Collection:Tâʹvv-vuuʹd kueʹl - Tavekuávlu kyeleh - Davviguovllu guolit

Tämä on pohjoisen kalat-sanasto. Jokaisen kalan nimen lisäksi mukana on kuva ja ääniraita, jolta voi kuunnella miten kala lausutaan kullakin saamenkielellä.

Tät lij tâʹvv-vuuʹd kueʹl-sannõs. Kueʹli nõõm meâlddõsan lie kartt da jiõnnliântt, koʹst vuäitt kuvddled mäʹhtt säärnat kueʹl nõõm pukin Lääʹddjânnmest mainstum sääʹmǩiõlin.

Taa lii collection, mast láá motomeh tavekuávlu kyeleh nuorttâ-, anarâš- já tavesämikielân. Jyehi kyeleest lii kove já jienâ mast kulá maht sääni iättoo jieškote-uv sämikielân. Mii lep ráhtám taan listo säämi aalmugpeeivi várás 2021.

Dán collectionis leat muhtin davviguovllu guolit nuortalaš-, anáraš- ja davvisámegillii. Juohke guolis lea govva ja jietnafiila mas gullá mot dat daddjojuvvo iešguđetge sámegillii. Mii leat dahkan dan collectiona sámi álbmotbeaivái 2021 čalmmustahttindihte Sámi giellagáldu bargguid.

• This collection has been sanctioned on this date: 2021/02/06 (YYYY/mm/dd)
• There are 17 articles in this collection

Source	Nuõrttsääʹmǩiõll	Anarâškielâ	Davvisámegiella	Suomen kieli	Svenska	Norsk bokmål	Julevsámegiella	Åarjelhsaemien
Luonddudieđa ja matematihkka:bálddis	pääʹldes (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	pääldis (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	bálddis (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna	pallas (N) Sanctioned: false Paradigm ruijanpallas (N) Sanctioned: true Paradigm	hälleflundra (N) Sanctioned: true	kveite (N) Sanctioned: true More info: F		baaltese guelie (MWE) Status: recommended Sanctioned: true Explanation: baaltese guelie, baaltese gualan More info: Elgå dåehkie. Geografi 5
Luonddudieđa ja matematihkka:dorski	tooʹrâsǩ (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	torske (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	dorski (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna Explanation: sátnelistu Nordlige folk fávllis neahttasiidu More info: rutnot, smávvarutnogat, stuorarutnogat, stárra, stárret, stárredorski, stárrarutnot: unna dorskkáš, 20-40 cm, kysttorsk. Dárradorski, jaddi: ca 1 kg. taregjedd. Gilot: 3 kg rájes, torsk større enn gjedd. Rávastuvvan gilot, 3 kg. rájes. Málljar stortorsk.	turska (N) Sanctioned: true Paradigm	torsk (N) Sanctioned: true	torsk (N) Sanctioned: true Definition: torsk etter størrelse: rutnot, smávvarutnogat, stuorarutnogat, stárra, stárret, stárredorski, stárrarutnot: unna dorskkáš, 20-40 cm, kysttorsk. Dárradorski, jaddi: ca 1 kg. taregjedd. Gilot: 3 kg rájes, torsk større enn gjedd. Rávastuvvan gilot, málljar 3 kg. rájes. stortorsk.	jáddi (N) Sanctioned: true Paradigm
Luonddudieđa ja matematihkka:dápmot	kuʹvǯǯ (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	kuávžur (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	dápmot (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna	taimen (N) Sanctioned: true Paradigm	öring (N) Sanctioned: true	ørret (N) Sanctioned: true Explanation: Dápmot er ørret generelt. Guvža er sjøørret og kan derfor ikke være artsnavn. Det finnes flere samiske navn på varianter som bekkeørret osv., men ifølge ADB er det bare en ørretart (med unntak av den innførte regnbueørreten.) More info: G	dábmuk (N) Sanctioned: false Paradigm
Luonddudieđa ja matematihkka:geađgenoarsa	reddrouddsaž (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	vollâsâš (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	geađgenoarsa (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna	mutu (N) Sanctioned: true Paradigm	elritsa (N) Sanctioned: true	ørekyte (N) Sanctioned: false Explanation: Geađgenoarsa er et klart artsnavn, men gáddeveajet betyr strand-yngel og kan oppfattes som fiskeyngel generelt. Bør derfor ikke brukes som artsnavn. More info: G
Luonddudieđa ja matematihkka:guorbbat	liindâr (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	fiindâr (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	guorbbat (N) Sanctioned: true Paradigm guorpmat (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm sáddoguorbbat (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna jietna jietna More info: SSS: guorpmat:kampela (Tenoon nouseva) LpD: guorbmâk: Pleuronectes flesus (a species of flounder which goes up the river Tana) SDS: Flunder, Butt (Pleuronectes flesus) SS: finddar kampela LpD: findâr Pleuronectes (flounder) SDS: - - Flunder (Pleuronectes flesus) Kampela Platichthys flesus	kampela (N) Sanctioned: true Paradigm More info: guorbmat:kampela /Tenoon nouseva)	skrubbskädda (N) Sanctioned: true	skrubbe (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:hárri	suäʹvvel (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm More info: karttjiõnn	suávvil (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	hárri (N) Sanctioned: true Paradigm soavvil (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna jietna	harjus (N) Sanctioned: true Paradigm harri (N) Sanctioned: true Paradigm	harr (N) Sanctioned: true	harr (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:hávga	nuʹǩǩeš (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	puško (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	hávga (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna	hauki (N) Sanctioned: true Paradigm	gädda (N) Sanctioned: true	gjedde (N) Sanctioned: true	hávgga (N) Note: vgg vg Sanctioned: true Paradigm	gaajtoe (N) Sanctioned: true Paradigm haavke (N) Note: (nordl) Sanctioned: true Paradigm
Luonddudieđa ja matematihkka:luossa	luõss (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	luosâ (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	luossa (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna	lohi (N) Sanctioned: true Paradigm	lax (N) Sanctioned: true	laks (N) Sanctioned: true More info: G		loese (N) Sanctioned: true Paradigm
Luonddudieđa ja matematihkka:njáhka	njääʹǩǩ (N) Sanctioned: true Paradigm vueʹšnn (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn jiõnn	njäähi (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	njágá (N) Sanctioned: true Paradigm njáhká (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna jietna	made (N) Sanctioned: true Paradigm matikka (N) Sanctioned: false Paradigm	lake (N) Sanctioned: true	lake (N) Sanctioned: true More info: G
Luonddudieđa ja matematihkka:ovccebiikkat šilla	lååisõõđ (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	lovesággááš (N) Sanctioned: true Paradigm ryevdikuálááš (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ jienâ	ovccebiikkat šilla (MWE) Status: recommended Sanctioned: true Definition: govva jietna	kymmenpiikki (N) Sanctioned: true Paradigm	småspigg (N) Sanctioned: true	nipigget stingsild (MWE) Sanctioned: true More info: F
Luonddudieđa ja matematihkka:roabát	muikku (N) Sanctioned: false Paradigm riâppâs (N) Sanctioned: false Paradigm riâvâs (N) Sanctioned: false Paradigm More info: kartt jiõnn jiõnn	muikku (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	máivi (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm reavas (N) Sanctioned: true Paradigm roabát (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna jietna jietna More info: máivi die Kleine Maräne (Coregonus albula) SSS: roabát kääpiösiika, reeska, muikku LpD: roabak a kind of fresh-water herring SDS: - - die Kleine Maräne (Coregonus albula) LpD: rǣvâs lake fish resembling the freshwater herring, but with larger eyes	muikku (N) Sanctioned: true Paradigm	siklöja (N) Sanctioned: true	lagesild (N) Sanctioned: true Explanation: Lagesild finnes i Finnmark bare i Sør-Varanger. Denne blir ofte forveksla med dvergsik, som er en underart av sik, og ingen egen art. Spørsmålet om de tre samiske navna vi har funnet er navn på lagesild eller på dvergsik. I alle fall roabát er oppgitt i (SN) som et navn for sik. More info: F
Luonddudieđa ja matematihkka:ránesrávdu	rääʹnesräudd (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	ränisrávdu (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	ránesrávdu (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna	harmaanieriä (N) Sanctioned: true Paradigm	kanadaröding (N) Sanctioned: true	kanadarøye (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:rávdu	räudd (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	rávdu (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	rávdu (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna ruoksaseabbut čoavjji vuolde go mearrarávddut, gasibut, šlubbuseabbut. gč. skiidu	nieriä (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm pikkunieriä (N) Sanctioned: true Paradigm rautu (N) Sanctioned: true Paradigm	röding (N) Sanctioned: true	fjellrøye (N) Sanctioned: true røye (N) Sanctioned: true sjørøye (N) Sanctioned: true Explanation: Rávdu er røye generelt. Valas er sjørøye, og kan ikke brukes som artsnavn. More info: G
Luonddudieđa ja matematihkka:särki	särgg (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	siergi (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	seargge (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna	särki (N) Sanctioned: true Paradigm	mört (N) Sanctioned: true	mort (N) Sanctioned: true More info: N
Luonddudieđa ja matematihkka:vuoskku	vuâsk (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	vuásku (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kove jienâ	vuoskku (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm vuskkon (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna jietna	ahven (N) Sanctioned: true Paradigm	abborre (N) Sanctioned: true	abbor (N) Sanctioned: true Definition: Perca fluviatilis, benfiskart i åborfamilien. Lett kjennelig på de to ryggfinnene der den fremste har piggstråler, ved flere mørke tverrbånd, ved gulaktige brystfinner og røde bukfinner.		sïhtege (N) Sanctioned: false Paradigm
Luonddudieđa ja matematihkka:čuovža	čuvǯǯ (N) Source: iso siika Sanctioned: true Paradigm šapšš (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn jiõnn	kyeli (N) Note: dial. Sanctioned: false Paradigm šapšâ (N) Sanctioned: true Paradigm	čuovža (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna	siika (N) Sanctioned: true Paradigm	sik (N) Sanctioned: true	sik (N) Sanctioned: true
Luonddudieđa ja matematihkka:šilla	ruʹvddkuâlaž (N) Sanctioned: true Paradigm More info: kartt jiõnn	ryevdikuálmihâš (N) Sanctioned: false Paradigm ryevdikuálááš (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: kove jienâ jienâ	golmmabiikkat šilla (MWE) Status: recommended Sanctioned: true gulmmet (N) Sanctioned: true Paradigm ruovdegulmmet (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govva jietna jietna jietna	kolmipiikki (N) Sanctioned: true Paradigm	storspigg (N) Sanctioned: true	(trepigget) stingsild (MWE) Sanctioned: true Explanation: Er gulmmet bare brukt om trepigga? More info: F