringsuppgifter i anslutning till recepten | |||
| Servodatdieđa:SOLITA-ealáhat |
Definition: sotilasvamman, sotilastapaturman, liikennevahingon tai työtapaturman perusteella maksettava eläke |
|
Definition: pension som betalas till följd av militärskada, militärolycksfall, trafikskada eller olycksfall i arbetet | |||
| Servodatdieđa:alempi erityiskorvaus |
Definition: erityiskorvaus, jota maksetaan välttämättömästä lääkkeestä tai kliinisestä ravintovalmisteesta |
|
|
|
Definition: specialersättning för nödvändiga läkemedel eller kliniska näringspreparat | |
| Servodatdieđa:alimus buhtadusmearri |
Definition: korkein mahdollinen vahvistettava korvaustaksa |
Definition: eanemus vejolaš buhttensubmi |
Definition: ollâgumos máhđulâš sajanmäksimsumme mii nanoduvvoo |
|
| |
| Servodatdieđa:alkuperäisvalmiste |
Definition: vaikuttavan lääkeaineen kehittäjän tai tämän oikeuttaman tahon markkinoille tuoma lääkevalmiste |
Definition: dálkkasávdnasa ráhkadeaddji dahje dan vuoigadahtton beali márkaniidda fievrridan dálkkasbuvtta |
Definition: läkemedelspreparat som den som utvecklat en aktiv läkemedelssubstans eller någon som denne
bemyndigat har lanserat på marknaden | |||
| Servodatdieđa:alle 16-vuotiaan vammaistuki |
Definition: vammaisetuus, joka voidaan myöntää alle 16-vuotiaalle lapselle |
Definition: handikappförmån som kan beviljas barn under 16 år | ||||
| Servodatdieđa:almmolaš dearvvašvuođafuolahusa ovttadat |
Definition: valtion, kunnan tai kuntayhtymän organisaatio, joka tuottaa terveydenhuollon palveluja |
Definition: stáhta, gieldda dahje gielddaovttastumi organisašuvdna, mii buvttada dearvvašvuođafuolahusa bálvalusaid |
Definition: staatâ, kieldâ teikkâ kieldâovtâstume servi, mii puovtâd tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlusâid |
|
|
|
| Servodatdieđa:almmolaš ásahusdikšu |
Definition: valtion, kunnan tai kuntayhtymän vähintään puoliksi rahoittama laitoshoito |
Definition: ásahusdikšu mas stáhta, gielda dahje gieldaovttastupmi lea ruhtadan unnimustá beali |
Definition: lágádâstipšo, mast staatâ, kieldâ teikkâ kielâovtâstume lii ruttâdâm ucemustáá peleh |
|
| |
| Servodatdieđa:annosjaeltu lääke |
Definition: asiakkaan säännöllisesti käyttämä tabletti- tai kapselimuotoinen lääke, joka toimitetaan annoskohtaisesti pakattuina lääke-erinä asiakkaalle |
Definition: áššehasa jeavddalaččat geavahan tableahta- dahje kapselhámat dálkkas, mii doaimmahuvvo addosiidda bahkkejuvvon dálkkaseriin |
Definition: läkemedel i tablett- eller kapselform som kunden använder regelbundet och som expedieras till
kunden i form av läkemedelssatser förpackade i doser | |||
| Servodatdieđa:ansionmenetyskorvaus |
Definition: korvaus, jota maksetaan, jos vakuutettu on estynyt tekemästä työtään ja on sen vuoksi menettänyt työllään hankkimansa tulot osittain tai kokonaan |
Definition: buhtadus mii máksojuvvo juos dáhkiduvvon olmmoš ii sáhte bargat ja lea dan dihte manahan bargodietnasiid obban dahje muhtun oassái |
|
|
Definition: ersättning som betalas om en försäkrad är förhindrad att utföra sitt arbete och därför helt eller delvis har gått miste om inkomster som han eller hon förvärvar genom sitt arbete | |
| Servodatdieđa:badjelmearálaš soahtešilljolassi |
Definition: kansaneläkettä ja rintamalisää saavalle, Suomessa asuvalle rintamasotilaalle tai rintamapalvelukseen osallistuneelle henkilölle maksettava etuus |
|
Definition: förmån som betalas till frontmän eller personer som deltagit i fronttjänst, förutsatt att de bor i Finland och får folkpension och fronttillägg | |||
| Servodatdieđa:bajiduvvon iežasoassi |
Definition: omavastuuosuus, jota sovelletaan matkakorvauksiin, jos taksimatkaa ei ole tilattu Kelan kanssa sopimuksen suorakorvausmenettelystä tehneestä tilausvälityskeskuksesta. |
Definition: iežasvástu mii lea heivehuvvon mátkegoluide juos táksemátki ii leat diŋgojuvvon diŋgonguovddážis mas lea soahpamuš Kelain |
Definition: jiešvástádâsuási, mon heiviitteh mätkikoloid, jis taksimätki ij lah tiilájum tiilámkuávdáást mii lii ráhtám sopâmuš Kelain. |
|
| |
| Juridihkka:bargguhisvuođaealáhat |
Definition: eläke, jota sai tietyn iän saavuttanut, tietynlaisen työhistorian omannut ja pitkäaikaisesti työtön henkilö ennen vanhuuseläkettä bargguhisvuođaruhta (N) Sanctioned: false |
|
|
Definition: pension som före ålderspensionen beviljades en långtidsarbetslös som hade uppnått en viss ålder och som hade en viss arbetslivserfarenhet | ||
| Servodatdieđa:bargoaddi bargi eretorrunalmmuhus buohcuvuođa geažil |
Definition: ilmoitus, jolla työnantaja kertoo työterveyshuollon edustajalle työntekijän sairauspoissaolosta, jotta työntekijän työkyky arvioitaisiin ja hänen työssäjatkamismahdollisuutensa selvitettäisiin |
Definition: almmuhus mainna bargoaddi muitala bargodearvvašvuođafuolahusa ovttasteaddjái bargi eretleahkimis / eretorrumis vai bargi bargonákca árvvoštallojuvvo ja su barggusjoatkinvejolašvuohta čielggaduvvo |
Definition: melding der arbeidsgiveren informerer representantene for bedriftshelsetjenesten om en ansattes sykefravær, slik at arbeidstakerens arbeidsevne kan vurderes og hans eller hennes muligheter til å fortsette i arbeidet kan undersøkes |
Definition: anmälan genom vilken arbetsgivaren informerar företagshälsovårdens representanter om en arbetstagares sjukfrånvaro för att arbetstagarens arbetsförmåga ska bedömas och hans eller hennes möjligheter att fortsätta i arbetet ska utredas | ||
| Servodatdieđa:bargoaddi iežas dearvvašvuođastašuvdna |
Definition: työterveysasema, johon työnantaja on palkannut yhden tai useamman työterveyshuollon ammattihenkilön
työntekijöidensä työterveyshuoltoa varten ja varannut toiminnalle vain sille tarkoitetut tilat |
Definition: bargodearvvašvuođaguovddáš masa bargoaddi lea virgádan ovtta dahje eanet bargodearvvašvuođabargiid bargodearvvašvuođabálvalussii iežas bargiid várás, ja masa leat várrejuvvon lanjat mat leat oaivvilduvvon dušše dán bálvalussii. |
Definition: et bedriftshelsesenter der arbeidsgiveren har ansatt en eller flere bedriftshelsepersonell for bedriftshelsetjenesten til sine egne ansatte, og har reserverte lokaler som kun er beregnet til dette. |
Definition: företagshälsovårdscentral för vilken en arbetsgivare har anställt en eller flera yrkesutbildade personer
inom företagshälsovården för sina egna arbetstagares företagshälsovård och reserverat lokaler uteslutande
för verksamheten i fråga | ||
| Servodatdieđa:bargoaddiid oktasaš dearvvašvuođastašuvdna |
Definition: työterveysasema, jota hoitaa eri työnantajien yhdessä perustama yhdistys |
Definition: bargodearvvašvuođastašuvnna ovttastus, man máŋga iešguđet bargoaddi leat ovttas ceggen. |
Definition: et bedriftshelsestasjon drevet av en forening opprettet i fellesskap av forskjellige arbeidsgivere |
Definition: företagshälsovårdscentral som drivs av en förening som olika arbetsgivare har grundat tillsammans | ||
| Servodatdieđa:bargobáikečielggadeapmi |
Definition: työterveyshuollon toiminta, jonka avulla tunnistetaan ja arvioidaan työstä, työympäristöstä ja työyhtei-söstä aiheutuvat terveysvaarat, -haitat ja kuormitustekijät ja työstä, työympäristöstä ja työyhteisöstä saatavat voimavarat sekä tehdään ehdotuksia työympäristön ja työyhteisön kehittämiseksi, havaittujen terveysvaarojen ehkäisemiseksi sekä työ- ja toimintakyvyn ylläpitämiseksi ja edistämiseksi |
Definition: bargodearvvašvuođabálvalusat mat galget identifiseret ja árvvoštallat riskaid ja áššiid mat sáhttet čuohcat heajut guvlui dearvvašvuhtii, ja leat go barggus, bargobirrasis ja bargooktavuođain áššit mat mielddisbuktet huša, bargo- bargobiras- ja bargooktavuođaresurssaid, ja maid buktit evttohusaid movt buoridit bargobirrasa ja bargooktavuođaid, eastadit barggu geažil čuožžilan dearvvašvuođabárttiid, ja evttohit ja ovddidit buriid bargobirrasiid. |
Definition: aktiviteter i bedriftshelsetjenesten som skal identifisere og evaluere risiko og ulemper for helse og stressfaktorer forårsaket av arbeid, arbeidsmiljø eller arbeidsfellesskap, samt ressursene som genereres av arbeid, arbeidsmiljø og arbeidsfellesskap, og også foreslå utvikling av arbeidsmiljø og arbeidsfellesskap |
Definition: verksamhet inom företagshälsovården för att identifiera och utvärdera de risker och olägenheter för hälsan och de belastningsfaktorer som arbetet, arbetsmiljön eller arbetsgemenskapen orsakar samt deresurser som arbetet, arbetsmiljön och arbetsgemenskapen genererar, och även föreslå utveckling av arbetsmiljön och arbetsgemenskapen, förebygga och avvärja observerade hälsorisker samt upprätt-hålla och främja arbets- och funktionsförmågan | ||
| Servodatdieđa:bargobártedáhkádus |
Definition: sosiaalivakuutus, jossa työntekijät vakuutetaan työsuhteessa tapahtuvien työtapaturmien ja ammattitautien varalta |
Definition: sosiáladáhkádus mii dáhkida bargi go lea buohccán dahje bártidan barggu oktavuođas |
Definition: sosiaaltáhádâs mii täähid pargee ko lii puosâškuáttám teikkâ vahadum pargo ohtâvuođâst. |
|
Definition: Sosialforsikring hvor ansatte er forsikret mot arbeidsulykker og yrkessykdommer |
Definition: socialförsäkring där anställda är försäkrade mot arbetsolyckor och arbetssjukdomar |
| Juridihkka:bargobárti |
Definition: tapaturma, joka on sattunut työnteon yhteydessä, työntekopaikan alueella, asunnon ja työpaikan välisellä matkalla tai säädöksissä kuvatuissa muissa olosuhteissa |
Definition: bárti, mii lea dáhpáhuvvan barggadettiin, bargansajis, ruovttu ja bargosaji gaskasaš mátkkis dahje eará diliin, mat leat namuhuvvon njuolggadusain |
|
|
|
|
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuohtan buhttejuvvon doaibma |
Definition: hyvää työterveyshuoltokäytäntöä noudattava toiminta |
Definition: doaibma mii čuovvu buori bargodearvvašvuođageavadaga |
Definition: handling i samsvar med god bedriftshelsetjenestepraksis |
Definition: verksamhet som iakttar god företagshälsovårdspraxis | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođa bálvalusbuvttadeaddji |
Definition: organisaatio, joka tuottaa työterveyshuollon palveluja, tai henkilö, joka harjoittaa itsenäisesti ammat-tiaan työterveyshuollossa |
Definition: organisašuvdna, mii buvttada bargodearvvašvuođafuolahusa bálvalusaid dahje olmmoš geas lea iežas fitnodat, gii hárjeha bargiid iežas bargodearvvašvuođafuolahusas |
Definition: en organisasjon eller en person som er selvstendig næringsdrivende i bedriftshelsetjenesten, som tilbyr bedriftshelsetjenester |
Definition: en organisation som tillhandahåller företagshälsovårdstjänster eller en person som är egenföretagare inom företagshälsovården | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođa ovttasbargu |
Definition: työnantajan, työntekijöiden tai heidän edustajiensa sekä työterveyshuollon edustajien yhteistyö työterveyshuollon toteuttamiseksi |
Definition: ovttasbargu bargoaddi, bargiid dahje sin ovddasteddjiid ja bargodearvvašvuođafuolahusa gaskkas bargodearvvašvuođafuolahusa ollašuhttima várás |
Definition: arbeid utført av arbeidsgiver og arbeidstakere eller deres representanter samt bedriftshelsetjenesten med det formål å implementere bedriftshelsetjenesten |
Definition: samarbete som arbetsgivaren och arbetstagarna eller deras representanter samt företagshälsovården bedriver i syfte att verkställa företagshälsovårde | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođa ámmátolmmoš |
Definition: terveydenhuollon ammattihenkilö, joka on työterveyshuollon erikoislääkäri tai työterveyshuollon toteut-tamiseen tarvittavan koulutuksen saanut laillistettu lääkäri tai laillistettu terveydenhoitaja |
Definition: dearvvašvuođafuolahusa ámmátolmmoš, gii lea bargodearvvašvuođafuolahusa spesiáladoavttir dahje doavttir dahje dearvvašvuođadivššár geas lea bargodearvvašvuođafuolahusa ollašuhttimii gáibiduvvon skuvlejupmi |
Definition: en helsepersonell som er spesialist i bedriftshelsetjeneste eller en autorisert lege eller en sykepleier som har fått den opplæringen som er nødvendig for implementering av bedriftshelsetjenesten |
Definition: yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården som är specialistläkare inom företagshälsovårdeneller annan legitimerad läkare eller hälsovårdare med den utbildning som behövs för att företagshälso-vården ska kunna genomföras | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođa áššedovdi |
Definition: henkilö, jolla on riittävät tiedot työterveyshuollosta ja tietty pätevyys tai koulutus |
Definition: olmmoš, geas leat nohkka dieđut bargodearvvašvuođafuolahusas ja dihto dohkálašvuohta dahje skuvlejupmi |
Definition: en person med tilstrekkelig kunnskap om bedriftshelsetjenester og en viss kvalifikasjon eller opplæring |
Definition: person som har tillräckliga kunskaper om företagshälsovård och viss behörighet eller utbildning | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođabuhtadus |
Definition: sairausvakuutuskorvaus, jota Kela maksaa työnantajalle tai yrittäjälle työterveyshuollosta ja sen lisäksi järjestetystä sairaanhoidosta ja muusta terveydenhuollosta aiheutuneista hyväksyttävistä kustannuksista työterveyshuollon toimintasuunnitelman ja sopimuksen perusteella |
Definition: buohccivuođabuhtadus man áel máksá bargoaddái dahje fitnodatdoallái bargodearvvašvuođafuolahusas ja dan lassin ordnejuvvon buohccedivššus ja eará bargodearvvašvuođafuolahusas šaddan dohkálaš goluin bargodearvvašvuođafuolahusa doaibmaplána ja soahpamuša vuođul |
Definition: helseforsikringsgodtgjøreøse betalt av Kela til arbeidsgiver eller gründer for bedriftshelsetjeneste og i tillegg til de støtteberettigede kostnadene for medisinsk behandling og annen helsehjelp på grunnlag av handlingsplanen for bedriftshelsetjenesten og kontrakten |
Definition: sjukförsäkringsersättning som FPA betalar till en arbetsgivare eller företagare för de godtagbara kostnaderna för företagshälsovård och därutöver ordnad sjukvård och annan hälsovård på basis av en verksamhetsplan för företagshälsovården och ett avtal | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođafuolahus |
Definition: terveydenhuolto, jolla edistetään työhön liittyvien sairauksien ja tapaturmien ehkäisyä, työn ja työympä-ristön terveellisyyttä ja turvallisuutta, työyhteisön toimintaa sekä työntekijöiden terveyttä ja työ- ja toimintakykyä |
Definition: dearvvašvuođafuolahus mainna ovddiduvvo bargui gulli buohcuvuođaid ja dáhpedorpmiid eastadeapmi, barggu ja bargobirrasa dearvvašlašvuohta ja dorvvolašvuohtaa, bargobirrasa doaimmat ja bargiid dearvvašvuohta ja bargo- ja doaibmannávccat |
|
Definition: helsehjelp som fremmer forebygging av arbeidsrelaterte sykdommer og ulykker, helse og sikkerhet på arbeidsplassen og arbeidsmiljøet, aktiviteter blant ansatte og arbeideres helse og evne til arbeid og funksjon |
Definition: hälso- och sjukvård som främjar förebyggandet av arbetsrelaterade sjukdomar och olycksfall, hälsa och säkerhet i arbetet och arbetsmiljön, verksamheten bland de anställda samt arbetstagarnas hälsa och arbets- och funktionsförmåga | |
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođafuolahusa doaibmabidjoevttohus |
Definition: ehdotus, joka on tehty työn terveellisyyden ja turvallisuuden parantamiseksi, työntekijöiden työ- ja toimintakyvyn ylläpitämiseksi ja edistämiseksi sekä tarvittaessa työn sopeuttamiseksi työntekijän edel-lytyksiin |
Definition: evttohus, mii lea dahkkon barggu dearvvašlašvuođa ja dorvvolašvuođa buorideapmái, bargiid bargo- ja doaibmannávccaid bajásdoallamii ja ovddideapmái ja dárbbu mielde barggu heiveheapmái bargiide heivvolažžan |
Definition: et forslag laget for å forbedre helsen og sikkerheten til arbeidet, for å opprettholde og fremme arbeidernes evne til å jobbe og til å fungere, og om nødvendig tilpasse arbeidet til arbeidstakerens forhold; |
Definition: förslag i syfte att förbättra hälsan och säkerheten i arbetet, upprätthålla och främja arbetstagarnas arbets- och funktionsförmåga och vid behov anpassa arbetet till arbetstagarens förutsättning | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođafuolahusa doaibmaplána |
Definition: kirjallinen suunnitelma, joka sisältää työterveyshuollon yleiset tavoitteet sekä työoloihin perustuvat tarpeet ja niistä johtuvat toimenpitee |
Definition: čálalaš plána mii sisttisdoallá bargodearvvašvuođafuolahusa almmolaš ulbmiliid, ja dárbbut ja doaibmabijut mat gullet bargodillái |
Definition: skriftlig plan som dekker de generelle målene for bedriftshelsetjenesten, og behov og tiltak basert på arbeidsforholdene |
Definition: skriftlig plan som omfattar de allmänna målen för företagshälsovården, de behov som grundar sig på förhållandena på arbetsplatsen och därav föranledda åtgärd (FI)
en skriftlig plan med de allmänna målen för företagshälsovården och behoven utifrån arbetsförhållanden och de resulterande åtgärderna | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođafuolahusa resurssat |
Definition: työterveyshuollon ammattihenkilöiden palvelut ja heidän tarvitsemansa työterveyshuollon asiantunti-joiden palvelut ja niihin liittyvät tutkimukset, laboratoriotutkimukset ja radiologiset tutkimukset sekä työterveysaseman perustamista ja ylläpitoa koskevat voimavarat |
Definition: bargodearvvašvuođafuolahusa bálvalusat, áššedovdiid bálvalusat maid sii dárbbašit ja daidda gulli dutkamušat, laboratoriadutkamušat ja rádiologalaš dutkamušat ja resurssat mainna vuođđuduvvo ja bajásdollojuvvo bargodearvvašvuođastašuvdna |
Definition: bedriftshelsepersonelltjenester og relaterte undersøkelser, laboratorieundersøkelser, radiologiske undersøkelser samt ressursene for vedlikehold av et bedriftshelsesenter |
Definition: tjänster som yrkesutbildade personer inom företagshälsovården tillhandahåller, tjänster som dessa personer behöver och som sakkunniga inom företagshälsovården tillhandahåller och därtill hörande undersökningar, laboratorieundersökningar och radiologiska undersökningar samt resurser för att inrätta och upprätthålla en företagshälsovårdscentral | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođafuolahusa rávven ja bagadeapmi |
Definition: tietojen antaminen, neuvonta ja ohjaus työn terveellisyyttä ja turvallisuutta sekä työntekijöiden terveyttäja työkuormitusta koskevissa asioissa |
Definition: dieđuid addin, rávven ja bagadeapmi áššiin mat gusket barggu dearvvašlašvuhtii ja dorvvolašvuhtii, ja bargiid dearvvašvuhtii ja barggu noađuheapmái |
Definition: å gi informasjon, råd og veiledning om forhold som gjelder helse og sikkerhet på arbeidsplassen og arbeidstakernes helse og arbeidsmengde |
Definition: givande av information, råd och vägledning i frågor som gäller hälsan och säkerheten i arbetet samt arbetstagarnas hälsa och arbetsbelastning | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođafuolahusa árvvoštallojuvvon eanemusmearri |
Definition: laskennallinen enimmäismäärä, joka syntyy hyvän työterveyshuoltokäytännön mukaisesta työterveys-huollon voimavarojen käytöstä |
Definition: rehkenastojuvvon eanemusmearri mii šaddá bargodearvvašvuođafuolahusa návccaid geavaheamis buori bargodearvvašvuođafuolahusa mielde |
Definition: beregnet maksbeløp som oppstår ved bruk av bedriftshelsetjenesteressurser i samsvar med god bedriftshelsetjenesteskikk |
Definition: kalkylerat maximibelopp som uppstår när företagshälsovårdens resurser används i enlighet med god företagshälsovårdspraxis | ||
| Servodatdieđa:bargodearvvašvuođastašuvdna |
Definition: työterveyshuollon palveluntuottajan toimipiste tai toimintayksikkö |
Definition: bargodearvvašvuođafuolahusa bálvalusbuvttadeaddji doaibmabáiki dahje doaibmanovttadat |
Definition: kontoret eller forretningsenheten til bedriftshelsetjenesteleverandøren |
Definition: ställe eller enhet där en producent av företagshälsovårdstjänster bedriver verksamhet | ||
| Servodatdieđa:bargoealáhat |
Definition: eläke, joka perustuu työansioiden, yrittäjän työtulojen ja tiettyjen palkattomien aikojen etuuksienmuodostamaan karttumaan |
|
|
|
Definition: pension som grundar sig på intjänade förvärvsinkomster, arbetsinkomster för företagare och vissa förmåner under oavlönade perioder | |
| Servodatdieđa:bargonákca |
Definition: työntekijän fyysisen, psyykkisen, kognitiivisen ja sosiaalisen toimintakyvyn ja ammattitaidon muodostama kokonaisuus suhteessa työn vaatimuksiin |
|
|
|
|
Definition: helhet som utgörs av arbetstagarens fysiska, psykiska, kognitiva och sociala funktionsförmåga och yrkesskicklighet i förhållande till arbetskraven |
| Servodatdieđa:bargonávcca doalaheaddji doaibma |
Definition: työhön, työoloihin ja työntekijöihin kohdistuva toiminta, jolla työnantaja ja työntekijät yhteistyössä pyrkivät edistämään ja tukemaan työntekijöiden työkykyä |
Definition: doaibma mii guoská bargui, bargodillái dahje bargiide ja mainna bargoaddi ja bargit ovttasbarget ovddidit ja doarjut bargiid bargonávccaid |
|
Definition: arbeid, arbeidsforhold og arbeidstakeraktiviteter der arbeidsgiver og arbeidstakere samarbeider for å fremme og støtte de ansattes arbeidsevne |
Definition: på arbetet, arbetsförhållandena och arbetstagarna inriktad verksamhet där arbetsgivaren och arbetstagarna i samråd strävar efter att främja och stödja arbetstagarnas arbetsförmåga | |
| Servodatdieđa:bargonávcca hálddašeapmi |
Definition: työnantajan, työntekijöiden ja työterveyshuollon edustajien yhteisesti sopimat käytännöt, joilla ediste-tään työntekijöiden työkykyä ja ehkäistään työkyvyttömyyttä |
Definition: bargoaddi, bargiid ja bargodearvvašvuođafuolahusa ovddasteddjiid ovttas sohppojuvvon vuogádagat maiguin ovddidit bargiid bargonávccaid ja eastadit bargonávccahisvuođa |
Definition: praksis som er avtalt mellom arbeidsgiver, arbeidstakere og representanter for bedriftshelsetjenesten, for å fremme arbeidstakers evne til å jobbe og for å forhindre arbeidsuførhet |
Definition: praxis som arbetsgivarens, arbetstagarnas och företagshälsovårdens representanter gemensamt har avtalat om för främjande av arbetstagarnas arbetsförmåga och förebyggande av arbetsoförmåga | ||
| Servodatdieđa:bargonávcca árvvoštallan |
Definition: työterveyshuollossa toimivan lääkärin laatima lausunto, jossa arvioidaan työntekijän jäljellä oleva työkyky ja selvitetään työntekijän mahdollisuudet jatkaa työssää |
Definition: bargodearvvašvuođafuolahusa doaktára cealkámuš, mas árvvoštallojuvvojit bargi bargonávccat mat bargis leat vel, ja bargi barganvejolašvuođat čielggaduvvojit. |
Definition: en uttalelse utstedt av en bedriftshelselege som vurderer arbeidstakers gjenværende arbeidsevne og bestemmer arbeidstakers evne til å fortsette å jobbe |
Definition: utlåtande som en läkare inom företagshälsovården ger för bedömning av en arbetstagares återståendearbetsförmåga och för utredande av arbetstagarens möjligheter att fortsätta i arbete | ||
| Servodatdieđa:bargonávccahisvuohta |
Definition: sairauden tai vamman aiheuttama työkyvyn heikkeneminen siten, että henkilö ei kykene tekemään
työtä |
Definition: bargonávcca hedjoneapmi buohcuvuođa dahje váttu dihte nie ahte olmmoš ii nákce bargat |
|
|
|
|
| Juridihkka:bargonávccahisvuođaealáhat |
Definition: eläke, jonka tarkoitus on turvata henkilön toimeentulo tai korvata ansiotulon menetystä työkyvyttö-myyden takia |
|
|
|
Definition: pension som syftar till att trygga en persons försörjning eller kompensera bortfall av förvärvsinkomster vid arbetsoförmåga | |
| Servodatdieđa:bargonávccaid iskkadeapmi |
|
Definition: olbmo bargonávccaid ja rádjemiid čielggadeapmi bargoeallima gáibadusaid ektui |
Definition: ulmuu pargonaavcâi já raijiittâsâi selvâttem pargoeellim vátámâšâi iähtun |
|
| |
| Servodatdieđa:bargonávccaid árvvoštallan |
Definition: selvitys työntekijän työkyvystä |
Definition: čilgehus bargi návccain bargat |
Definition: čielgiittâs pargee navccáin porgâđ |
|
|
Definition: utredning av arbetstagarens arbetsförmåga |
| Servodatdieđa:bargosadjekássa |
Definition: vakuutuskassa, joka Kelan ohella huolehtii sairausvakuutuksesta ja johon kuuluvat yhden tai useamman työnantajan palveluksessa olevat työntekijät ja johon lisäksi voivat kuulua heidän perheenjäsenensä sekä kyseisten työnantajien palveluksesta eläkkeelle siirtyneet työntekijät |
Definition: dáhkáduskássa mii fuolaha Kela lassin buohccivuođadáhkádusas ja masa gullet ovtta dahje máŋgga bargoaddi bargit ja dasa lassin sáhttet gullat sin bearašlahtut ja ealáhahkii sirdásan bargit |
Definition: táhádâskassa, mii huolât Kela lasseen pyecceevuođâtáhádâsâst já moos kuleh oovtâ teikkâ maaŋgâ pargoadeleijjee pargeeh já toos lasseen pyehtih kuullâđ sii peerâjesâneh já iäláttâhân sirdum pargeeh. |
|
Definition: https://www.dagbladet.no/meninger/staten-sponser-frynsegoder-for-50-mill/65765027 |
|
| Servodatdieđa:beaiveruhta |
Definition: vakuutetun tulojen perusteella määräytyvä päiväkohtainen etuus, jota maksetaan pääsääntöisesti ansionmenetyskorvauksena |
Definition: álbmotoaju máksin ruhta maid oažžu ee. buozanvuođa (buohcanruđat), bargguhisvuođa (bargguhisvuođaoadju), barguimáhcaheami(barguimáhcahanruđat) ja eará ákkaid dihte |
|
Definition: kontantytelse fra folketrygden ved blant annet sykdom (sykepenger), arbeidsledighet (arbeidsledighetstrygd), attføring (attføringspenger) o.a. |
Definition: förmån som beräknas per dag utifrån en försäkrads inkomster och som i regel betalas i form av ersätt-ning för inkomstbortfall | |
| Servodatdieđa:bearaš |
Definition: yhteistaloudessa asuvat vanhemmat ja heidän alaikäiset lapsensa, vanhempi ja hänen alaikäiset lapsensa, puolisot tai kaksi henkilöä, jotka elävät avioliitonomaisissa olosuhteissa |
|
|
|
Definition: i gemensamt hushåll boende föräldrar och deras minderåriga barn, en förälder och hans eller hennes minderåriga barn, makar eller två personer som lever under äktenskapsliknande förhållanden | |
| Juridihkka:bearašealáhat |
Definition: eläke, jota maksetaan perheen huoltajan kuoltua |
|
|
|
Definition: pension som betalas efter en familjeförsörjares död |
|
| Servodatdieđa:bearašfriddjabuhtadus |
Definition: naispuolisen työtekijän työnantajalle maksettava kertakorvaus vanhemmuudesta aiheutuvista perhe-vapaakustannuksista |
Definition: Ovttagearddemáksu bargoaddái goluid ovddas mat gártet go nissonolmmoš váldá váhnenpermišuvnna.
Buhtadus bargoaddái váhnenlobi geažil. |
|
Definition: et engangsbeløp som skal betales til arbeidsgiveren til en kvinnelig ansatt for kostnadene ved å ta foreldrepermisjon |
Definition: engångsersättning till en kvinnlig anställds arbetsgivare som betalas för kostnaderna för familjeledighet som orsakas av föräldraskap | |
| Servodatdieđa:bearaškursa |
Definition: kuntoutujalle ja hänen perheelleen tarkoitettu kurssi |
Definition: kursa mii lea oaivvilduvvon veajuiduhttái ja su bearrašii |
Definition: kurs som är avsedd för rehabiliteringsklienten och hans eller hennes familj | |||
| Servodatdieđa:bearašluohkká |
Definition: eläkkeensaajan perhesuhteiden perusteella määräytyvä luokka |
|
Definition: klass som bestäms utifrån pensionstagarens familjeförhållanden |
