Collection:Taaiđâ- já kulttuurteermah tuhhiithánnáá

• This collection has not been sanctioned yet
• There are 49 articles in this collection

Source	Anarâškielâ	Suomen kieli	Davvisámegiella
Dáidda ja girjjálašvuohta:aforisma	aforism (N) Sanctioned: true Paradigm juurdâceelhâ (N) Sanctioned: false Paradigm	aforismi (N) Sanctioned: true Paradigm ajatelma (N) Sanctioned: true Paradigm mietelause (N) Sanctioned: true Paradigm mietelmä (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: "Aforismi eli ajatelma, mietelmä tai mietelause on tiiviissä ja lyhyessä muodossa lausuttu ajatus. Täsmällisemmin määriteltynä aforismi on ajatuksellisesti painokas sekä tiiviisti ja tyylikkäästi muotoiltu virke tai niiden kokonaisuus." Explanation: https://fi.wikipedia.org/wiki/Aforismi	aforisma (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: jurddus, viisodat; dahkki persovnnalaš oaidnu ja stiila earuha dan sátnevádjasis; omd. «Don galggat álo bissánastit ja geahččat maŋás vai dovddat duovdagiid, mat maŋábeallái báhcet.» (Biret Biera (Per Johnsen Varsi), Sámi Áigi nr. (46/1991.)
Medisiidna:alitajunta	kame (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm kamo (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm mielâvuálááš (N) Sanctioned: true Paradigm čiävusfiättu (N) Note: čiä'vusfiät'tu Sanctioned: true Paradigm	alitajunta Sanctioned: true Paradigm piilotajunta Sanctioned: true Paradigm tiedostamaton (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: Alitajunnalla tarkoitetaan sellaista ihmismielen tiedonkäsittelyä, josta ihminen itse ei ole tietoinen. Hyvin suurta osaa ihmisen toiminnasta ohjaavat prosessit, joiden kaikkia vaiheita emme itse tiedosta. Sanaa alitajunta käytetään usein psykoanalyyttisessa kirjallisuudessa. Kognitiivisessa psykologiassa samoista ilmiöistä puhutaan yleensä esimerkiksi termillä tarkkaavuuden ulkopuolella tapahtuva tiedonkäsittely.	mielavuloš (N) Sanctioned: true Paradigm mielavuolli (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:bihtá namma	pitá nommâ (MWE) Sanctioned: false	kappaleen nimi (MWE) Sanctioned: true titteli (N) Sanctioned: true Paradigm	bihtá namma (MWE) Sanctioned: true
Dáidda ja girjjálašvuohta:bivttashábmen	piivtâshammim (N) Sanctioned: false Paradigm piivtâsvuávám (N) Sanctioned: false Paradigm	vaatesuunnittelu (N) Sanctioned: true Paradigm	bivttashábmen (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:buohtastahttin	puotâstittem (N) Note: V.st puotâstittiđ Sanctioned: false Paradigm Definition: puotâstittiđ	vertailu (N) Sanctioned: true Paradigm vertaus (N) Sanctioned: true Paradigm	buohtastahttin (N) Sanctioned: true Paradigm veardideapmi (N) Sanctioned: true Paradigm veardádaddan (N) Sanctioned: true Paradigm
Ekonomiija ja gávppašeapmi:buvtta	pyevtittâs (N) Sanctioned: true Paradigm sänitaaiđâtyeji Sanctioned: false Paradigm valmâštâs (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Sänitaiđâlii pargo puáđus.	teos (N) Sanctioned: true Paradigm tuote (N) Sanctioned: true Paradigm valmiste (N) Sanctioned: true Paradigm	buvtta (N) Sanctioned: true Paradigm sátnedáiddaduodji (N) Sanctioned: false Paradigm čálus (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: buvtta, čálus
Dáidda ja girjjálašvuohta:cavgileaddji	culijdeijee (N) Sanctioned: false Paradigm sovkkâleijee (N) Sanctioned: false Paradigm	kuiskaaja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, joka hiljaisella äänellä sanoo näyttelijöiden vuorosanat	cavgileaddji (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš gii jaskes jienain dadjá neavttáriid vuorrosániid
Dáidda ja girjjálašvuohta:cavgileapmi	culijdem (N) Sanctioned: false Paradigm sovkkâlem (N) Sanctioned: false Paradigm	kuiskaaminen (N) Sanctioned: false Paradigm kuiskaus (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: kuiskata, kuiskauspalvelu	cavgileapmi (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:deaddogovva	tiädukove (N) Sanctioned: false Paradigm	painokuva (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm Definition: painettu kuva Explanation: Suomagielat definišuvnna gáldu http://www.suomisanakirja.fi/	deaddogovva (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm Definition: govva mii lea ráhkaduvvon iešguđetgelágan deaddilanvugiin, omd. litografiija. deaddogovva lea badjedoaba Explanation: Norgga beale Sámedikki siskkáldas sátnelisttus vižžojuvvon. More info: GenOl: deaddogova IllOL: deaddogovvii IllMl: deaddogovaide
Dáidda ja girjjálašvuohta:dialoga	vuárusavâstem (N) Sanctioned: false Paradigm vuárusavâstâllâm (N) Sanctioned: false Paradigm	dialogi (N) Sanctioned: true Paradigm vuoropuhelu (N) Sanctioned: true Paradigm	dialoga (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:dikta	runo (N) Sanctioned: false Paradigm tihtâ (N) Sanctioned: false Paradigm	runo (N) Sanctioned: true Paradigm	dikta (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:diktačálli	tihtâčällee (N) Sanctioned: false Paradigm tivtâsteijee (N) Sanctioned: false Paradigm	runoilija (N) Sanctioned: true Paradigm	diktačálli (N) Sanctioned: true Paradigm diktár (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:dulkon	tulkkum (N) Sanctioned: false Paradigm	tulkinta (N) Sanctioned: true Paradigm	dulkojupmi (N) Sanctioned: true Paradigm dulkon (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:duogášjienat	tuáváášjienah (N) Sanctioned: false Paradigm	taustaääni (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: ääniefektit, joiden tarkoitus on tukea näytelmän tai kuunnelman illuusiota	duogášjienat (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:dárkkačállin	tarkkučäällim (N) Sanctioned: false Paradigm	tarkekirjoitus (N) Sanctioned: true Paradigm transskriptio (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: "Tarkekirjoitus eli foneettinen kirjoitus eli foneettinen transkriptio on kirjoitusjärjestelmä, jonka avulla puhetta voidaan esittää tieteellisen tarkasti ääntämyksenmukaisena tekstinä." (Wikipedia)	dárkkačállin (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:giehtačálus	kietâčaalâ (N) Sanctioned: true Paradigm	käsikirjoitus (N) Sanctioned: true Paradigm	giehtačálus (N) Sanctioned: true Paradigm mánus (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:giellagovva	kielâkove (N) Sanctioned: true Paradigm	kielikuva (N) Sanctioned: true Paradigm	giellagovva (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:govasteapmi	symboliik (N) Sanctioned: false Paradigm	symboliikka (N) Sanctioned: true Paradigm	govasteapmi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: govasteapmi - govasteapmái - govastemiide
Dáidda ja girjjálašvuohta:govvaráidu	ráiđukove (N) Sanctioned: true Paradigm	sarjakuva (N) Sanctioned: true Paradigm	govvaráidu (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:goziheaddji	lyevihovdâ (N) Sanctioned: false Paradigm lyevimiäštár (N) Sanctioned: false Paradigm lyeviuáivámuš (N) Sanctioned: false Paradigm	näyttämöpäällikkö (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (lat.), teatteriohjaaja, tekninen ja hallinnollinen avustaja elokuvan teossa tai radiossa	goziheaddji (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:heivehit bihttán	dramatisistiđ (V) Sanctioned: false Paradigm	dramatisoida (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: esittää draaman muodossa, työstää näyttämöä varten	heivehit bihttán (MWE) Sanctioned: true
Dáidda ja girjjálašvuohta:heivehit musihka	heiviittiđ (V) Sanctioned: false Paradigm sovâttiđ (V) Sanctioned: false Paradigm	sovittaa (V) Sanctioned: true Paradigm Definition: (musiikissa)	heivehit musihka (MWE) Sanctioned: true sajustit (V) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:heivehus	heiviittâs (N) Sanctioned: false Paradigm sovâttâs (N) Sanctioned: false Paradigm	sovitus (N) Sanctioned: true Paradigm	heivehus (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:herven	hervim (N) Note: v.st herviđ Sanctioned: false Paradigm	ornamentiikka (N) Sanctioned: true Paradigm	herven (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:hábmen	hammim (N) Note: v.st hammiđ Sanctioned: false Paradigm	muotoilu (N) Sanctioned: true Paradigm	hábmen (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:ivdnenjuođahat	máálámviste (N) Sanctioned: false Paradigm máálárviste (N) Sanctioned: false Paradigm	maalarinverstas (N) Sanctioned: false Paradigm	ivdnenjuođahat (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:jorggáldat	jorgáldâh (N) Sanctioned: false Paradigm	käännekohta (N) Sanctioned: true Paradigm	jorggáldat (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:jámba	jambi (N) Sanctioned: false Paradigm jambâ (N) Sanctioned: false Paradigm	jambi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: runojalka	jámba (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: diktajuolgi, mas lea okta deattohis (oanehis) ja okta deaddo- (guhkes) stávval
Dáidda ja girjjálašvuohta:kulturárbi	kulttuurärbi (N) Sanctioned: false Paradigm	kulttuuriperintö (N) Sanctioned: true Paradigm	kulturárbi (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:liekkadallan	liegâdâllâm (N) Note: liegâdiđ (MLO) -> liegâdâllâđ Sanctioned: false Paradigm	lämmittely (N) Sanctioned: true Paradigm	liekkadallan (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:loahppašuokŋa	loppâšuoŋâ (N) Sanctioned: false Paradigm riimâ (N) Sanctioned: false Paradigm	loppusointu (N) Sanctioned: true Paradigm	loahppašuokŋa (N) Sanctioned: true Paradigm riibma (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (gč. riibma) \\ loahppašuokŋa
Dáidda ja girjjálašvuohta:lohkkiidjoavku	lohheejuávkku (N) Sanctioned: false Paradigm	kuulijapiiri (N) Sanctioned: true Paradigm lukijapiiri (N) Sanctioned: true Paradigm	lohkkiidjoavku (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:luomos garga	rijjâmitolâš runo (MWE) Sanctioned: false rijjâmitolâš tihtâ (MWE) Sanctioned: false	vapaamittainen runo (MWE) Sanctioned: true	luomos garga (MWE) Sanctioned: true luovus garga (MWE) Sanctioned: true Definition: dikta lea luomosgarggat dalle go dat ii leat čadnojuvvon dihto mihttui, hápmái dahje rytmii (mihtilmas erenoamážit moderna lyrihkkii)
Dáidda ja girjjálašvuohta:luovosvuovttat	lijgevuoptah (N) Sanctioned: false Paradigm peeruk (N) Sanctioned: false Paradigm vuoptâlase (N) Sanctioned: false Paradigm	peruukki (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (ra.), hiuksilla peitetty huppu luonnollisten hiusten sijasta tai koristeena	luovosvuovttat (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: vuovttat (pl.): vuokta - vuktii - vuovttaide
Dáidda ja girjjálašvuohta:láidesteaddji	stivrejeijee (N) Sanctioned: false Paradigm	ohjaaja (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (lat.), orkesterin musikaalinen johtaja, puheenjohtaja	duvddesteaddji (N) Sanctioned: true Paradigm láidesteaddji (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:lávdedávvir	lyevikálvu (N) Sanctioned: false Paradigm rekvisiit (N) Sanctioned: false Paradigm čaaitâlmkálvu (N) Sanctioned: false Paradigm	rekvisiitta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: tarvikkeet, hyödykkeet, pakolliset esineet	lávdedávvir (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:lávlunjoavku	kuoro (N) Sanctioned: false Paradigm lávlumjuávkku (N) Sanctioned: false Paradigm	kuoro (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (kr. Khoros, lat. chorus, oik. Piirileikki ja laulu), lauluyhtye, jossa jokaista ääntä laulaa usea henkilö	lávlunjoavku (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:mearkkašeapmi	komment (N) Sanctioned: false Paradigm lasehuámášuttem (N) Sanctioned: false Paradigm robdâhuámášuttem (N) Sanctioned: false Paradigm	kommentti (N) Sanctioned: true Paradigm selitys (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (lat.), selitys, täydentävä kuvaus	mearkkašeapmi (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:monologa	monoloog (N) Sanctioned: false Paradigm ohtuu sárnum (MWE) Sanctioned: false	monologi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (kr.), Henkilö on yksin ja keskustelee itsensä kanssa, erityisesti vanhemmassa draamassa	monologa (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:musihkkaheivehus	muusikheiviittâs (N) Sanctioned: false Paradigm	sovitus (N) Sanctioned: true Paradigm	musihkkaheivehus (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:oalgepersovdna	sijđopersoon (N) Sanctioned: false Paradigm uálgipersoon (N) Sanctioned: false Paradigm	sivuhenkilö (N) Sanctioned: true Paradigm	oalgepersovdna (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:prologa	ovdâsaahâ (N) Sanctioned: false Paradigm	esipuhe (N) Sanctioned: true Paradigm prologi (N) Sanctioned: true Paradigm	ovdasáhka (N) Note: Variašuvdna Sanctioned: true Paradigm ovdasátni (N) Sanctioned: true Paradigm prologa (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:vuorrodajaldat	vuárusääni (N) Sanctioned: false Paradigm	repliikki (N) Sanctioned: true Paradigm vuorosana (N) Sanctioned: true Paradigm	replihkka (N) Sanctioned: true Paradigm vuorrodajaldat (N) Sanctioned: false Paradigm vuorrosátni (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:áigedoaba	äigituávádâh (N) Sanctioned: false Paradigm	ajankäsitys (N) Sanctioned: true Paradigm	áigedoaba (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: áigi áddejuvvo juogo kronologalažžan (johtá linjá mielde dego oarjemáilmmi jurddašeamis; historjjálaš áigeáddejupmi) dahje gierdun, spirálan (dáhpáhusat geardduhuvvojit dego omd. luonddu áššit: jagiáiggit, eallin/jápmin jna.; biologalaš áigeáddejupmi, mii lea dábáleamos luondduálbmogiid gaskkas) More info: áigeipmárdus?
Dáidda ja girjjálašvuohta:čáhceivdnegovva	čäci-ivnekove (N) Sanctioned: false Paradigm	vesivärimaalaus (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm Definition: vesiväreillä tehty maalaus, vesivärityö, akvarelli Explanation: Suomagielat definišuvnna gáldu http://www.suomisanakirja.fi/vesiv%C3%A4rimaalaus	čáhceivdnegovva (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm Definition: govva mii lea njuhttojuvvon čáhceivnniiguin Explanation: Norgga beale Sámedikki siskkáldas sátnelisttus vižžojuvvon. Definišuvnna gáldu http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP
Dáidda ja girjjálašvuohta:čájus	čaaitâlm uási (MWE) Sanctioned: false	näytös (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: s sirkuksessa, teatterissa tai elokuvateatterissa, esitykohtauksisata koostuva näytelman osa Explanation: Suomagielat definišuvnna gáldu https://fi.wiktionary.org/wiki/n%C3%A4yt%C3%B6s	oassi (N) Sanctioned: true Paradigm čájus (N) Status: recommended Sanctioned: false Paradigm Definition: teaterbihttá váldooassi Explanation: Norggabeale Sámedikki siskkáldas jorgaleddjiid listtus vižžojuvvon. Definišuvnna gáldu ordnett.no. More info: GenOl: čádjosa IllOl: čádjosii IllMl: čádjosiidda
Dáidda ja girjjálašvuohta:čájálmasmátki	čaaitâlmmokke (N) Sanctioned: false Paradigm čaaitâlmmätki (N) Sanctioned: false Paradigm	kiertue (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: (ra.), matlkustaa eri kaupunkeihin esiintymään yleisölle	čájálmasmátki (N) Sanctioned: true Paradigm
Dáidda ja girjjálašvuohta:čáppagirjjálašvuohta	čaabâkirjálâšvuotâ (N) Sanctioned: false Paradigm	kaunokirjallisuus (N) Sanctioned: true Paradigm	čáppagirjjálašvuohta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: máinnasgirjjálašvuohta; gullá girjjálašvuođa váldošlájaide; dovdomearkan fiktiivavuohta (govahallanvuohta); juhkkojuvvo dábálaččat epihkkii, lyrihkkii ja drámái
Dáidda ja girjjálašvuohta:šuokŋadahkki	nuottârähtee (N) Sanctioned: false Paradigm nuotâsteijee (N) Sanctioned: false Paradigm nyettejeijee (N) Sanctioned: false Paradigm šuoŋârähtee (N) Sanctioned: false Paradigm	säveltäjä (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: henkilö, joka tekee musiikkia Explanation: säveltaiteilija, säveltäjä	komponista (N) Sanctioned: false Paradigm šuokŋadahkki (N) Status: recommended Sanctioned: true Paradigm Definition: olmmoš gii ráhkada musihka Explanation: Norgga beale Sámedikki siskkáldas sátnelisttus vižžojuvvon. More info: GenOl: šuokŋadahkki IllOl: šuokŋadahkkái IllMl: šuokŋadahkkiide