Collection:Kielâjuávus 01/2017
Kielâjuáhus tuhhiittem teermah čuákkimist 18.5.2017 (01/2017)
- This collection has been sanctioned on this date: 2017/05/18 (YYYY/mm/dd)
- There are 62 articles in this collection
| Source | Anarâškielâ | Suomen kieli | Svenska |
|---|---|---|---|
| Stáda almmolaš hálddašeapmi:Gilvvohallan- ja golaheaddjivirgádat |
|
Definition: Kilpailu- ja kuluttajapolitiikan toteuttamista, markkinoiden toimivuuden varmistamista, kilpailulain (948/2011) ja EU:n kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa sekä kuluttajan taloudellisen ja oikeudellisen aseman turvaamista varten on Kilpailu- ja kuluttajavirasto. |
Definition: För att genomföra konkurrens- och konsumentpolitiken, säkerställa att marknaden fungerar, verkställa konkurrenslagen (948/2011) och genomföra Europeiska unionens konkurrensregler samt för att trygga konsumenternas ekonomiska och rättsliga ställning finns Konkurrens- och konsumentverket. |
| Juridihkka:Kulâtteijeevirgádâh |
More info: ovtâstum 1.1.2013 kištottâllâmvirgáduvváin --> Kilpailu- ja kuluttajavirasto |
|
|
| Luonddudieđa ja matematihkka:Tiervâsvuotâ- já tipšomsyergi säänih 49 |
|
|
|
| Medisiidna:addikšuvdna |
|
Definition: riippuvuus; 1. lääkeriippuvuus; lääkkeen tai huumeen jatkuvaan käyttöön liittyvä tila, jolle on ominaista halu käyttää jatkuvasti ainetta ja suurentaa sen annosta, elimistön kasvava kyky sietää ainetta (toleranssi), fyysisen ja psyykkisen terveyden heikkeneminen sekä käytön lopettamisesta aiheutuvat fyysiset ja psyykkiset vieroitusoireet; 2. voimakas riippuvuus jostakin tavasta tai jostakin pakkoajatuksesta kärsiminen tai peliaddiktio (pelihimo) |
Definition: ett beteendefenomen och psykiskt fenomen som innebär de fysiska och psykiska mekanismerna bakom att en person återkommande utsätter sig för något som den vet är skadligt. Beroendesyndrom är en psykisk diagnos i ICD-10, som gäller beroende av psykoaktiva substanser, det vill säga lagliga droger (till exempel nikotin och koffein), illegala droger (till exempel heroin) och narkotikaklassade läkemedel. Beroendet kännetecknas av en längtan efter substansen, att substansbruket dominerar personens ekonomiska och sociala liv och prioriteras högre än hälsan, tillvänjning och toleransökning, samt att personen har svårt att styra intaget av substansen |
| Servodatdieđa:arvedávgebearaš |
Definition: Peerâ, mast ohtâ tâi eenâb perruu vanhimijn kulá seksual -tâi suhâpeliucceeblohon. Kj. 1/2017: Puáhtá leđe äijihtävgipeerâ, teikkâ veikkâ kirjepeerâ, ivnepeerâ jna. mutâ pyereeb lii čielgiđ nubijn sanijguin. Kj. 2/2018 avžut äijihtävgi -> arvetävgi. |
Definition: Sateenkaariperheet ovat lapsiperheitä, joissa yksi tai useampi vanhemmista kuuluu seksuaali- tai sukupuolivähemmistöön. //// Sateenkaariperheeksi kutsuvat itseään monet sellaiset lapsiperheet, lasta odottavat tai perheenlisäystä suunnittelevat perheet, joissa yksi tai useampi vanhempi kuuluu seksuaali- ja/tai sukupuolivähemmistöön.[1] |
Definition: Många familjer med barn, eller som väntar eller planerar ett barn, där minst en av föräldrarna tillhör sexuella- och/eller könsminoriteter kallar sig för regnbågsfamiljer. |
| Servodatdieđa:buresbirgen |
Definition: ovdâmerkkân: ekonomâlâš pyereestpiergim pyereestvaijeempuácu, pyereestvaijeemkuávlu |
|
|
| Stáda almmolaš hálddašeapmi:bázahusvearru |
|
Definition: Jos et ole maksanut riittävästi veroja vuoden mittaan, sinun on maksettava puuttuvat verot jälkikäteen jäännösverona. |
Definition: (Fin) Om du inte har betalt tillräckligt med skatt under året, ska du betala den resterande skatten i efterhand i form av kvarskatt. |
| Luonddudieđa ja matematihkka:deahpánit |
|
|
|
| Servodatdieđa:depositumma |
|
|
|
| Juridihkka:elettemmáksu |
|
|
|
| Juridihkka:gaskkusteaddji |
More info: MA: lii-uv lohhiđ olmâ verbâ taas? |
Definition: vrt. arvopaperinvälittäjä, asunnonvälittäjä, kiinteistönvälittäjä |
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:geavaheaddjiid ráđđi |
|
|
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:golaheaddji |
|
|
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:golaheaddjirávven |
|
Definition: Kilpailu- ja kuluttajaviraston palvelu |
Definition: Konsumentrådgivningen är en riksomfattande service som ger information om konsumentens rättigheter och medlingshjälp i tvister mellan konsumenter och företag. |
| Servodatdieđa:guovddášbearaš |
|
Definition: sosiol. tav. vanhempien ja heidän yhteisten lastensa muodostama perhe. (Kielitoimiston sanakirja) |
|
| Servodatdieđa:joskis uásálâš |
More info: kommanditseervist |
|
|
| Juridihkka:kilpailu- ja kuluttajavirasto |
|
More info: Vuoden 2013 alussa Kilpailuvirasto yhdistettiin kuluttajaviraston kanssa kilpailu- ja kuluttajavirastoksi (Finlex https://finlex.fi/fi/laki/alkup/2012/20120661 luettu 5.10.2020). |
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:kommandihttavuođđudus |
|
More info: vuođđudus - säätiö, fitnodat - yhtiö |
|
| Juridihkka:kommanditservi |
|
Definition: henkilöyhtiö, jossa on vastuunalaisia ja äänettömiä yhtiömiehiä, kommandiittiyhtiö on oikeushenkilö, vrt. avoin- eli kauppayhtiö, osakeyhtiö, asunto-osakeyhtiö, osuuskunta, säätiö, yhdistys |
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:konjunktuvra |
Definition: ekonomiatile, ekonomiatiilij mulsâšuddâm |
Definition: suhdanne, suhdannevaihtelu |
Definition: beskrivning av det ekonomiska klimatet i ett land med avseende på t. ex. räntenivå, inflation, arbetslöshet, produktion, orderingång etc. vid en viss tidpunkt (Lars J Nordström, Svenska Fondhandlareföreningen (1997)) |
| Juridihkka:koŋkurs |
|
Definition: vrt. vararikko |
|
| Juridihkka:kulâtteijeerävvejeijee |
|
|
|
| Juridihkka:kulâtteijeesyejilaahâ |
|
|
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:kulâtteijeeustevlâš |
|
|
|
| Juridihkka:kulâtteijeevaidâlemlävdikodde |
|
|
|
| Servodatdieđa:kulâtteijeečuovviittâs |
|
|
|
| Juridihkka:kuorâttâllâmäigi |
|
Definition: avioero tuomitaan nykyään pääsääntöisesti puolen vuoden harkinta-ajan jälkeen |
|
| Servodatdieđa:káidusvaanhim |
|
Definition: erillään asuvista vanhemmista puhuttaessa: lapsesta erillään asuva isä t. äiti, etähuoltaja. (kielitoimiston sanakirja) |
|
| Ođđa sánit:lämpöhalvaus |
|
|
|
| Juridihkka:majeviäru |
|
|
|
| Juridihkka:majevátámâš |
|
Definition: lähettää tavara jälkivaatimuksella, jälkivaatimuslähetys |
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:mannohaddelogahallan |
|
|
|
| Juridihkka:muštottemčaalâ |
|
|
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:nallaseapmi |
|
|
|
| Servodatdieđa:ohtsâšhuolâttem |
|
|
|
| Juridihkka:olgooštmettumvuotâ |
|
|
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:oppastit |
|
|
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:pajaneijee ekonomiatile |
|
|
|
| Servodatdieđa:pelikyeimittem |
More info: Päärni adoptistem lii máhđulâš, jis lii naaijâm teikkâ lii paijeel 25-ihásâš [yksinasuja]. |
|
|
| Juridihkka:persovnfinnodâhservi |
|
Definition: yhtiöt ovat pääomayhtiöitä, kuten osakeyhtiö, ja henkilöyhtiöitä, kuten avoin yhtiö |
|
| Servodatdieđa:suhâpelij koskâsâš täsiárvu |
|
|
|
| Servodatdieđa:suhâpelsensitivlâš |
|
Definition: "Sukupuolisensitiivisyys on eri sukupuoliin kulttuurisesti ja sosiaalisesti liitettyjen oletusten, ennakkoluulojen ja käsitysten tunnistamista arkisessa toiminnassa ja puhetavoissa." |
Definition: "Genussensitivitet innebär en medvetenhet stereotypa kulturella och sociala uppfattningar om kön som finns i handlingar och sättet att prata." |
| Servodatdieđa:suhâpelsensitivlâšvuotâ |
Definition: lii jurdâččemvyehi, mon mield suhâpeeli já toos lohtâseijee noormah já toi vaiguttâsah váldojeh huámmášumán sehe ovtâskâs ulmuu já ohtsâškode tääsist. Suhâpelisensitivlâšvuotâ-termâ kiävttoo eromâšávt arâšoddâdmist já nuorâipargoost. Ko tot lii mainâšum šoddâdem ulmen, te tot uáivild, et šoddâdmist adeluvvoo saje jyehi párnái leđe jieijâslágán nieidah, kaandah teikkâ eresnáál jieijâs miäruštellee párnááh. Máttááttâsâst kiävttoo táválumosávt termâ suhâpelitiäđulâšvuotâ. |
Definition: sukupuolisensitiivisyys on ajattelutapa, jossa huomioidaan sukupuoli ja siihen liittyvät normit ja niiden vaikutukset sekä yksilön että yhteiskunnan tasolla. Sukupuolisensitiivisyys-termiä käytetään erityisesti varhaiskasvatuksen ja nuorisotyön parissa. Kasvatuksen tavoitteena se tarkoittaa, että kasvatuksella tehdään tilaa jokaiselle lapselle olla omanlaisiaan tyttöjä, poikia tai muilla tavoin itsensä määrittäviä lapsia. Opetuksen parissa käytetään useimmiten sanaa sukupuolitietoisuus. (seta, sateenkaarisanasto) |
|
| Luonddudieđa ja matematihkka:sálbučonâsváddu |
|
|
|
| Juridihkka:táhádâs |
Definition: ovd.kävppikáálvu: “Táhádásäigi lii táválávt ohtâ ihe. Táhádásäigi lii táválávt merkkum uástukuuitân.” “Jis ostum täävvir cuovkkân teikkâ eidu tivvum moottor ij tooimâgin, táhádás täähid tom, et täävvir tivvojuvvoo mávsuttáá teikkâ lonottuvvoo uddâ tävirân.”
Loovnâväldimist, visteláigust: “Paaŋkih vääldih táhádás. Táhádássân puáhtá lede persovntáhádás, mast kiinii täähid persovnlávt nube loovnâ. Jis lovnâväldee ij pyevti mäksid loovnâs maasâd paaŋkin, te paŋkki piärá ruudâid tähideijest.” “Läiguadeleijee puáhtá vaattâđ láigutáhádâs, mii puáhtá lede enâmustáá kuulmâ mánuppaje läigusume stuárusâš ruttâ.”
“Jis lävdikode sovâttâlmist ij lah ävkki, puáhtá ääši tuálvud keerrivriähtán. Tot máksá, mut távjá päikkitáhádâsân kulá riehtitorvotáhádâs, mii máksá koloid tiätu rááján.” “Lovnâtorvotáhádâs täähid tom, et om. jis puáccá, te lovnâ máksoo.”
|
Definition: vrt. takuu, takaus, vakuutus |
|
| Servodatdieđa:táhádâsäigi |
|
Definition: tavaran, myös palvelun |
|
| Juridihkka:tähideijee |
|
|
|
| Juridihkka:tähidiđ |
|
|
|
| Servodatdieđa:vaikeavammainen |
|
Definition: henkilä joka tarvitsee säännöllistä ja välttämättä toisen ihmisen apua pitkäaikaisen tai etenevän sairauden vuoksi |
|
| Servodatdieđa:virgálistiđ |
|
|
