Collection:Roahttotjiektjam, dåhkkidum javllamáno 10-11 b. 2013
- This collection has been sanctioned on this date: 2013/12/11 (YYYY/mm/dd)
- There are 102 articles in this collection
| Source | Julevsámegiella | Norsk bokmål | Svenska |
|---|---|---|---|
| Ásttoáigi ja faláštallan:boađus |
|
Definition: tid, poeng man oppnår |
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:báittohat |
|
Definition: I offside (utt åffsaid) i fotball og bandy: det at en spiller befinner seg på motstanderens banehalvdel og bare har én motspiller mellom seg og motstanderens mål idet en medspiller sender ballen til ham; i ishockey: det at en spiller går inn i motstanderens forsvarsfelt før pucken, eller at han spiller pucken fra eget forsvarsfelt til en spiller på andre siden av midtlinjen bli avblåst for o- / en klar o- |
Definition: av eng. off side, eg.: utanför (den rätta) sidan; på fel sida; av eng. off (se OFFSET) o. side (se SIDA)] idrott. term i vissa lagspel, ss. fotboll, bandy o. ishockey. |
| Ásttoáigi ja faláštallan:bänk |
|
|
Definition: 1. enkel, hård sittmöbel för flera personer med eller utan rygg- och armstöd; väggfast eller flyttbar; 2. avlång skiva som utgör överdel i fast inredning och används som underlag för verksamhet eller för förvaring; 3. (vanligen i sammansättning) drivbänk. |
| Ásttoáigi ja faláštallan:bänka |
|
|
Definition: placera t.ex. fotbollsspelare på avbytarbänken |
| Ásttoáigi ja faláštallan:dahkadallat |
|
Definition: Simulere skade. Fotballspilleren f-t for å få frispark |
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:doarestjievtjastibme |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:duopmár |
Definition: liehket duobmár valástallamin |
Definition: person utpekt til å bedømme prestasjoner og/el. påse at regler overholdes: være dommer i en konkurranse |
Definition: person utpekad till att bedöma prestationer och/eller övervaka att regler hålles; vara domare i en tävling |
| Ásttoáigi ja faláštallan:dustet |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:finálla |
Definition: låhpalasj jali maŋemus tjiektjam/spellam gilbbusin |
Definition: avsluttende kamp i en konkurranse |
Definition: avslutande match i en tävling |
| Ásttoáigi ja faláštallan:fotbollsspel |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:gaskkamuttu vuorru |
|
Definition: halvtid omgang |
Definition: paus mellan första och andra halvlek i vissa bollspel, bl.a. fotboll |
| Ásttoáigi ja faláštallan:gasskadáfo |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:gehtjadahka |
Definition: gehtjadahka, alladis gåsstå besa gæhttjat roahtto-/bállotjiektjamav jali ietjá valástallamav |
Definition: Tribune, oppbygde tilskuerplasser, særlig rundt idrettsarena |
Definition: läktare, upphöjd åskådarplats |
| Ásttoáigi ja faláštallan:gieđasteapmi |
Definition: Giedastibme l njuolgadus bállotjiektjamin, gå tjiektje bállov/roahtov duosstu giedajn. Jus "giedasta" de boarko njuolgadusáv. Dåssju mållagáhttar bæssá giedajn duosstot. |
Definition: (fotball) regelbrudd ved at en spiller utenom målvaktene bruker en hånd (eller arm) på ballen |
Definition: otillåten beröring av bollen med handen eller underarmen i fotboll |
| Ásttoáigi ja faláštallan:guossesjalljo |
|
More info: I ballspill |
Definition: tävlingsplats som inte ligger i hemorten för laget i fråga |
| Ásttoáigi ja faláštallan:guossetjiektjam |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:guovddášduostuheaddji |
|
Definition: defensiv, sentral eller offensiv midtbanespiller (fotball) |
Definition: spelare på mittfältet i fotboll m.m. |
| Ásttoáigi ja faláštallan:guovddášgierdu |
|
Definition: (ballsport) Der man starter kampen, og setter den i gang igjen etter at skåringer. |
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:guovddášsárggis |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:gávdda |
|
Definition: sesong; tidsrom, periode, termin |
Definition: säsong; tidsrymd, period, termin |
| Ásttoáigi ja faláštallan:hiejttemsjnjurgganis |
|
|
Definition: signal som innebär att en tävling avbryts tillfälligt el. definitivt |
| Ásttoáigi ja faláštallan:hárjehallan |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:juogosnjunnjusj |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:lijggetjiektje |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:linjáduopmár |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:loahppatjiektjam |
|
Definition: avsluttende spill, for eksempel idrettsturnering / nå s-et i VM i fotball |
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:ládam |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:ládamjuogos |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:maŋojtjiektje |
|
|
|
| Ekonomiija ja gávppašeapmi:mearreáigi |
|
Definition: sesong; tidsrom, periode, termin
education: periode som skoleåret er delt i og som avsluttes med karakteroppgjør; jf. semester |
Definition: säsong; tidsrymd, period, termin |
| Ásttoáigi ja faláštallan:meašttir |
|
Definition: person som har vunnet et mesterskap (eller er rangert som den dyktigste på sitt område): han, hun er norsk mester i orientering |
Definition: 1. person med beprövad och allmänt erkänd kompetens; 2. som vunnit mästerskapstävling eller liknande tävling |
| Ásttoáigi ja faláštallan:meašttirvuođagilvvut |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:moalla |
Definition: juosik gåsi/mav galga jåksåt jali juojddá majt/mav galga dæjvvat. Valástallamsuorgen/spårtån: Viegaj álggosátsos gitta mållasáhtsuj; jåvsåj mållaj ájgen 3.41.5. Bállospelan: tjievtjastij mållaj, dejvaj målav, målav dagáj / tjievtjastij måla badjel, ittjij dejva målav, tjuottjoj målan/måla duogen. |
Definition: noe som skal nåes: reisens mål / lede løpet fra start til mål / han kom i mål på tiden 3.41.5;(i skyting) treffe målet / skyte til måls // skyte (høyt) over målet bruke (alt)for sterke midler og dermed forfeile sin hensikt; (i ballspill) lage, score, skyte mål / Skeid vant, tapte med ett mål; stå i mål // |
Definition: ngt som bör uppnås: resans mål, leda loppet från start till mål. Han kom i mål på tiden 3.41.5 Inom skytte; träffa målet, skjuta på mål, skjuta högt över målet. Tapa ett mål, stå i målet. |
| Ásttoáigi ja faláštallan:mohkkasaddat |
|
|
Definition: (försöka) föra boll (eller puck) förbi motståndare genom små fintande rörelser i fotboll, ishockey m.fl. spel |
| Ásttoáigi ja faláštallan:målladáfo |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:mållalinnja |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:mållastoalppa |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:målsostjiektje |
|
|
Definition: person som ersätter någon annan i fotboll |
| Ásttoáigi ja faláštallan:neljadisfinálla |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:nivkedit roahtov |
Definition: nivkedit roahtov/bállov åjvijn; dæjvvat roahtov/bállov åjvijn |
Definition: i fotball: spille ballen med hodet, heade n- ballen i mål |
Definition: spela (bollen) med huvudet; stöta till (bollen) med huvudet |
| Ásttoáigi ja faláštallan:njunuščiekči |
|
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:njuolggačievččasteapmi |
|
Definition: tildeles et fotballag når motparten bryter reglene. Utføres fra stedet forseelsen skjedde. Tilsvarende frislag og frikast i andre ballspill. |
Definition: rätt att med foten spela liggande boll till medspelare eller mot mål utan att hindras av motspelare som kompensation för motståndares regelbrott; i fotboll |
| Ásttoáigi ja faláštallan:njálmmušteapmi |
|
|
Definition: inom sport, exempelvis fotboll |
| Ásttoáigi ja faláštallan:nårddådit |
|
Definition: takle med kroppen |
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:ravdarádjá |
|
Definition: linje langs siden av f.eks en fotballbane. Ballen ble spilt utover sidelinjen. |
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:ravdačiekči |
|
Definition: vingspiller |
Definition: eller ytter |
| Ásttoáigi ja faláštallan:rijkkajuogos |
|
Definition: i sport |
Definition: i sport |
| Ásttoáigi ja faláštallan:roahttotjiektjamsjalljo |
Definition: Roahttotjiektjamsjalljo l sadje/salljo gånnå roahtov/bállov tjiektji |
Definition: En fotballbane er en bane hvor det spilles fotballkamper |
|
| Dihtorteknologiija ja diehtoteknihkka:rullet |
Definition: Sirddelasstet jali sláddit internæhtta bielev vuolus jali bajás |
|
|
| Ásttoáigi ja faláštallan:rájddotjiektjam |
|
|
|
