Collection:Kielâjuávus 4/2013

Čuágáldâh saanijn já teermâin moh tuhhiittuvvojii SáFá2-proojekt kielâjuáhus čuákkimist 4/2013 [1]. 15.-16.11.2013

http://www.giella.org/articles/7EGHK7jKFyUyikQmeAgO84

• This collection has been sanctioned on this date: 2013/11/16 (YYYY/mm/dd)
• There are 19 articles in this collection

Source	Suomen kieli	Anarâškielâ	Svenska
Servodatdieđa:Biggohanlássa	tuuletusikkuna (N) Sanctioned: true Paradigm	piegguuttemlaasâ (N) Sanctioned: true Paradigm	ventil (N) Sanctioned: true
Dáidda ja girjjálašvuohta:artistviste	lämpiö (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: teatterissa, konserttitalossa tms. tila, jossa (2.)yleisö t. (1.)esiintyjät voivat oleskella väliajalla.	artistviste (N) Sanctioned: true Paradigm puddâviste (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:bierggasteapmi	sisustus (N) Sanctioned: true Paradigm	siiskiš (N) Note: Om. Táálust lii mučis siiskiš. Lâi-uv tiivrâs siskištempargo? Sanctioned: true Paradigm	inredning (N) Sanctioned: true utrustning (N) Sanctioned: false
Ekonomiija ja gávppašeapmi:catering	ateriapalvelu (N) Sanctioned: true Paradigm catering (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: ateriapalvelu	piämmupalvâlem (N) Sanctioned: true Paradigm purrâmušpalvâlem (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm purrâmâšpalvâlem (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm	catering (N) Sanctioned: true Definition: Catering består i näringsverksamhet där mat framställs för omedelbar konsumtion på annat ställe än där framställningen sker. More info: https://sv.wikipedia.org/wiki/Catering
Servodatdieđa:gárvolasáš	asuste (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: 2. täydentävä vaatetuksen osa. Laukut, vyöt, huivit yms. asusteet. More info: Kielitoimiston sanakirja [2]	káárvulase (N) Sanctioned: true Paradigm	accessoar (N) Sanctioned: true Definition: Accessoarer, eller accessoirer, från franskans Accessoire de mode (ung. tillbehör till modet), betecknar inom modet tillbehör som handskar, skärp, skor, väskor, scarfar, smycken eller hattar som i form och färg överensstämmer med resten av klädseln och på så sätt skapar en enhetlig modeform. More info: https://sv.wikipedia.org/wiki/Accessoar
Ekonomiija ja gávppašeapmi:hankkeistettu	hankkeistettu Sanctioned: true Paradigm	haahhân rahtum (MWE) Sanctioned: true
Beaivválaš giella:káárvulasekävppi	asusteliike (N) Sanctioned: true Paradigm	káárvulasekävppi (N) Sanctioned: true Paradigm
Beaivválaš giella:káárvulaseuásádâh	asusteosasto (N) Sanctioned: true Paradigm	káárvulaseuásádâh (N) Sanctioned: true Paradigm
Beaivválaš giella:lađastâh	lehtiö (N) Sanctioned: true Paradigm	lađastâh (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:láibebajoš	leikkele (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: ruoka	cavâstâh (N) Sanctioned: true Paradigm	pålägg (N) Sanctioned: true Definition: mat
Dáidda ja girjjálašvuohta:muštolađastâh	muistilehtiö (N) Sanctioned: true Paradigm	muštolađastâh (N) Sanctioned: true Paradigm
Juridihkka:oovtviärdásâšvuotâlaahâ	yhdenvertaisuuslaki (N) Sanctioned: true Paradigm	oovtviärdásâšvuođâlaahâ (N) Sanctioned: true Paradigm
Juridihkka:oovtviärdásâšvuođânjuolgâdus	yhdenvertaisuussäännös (N) Sanctioned: true Paradigm	oovtviärdásâšvuođânjuolgâdus (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:ovttaveardásašvuohta	yhdenvertaisuus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Yhdenvertaisuus on perusoikeus. Yhdenvertaisuudella tarkoitetaan sitä, että kaikki ihmiset ovat samanarvoisia riippumatta esimerkiksi heidän sukupuolestaan, seksuaalisesta suuntautumisestaan tai muusta henkilöön liittyvästä syystä. Yhdenvertaisuuslaki suojaa seksuaalivähemmistöjä syrjinnältä ja sisältää yhdenvertaisuuden edistämisvelvoitteen. Sukupuolivähemmistöjen syrjintäsuoja on kirjattu tasa-arvolakiin (Sateenkaarisanasto 2022, Seta)	oovtviärdásâšvuotâ (N) Sanctioned: true Paradigm oovtâviärdásâšvuotâ (N) Source: nds, PM Sanctioned: true Paradigm	likställighet (N) Sanctioned: false
Servodatdieđa:rihpastážžu	rikkalapio (N) Sanctioned: true Paradigm	lyenikihvel (N) Sanctioned: true Paradigm	sopskyffel (N) Sanctioned: true
Ekonomiija ja gávppašeapmi:rähtiđ haahhân	hankkeistaa (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: Hanke — haahâ, projekt 1. aie, aikomus, yritys, aloite, suunnitelma. Suurisuuntainen, kannatettava hanke. Muuttohankkeet. Hanke järven suojelemiseksi. Ryhtyä hankkeisiin. Toteuttaa hanke. Luopua hankkeesta. Hanke raukesi, ark. meni myttyyn. Olen hankkeissa [= aion] ostaa asunnon. Olimme lähtöhankkeissa lähtöaikeissa. Kaupunkiin on hankkeilla [= suunnitteilla] uusi urheilukenttä. 2. määräasian toteuttamiseen tähtäävä työ, projekti. Muistopatsashanke. Sanakirjahanke. Tutkimushanke. Tietojenkäsittelyn kehittämishanke. Kehitysapuna toteutettava rakennushanke. Hankkeessa työskentelee kymmenen henkeä. 3. murt. ansio(työ), puuha. Kaikenlaista pientä hanketta.	rähtiđ haahhân (MWE) Sanctioned: true
Beaivválaš giella:siiskišarkkiteht	sisustusarkkitehti (N) Sanctioned: true Paradigm	siiskišarkkiteht (N) Sanctioned: true Paradigm
Servodatdieđa:siskištiđ	sisustaa (V) Sanctioned: true Paradigm sisustaa huone (MWE) Sanctioned: true Definition: Sisustaa	siskištiđ (V) Sanctioned: true Paradigm	inreda (V) Sanctioned: true inreda ett rum (MWE) Sanctioned: true möblera ett rum (MWE) Sanctioned: true
Religion:stuorrâhâš	isonen (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: "Isonen tarkoittaa rippikoulun ryhmänohjaajaa. Isoset ovat rippikoululaisia vuoden tai pari vanhempia nuoria, jotka ovat saaneet tehtäväänsä valmennuksen seurakunnassa. " More info: Suomen Evankelis-luterialinen kirkko [3]	stuorrâhâš (N) Sanctioned: true Paradigm	hjälpledare (N) Note: FI Sanctioned: true Definition: En hjälpledare är en yngre gruppledare i konfirmandarbetet. Hjälpledarna är ett eller ett par år äldre än konfirmanderna och har fått utbildning av församlingen för sin uppgift. More info: Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland [4]