Collection:Sisti, gápmasat

Import of https://gtsvn.uit.no/langtech/trunk/words/terms/from_GG/orig/sme/sisti_gapmasast.xlsx

• This collection has not been sanctioned yet
• There are 59 articles in this collection

Source	Davvisámegiella	Suomen kieli	Svenska	Norsk bokmål
Teknihkka industriija duodji:alddastit	alddastit (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: goarrut gápmagii aldasa	neuloa kenkään ilti (MWE) Sanctioned: true		sy fast alddas (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:bahtaruošku	bahtaruošku (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:caggat	caggat (V) Sanctioned: true Paradigm	kiristää (V) Sanctioned: true Paradigm pingottaa (V) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:ceavcca	ceavcca Sanctioned: false Paradigm	kalaöljy (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:coggat	coggat (V) Sanctioned: true Paradigm	tukkia nutukas (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:fárfu	fárfu (N) Sanctioned: true Paradigm	lenkki (N) Sanctioned: true Paradigm silmukka (N) Sanctioned: true Paradigm
Luonddudieđa ja matematihkka:galjidit	galjidit (V) Sanctioned: true Paradigm	aventaa (V) Sanctioned: true Paradigm kalvia (V) Sanctioned: true Paradigm väljentää (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: avartaa	göra vidare (MWE) Sanctioned: true vidga (V) Sanctioned: true	brotsje (V) Sanctioned: true opprømme Sanctioned: true Definition: opprømme
Teknihkka industriija duodji:gavla	gavla (N) Sanctioned: true Paradigm hánat Sanctioned: true Paradigm	hanikka (N) Sanctioned: true Paradigm silmukka (N) Note: (paulakengässä) Sanctioned: true Paradigm	ögla (N) Note: på bellingsko Sanctioned: true	komagløkke (N) Sanctioned: false skinnhempe til å feste komagbåndet i (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:gieggat	gieggadit (V) Sanctioned: true Paradigm gieggat (V) Sanctioned: true Paradigm	pohjata (vanha nutukas) (MWE) Sanctioned: false	sätta ny botten på brukta bellingskor (MWE) Sanctioned: false sätta skoning på köl eller på medar i pulka (MWE) Sanctioned: true	feste skoning av tre under sledemei eller pulk (MWE) Sanctioned: false sette ny bunn på brukte vinterskaller (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:gieggi	gieggi Sanctioned: true Paradigm	uusi pohja vanhassa nutukkaassa (MWE) Sanctioned: true	ny botten på använd bellingsko (MWE) Note: eller härnsko Sanctioned: true	ny bunn på brukt vinterkomag (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:giehtaguššat	giehtaguššat (V) Sanctioned: true Paradigm	käsitellä (V) Note: (konk.) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:giekkis	giekkis (N) Sanctioned: true Paradigm	aines paikkaa varten (MWE) Sanctioned: true	material till gieggi (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:gieška	gieška (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Muorra mainna caggá duollji	pingotusvarpa (N) Sanctioned: true Paradigm	spjäla (N) Sanctioned: true Definition: Träpinne som man använder för att spjäla ut skinn för torkning.	spile (N) Note: til skinn Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:gieškadit	gieškadit (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: Caggat duollji	pingottaa (talja kuivumaan) (MWE) Sanctioned: true	sträcka ut skinn för torkning (MWE) Sanctioned: true	spile ut skinn til tørk (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:gieškkas	gieškkas (N) Sanctioned: true Paradigm	aines pingotusvarpaa varten (MWE) Sanctioned: true	spjälmaterial (N) Sanctioned: true Definition: Spjälmaterial till spjäla som används till att spänna ut skinn för torkning.	spileemne (N) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:guolgabohttu	guolgabohttu (N) Sanctioned: true Paradigm	karvatukku (N) Sanctioned: true Paradigm	hårknippe (N) Sanctioned: true	hårdott (N) Sanctioned: true Definition: hårdott som er blitt stående igjen på garvet skinn
Teknihkka industriija duodji:jevdet	jevdet (V) Sanctioned: true Paradigm	tasata (V) Sanctioned: true Paradigm tasoittaa (V) Sanctioned: true Paradigm More info: tasata päät
Teknihkka industriija duodji:jiekta	jiekta (N) Sanctioned: true Paradigm	nahanpala (N) Note: (karvanahkaa) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:jievttaid beaskidit	jievttaid beaskidit (MWE) Sanctioned: false	nahanpalasten karvan karvominen (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:joccagastit	joccagastit (V) Sanctioned: true Paradigm	muotoilla (sisnakengän (MWE) Sanctioned: false neuloa kenkään kantapala (MWE) Sanctioned: false vuotakengän kanta) (MWE) Sanctioned: false	forma och sy hälen på skon (MWE) Sanctioned: true	forme og sy biten bakerst i komag (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:leaibat 1	leaibat Sanctioned: true Paradigm	sivellä lepänkuoriuutteella (MWE) Sanctioned: true värjätä lepänkuoriuutteella (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:leiret	leiret (V) Sanctioned: true Paradigm	parkita vuotaa (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:loabáhastit	loabáhastit (V) Sanctioned: true Paradigm	panna kengät jalkaan pauloittamatta (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:loktinčáhci	loktinčáhci (N) Sanctioned: false Paradigm lovttačáhci (N) Sanctioned: false Paradigm	nivottamisvesi Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:loktit	loktit (V) Sanctioned: true Paradigm lovttet (V) Sanctioned: false Paradigm luvvadit (V) Sanctioned: false Paradigm	kastella ja taittaa talja nivottamista varten (MWE) Sanctioned: true		blötning Sanctioned: false rötning Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:lovttiidit	lovttiidit Sanctioned: true Paradigm	pehmentyä liottamalla (MWE) Sanctioned: false pehmentää liottamalla (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:luohcadit	luohcadit (V) Sanctioned: true Paradigm	kostuttaa (V) Sanctioned: true Paradigm liottaa (taljaa ennen nivoamista) (MWE) Sanctioned: true panna tai saada venymään (MWE) Sanctioned: true		få til å bli gjennomvåt (om skinn) (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:luohccil	luohccil Sanctioned: true Paradigm	sisna joka on kostea ja pehmenee nopeasti (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:luozas	luohca Sanctioned: false Paradigm luozas Sanctioned: true Paradigm	läpi kastunut (sisna, puu) (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:luvvadit	luvvadit (V) Sanctioned: false Paradigm	liottaa (V) Sanctioned: false Paradigm pehmentää kostuttamalla (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:láinnas	láinnas (N) Sanctioned: true Paradigm	sivusauma (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: nutukkaassa, vuotakengässä iltin ja ruojun alareunassa		hver av av sidesømmene på skaller (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:meaidašuvvat	meaidašuvvat Sanctioned: true Paradigm	muokkaantua (nahka tms.) (MWE) Sanctioned: true pehmetä (esim. nahka, juuret) (MWE) Sanctioned: true soveltua muokattavaksi (nahka tms.) (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:meaidit	meaidit (V) Sanctioned: true Paradigm	muokata (V) Note: (nahkaa tms.) Sanctioned: true Paradigm pehmittää (V) Note: (esim. nahkaa, juuria) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:muotki	muotki (N) Sanctioned: false Paradigm	josta etu- ja takapohja ovat kuluneet puhki) (MWE) Sanctioned: false keskipohja (karvakengässä (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:navihit	navihit (V) Sanctioned: true Paradigm	liottaa karvattomaksi (vahingossa) (MWE) Sanctioned: true	skinnet mister håret av misstag (MWE) Sanctioned: true	til å miste hår (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:njallut	njallut (V) Sanctioned: true Paradigm	paikata (V) Note: (nahkaa) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:njuoskil	njuoskil (A) Sanctioned: true Paradigm	helposti kastuva (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:njálbmat	njálbmat (V) Sanctioned: true Paradigm	neuloa suu (MWE) Note: (esim. säpikkääseen tai kenkään) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:nájadit	nájadit (V) Sanctioned: true Paradigm	leikellä (V) Sanctioned: true Paradigm naarmutella (V) Sanctioned: true Paradigm viillellä (V) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:nájastat	nájastat (N) Sanctioned: true Paradigm	näskätessä sisnaan tai koipeen syntynyt reikä (MWE) Sanctioned: true viilto (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:riehtti	riehtti (N) Sanctioned: true Paradigm	lehmännahka (N) Sanctioned: true Paradigm vuota (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:roaibi	roaibi (N) Sanctioned: false Paradigm ruibi (N) Sanctioned: false Paradigm	muodoton kenkä (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:ráhčča	ráhčča (N) Sanctioned: true Paradigm	lesti (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:ráhččamuorra	ráhččamuorra (N) Sanctioned: false Paradigm	pingotuspuu säpikkäille (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:ráhččat	ráhččat (V) Sanctioned: true Paradigm	pingottaa säpikkäät kuivumaan (MWE) Sanctioned: true venyttää ja muotoilla säpikkäät venytyspuuhun (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:sahppi	sahppi (N) Sanctioned: true Paradigm	jolla voidellaan nahka (MWE) Sanctioned: false kangaspala (N) Sanctioned: false Paradigm suti (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:skuohpá	faskkon (N) Sanctioned: true Paradigm skuohpá (N) Sanctioned: true Paradigm	koloin (N) Note: (esim. pajun kuorimiseen) Sanctioned: true Paradigm kuorin (N) Sanctioned: true Paradigm		skrape (N) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:slaahpoe	savosuotna (N) Sanctioned: true Paradigm	selkäjänne (N) Sanctioned: true Paradigm	ryggsena (N) Note: på ren Sanctioned: true	ryggsene (N) Note: på rein Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:snorri	snorri (N) Sanctioned: true Paradigm	ihminen jolla on yllään kurttuinen nahkavaate (MWE) Sanctioned: true kurttuinen sisnavaate (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:solgat	solgat Sanctioned: true Paradigm solgádit Sanctioned: true Paradigm	pohjata vuotakenkä (lisäpohjalla) (MWE) Sanctioned: false

... further results