Collection:Vammaissanasto
Kerätty tekstistä Voihan vammainen
- This collection has not been sanctioned yet
- There are 135 articles in this collection
| Source | Suomen kieli | Davvisámegiella | Anarâškielâ | Nuõrttsääʹmǩiõll | Norsk bokmål | Svenska | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Medisiidna:CP-vamma |
Definition: CP-vamma, ICD-tautiluokituksessa CP-oireyhtymä (engl. cerebral palsy) on syntymässä tai varhaislapsuudessa saatu pysyvä aivovaurio, joka vaikeuttaa vartalon liikkeiden hallintaa ja lihaskoordinaatiota. Vamman aiheuttaa vaurio yhdellä tai useammalla aivoalueella, jotka säätelevät liikkumista ja liikkeiden hallintaa. Vaurio voi tapahtua raskauden aikana, pian syntymän jälkeen tai varhaislapsuudessa mutta kuitenkin ennen kolmatta ikävuotta. CP-vamman todennäköisyyttä kasvattava riskitekijä on yli 35 vuoden synnytysikä. |
Definition: CP-vuoiŋŋašváddu Cerebral Palsy |
|
Definition: Cerebral pares, förkortat CP, är ett samlingsnamn för en rad störningar av muskelkontrollen, vilka uppstått på grund av en hjärnskada innan hjärnan är färdigutvecklad, det vill säga under fostertiden, under födseln eller under de första två levnadsåren. Cerebral pares betyder förlamning genom hjärnskada |
|||
| Medisiidna:Down-syndroma |
Definition: kromosomihäiriö, joka aiheutuu solujen ylimääräisestä kromosomi 21:sta (trisomia 21) |
Definition: Kromosomaspiehkasteapmi; 21. kromosomabáras lea okta liige kromosoma |
|
|
Definition: ett syndrom som beror på en kromosomrubbning. En person med Downs syndrom har tre exemplar av kromosom nr 21 istället för det normala två, så kallad Trisomi-21 (alternativt delar av den extra kromosomen). Detta leder till en utvecklingsstörning som kan variera från mycket lindrig till grav. Personer med Downs syndrom har vanligtvis en kognitiv förmåga som är lägre än genomsnittet och har ofta en utvecklingsstörning som spänner från lindrig till måttlig |
| |
| Medisiidna:afasiija |
Definition: kielellinen häiriö, joka on seurausta aivojen vauriosta; oireita ovat puheen tuottamisen, puheen ymmärtämisen, lukemisen ja kirjoittamisen häiriöt |
Definition: Gielalaš hehttehus, man sivvan lea vuoiŋŋamaččaid vaháguvvan; lea váttis buvttadit giela. |
|
|
|
Definition: försämrad förmåga att använda språket, som orsakats av skada på hjärnan. |
|
| Servodatdieđa:aistivamma: gullováddu |
Definition: vamma, joka aiheuttaa kuulon tilapäisen tai pysyvän heikkenemisen |
|
|
Definition: skade som gir midlertidig eller varig nedsatt hørsel |
Definition: skada som medfört tillfällig eller bestående hörselnedsättning |
||
| Servodatdieđa:aistivamma: kuurosokea |
Definition: henkilö, jolla on sekä kuulo- että näkövamma, joka vaikuttaa hänen kommunikointiinsa, tiedonsaantiinsa ja liikkumiseensa sekä arkielämässä selviytymiseensä |
|
|
|
Definition: person med både syn- och hörselskada som vardera inverkar på kommunikationen, tillgången till information och möjligheterna att röra sig och att klara sig i vardagslivet |
||
| Servodatdieđa:aistivamma: kuurosokeus |
Definition: vaikean näkö- ja kuulovamman yhdistelmä, ei välttämättä täydellinen kuurous ja sokeus |
Definition: váttis oidno- ja gulluváttisvuođaid kombinašuvdna, ii vealttakeahttá dievaslaš bealjehis- dahje čalmmehisvuohta |
|
|
|||
| Servodatdieđa:aistivamma: näkövamma |
Definition: vamma, joka aiheuttaa näön tilapäisen tai pysyvän heikkenemisen |
Definition: badjedoaba |
|
|
|||
| Servodatdieđa:aistivamma: näkövammainen |
Definition: Näkövammaiseksi määritellään henkilö, jonka paremman silmän laseilla korjattu näöntarkkuus on heikompi kuin 0.3, ja sokeaksi henkilö, jonka paremman silmän laseilla korjattu näöntarkkuus on alle 0.05 tai näkökenttä supistunut halkaisijaltaan alle 20 asteeseen, tai jos toiminnallinen näkö on jostain muusta syystä vastaavalla tavalla heikentynyt. |
Definition: oaidnováttot lea olmmoš gean buoret čalmmi oaidnu lea čalbmelásain fuonit go 0.3 ja sovken lea olmmoš gean oaidnu lea čalbmelásain vuollil 0.05 dahje oaidninguovlu lea unnun vuollil 20 grádii dahje juo doaibmi oaidnu lea juoga eará sivas seamma ládje hedjonan |
|
|
|||
| Medisiidna:aivosairaus |
|
|
|
||||
| Medisiidna:amputašuvdna |
Definition: Amputaatio on jonkin kehon ulokkeen poistaminen leikkauksella tai sen irtoaminen vammautumalla |
Definition: Juoga gorutoasi (eret)botken, eretčuohppan, rastačuohppan dahje dan luovvaneapmi roasmmehuvvamiin. |
|
|
Definition: Amputation är när en extremitet (arm, ben, fot, hand, etc) avlägsnas från kroppe |
||
| Medisiidna:anoreksiija |
Definition: Syömishäiriö, jonka keskeinen oire on tarkoituksellisesti aiheutettu ja ylläpidetty nälkiintymistila. Oireet alkavat tyypillisesti nuoruusiässä, laihdutusyrityksen riistäytyessä hallinnasta ja muuttuessa pakonomaiseksi. Psyykkisinä tekijöinä häiriön taustalla vaikuttavat tyypillisesti pelko lihavuudesta ja vääristynyt ruumiinkuva [1] ___________________________________________________
|
|
|
|
Definition: Anorexi är en ätstörning som innebär att du försöker svälta dig för att gå ner i vikt, trots att du väger mindre än vad som är hälsosamt för din längd och ålder. Anorexi kan vara livshotande om du inte får behandling. De flesta som får behandling blir friska. |
||
| Ođđa sánit:arkkiteht |
|
|
|
||||
| Medisiidna:astma |
Definition: keuhkoputkien limakalvojen tulehdussairaus |
|
Definition: Lufta i storbyene kan være farlig å puste i for folk som er plaget med astma eller allergi. |
Definition: Astma är en kronisk inflammation i luftvägarnas slemhinnor som gör att musklerna runt luftrören lättare drar ihop sig och slemhinnan i luftrören svullnar. Det innebär att luftflödet till lungorna begränsas, vilket kan leda till hosta och andnöd. Slembildning, pipande ljud i bröstet och besvär i näsan och bihålorna är också vanliga symtom på ett astmaanfall. |
|||
| Medisiidna:autisma |
Definition: lapsuuden laaja-alainen kehityshäiriö, jolle on ominaista vakava-asteiset ja laaja-alaiset vajavuudet lapsen sosiaalisessa vuorovaikutuksessa ja viestintäkyvyssä
Autismi on autismikirjoon kuuluva neurobiologinen keskushermoston kehityshäiriö, joka aiheuttaa hyvin vaihtelevia toiminnan esteitä. |
Definition: Neurobiologalaš ovdánanhehttehus mii ilbmá sosiála ovttasdoaibmamis |
|
Definition: medfödd neuropsykiatrisk funktionsnedsättning som innebär en genomgripande störning i utvecklingen. De funktioner som påverkas är både kognitiva och emotionella, vilket bland annat medför nedsättningar inom helhetsförståelse, socialt samspel/kommunikation, planerings- och organisationsförmåga, fantasi/föreställningsförmåga, minnesfunktioner, beteenden och känslor. |
| ||
| Medisiidna:autismin kirjo |
Definition: Autismin kirjo on yleisnimitys varhaislapsuudessa alkaville kehityksellisille häiriöille, joihin liittyy sosiaalisen vuorovaikutuksen ja kommunikaatiokyvyn vaikeuksia sekä rajoittuneita kiinnostuksen kohteita ja kaavamaista käytöstä. Osaan autismin kirjon häiriöistä liittyy kielellisen kehityksen viivästymiä. Pienellä osalla (n. 10%) autistisista henkilöistä on yksittäisiä erikoislahjakkuuksia, kuten poikkeuksellinen kyky muistaa triviatietoa [2] |
|
|
|
|||
| Medisiidna:bealjeheapmi |
|
Definition: Olmmoš guhte ii gula beljiidisguin. |
Definition: Olmooš kote ij peeljijdisguin kuulâ. |
|
| ||
| Medisiidna:bearri |
|
|
|
|
|||
| Medisiidna:boahkuheapmi |
Definition: lääk. rokottaminen; sen tulos. |
|
|
|
|||
| Medisiidna:bulimiija |
Definition: Syömishäiriö, jossa hallitsemattomalta tuntuvat ahmimiskohaukset ja niitä kompensoiva käyttäytyminen kuten oksentaminen tai paastoaminen vuorottelevat. Oireilu alkaa yleensä ankaralla laihdutusyrityksellä. Keskimäärin oireet alkavat 18 vuoden iässä. |
|
|
|
|
| |
| Medisiidna:diabetes |
Definition: Diabetes, lat. diabetes mellitus, vanhalta nimeltään sokeritauti, on sokeriaineenvaihdunnan sairaus. Nuoruus- eli ykköstyypin diabetes (diabetes mellitus juvenilis) johtuu insuliinin tuotannon vähenemisestä tai lakkaamisesta haimassa |
|
|
|
Definition: Diabetes mellitus, eller i dagligt tal diabetes, tidigare kallad sockersjuka, är en grupp endokrina sjukdomar, där mängden socker (glukos) i blodet är förhöjt |
||
| Medisiidna:difteriija |
Definition: Kurkkumätä eli difteria on pääasiallisesti nieluun paikallistunut tarttuva tulehdus, jolle on ominaista bakteerimyrkkyjen aiheuttamat vauriot elintärkeissä elimissä |
Definition: čottavuolši |
|
|
Definition: Luftvägsdifteri (även kallad äkta krupp och stryparsjukan) är en mycket allvarlig sjukdom som orsakas av bakterien Corynebacterium diphtheriae. |
||
| Medisiidna:diđolašvuohta |
|
|
|
|
|
||
| Juridihkka:doaibmaváili |
|
Definition: Vitne med funksjonssvikt: doaibmaváillat vihtan. |
|
|
|||
| Servodatdieđa:doarjjaolmmoš |
|
|
|
|
|
||
| Servodatdieđa:doaŋgegeasáhat |
|
|
|
||||
| Medisiidna:dorvoboagán |
|
|
|
|
|
||
| Medisiidna:dysfasiija |
Definition: (aivosyntyinen) kielellinen häiriö; 1. aivohäiriöstä johtuva osittainen kyvyttömyys kommunikoida puheen tai kirjoituksen avulla, vaikka aisti- ja lihastoiminnat ja älykkyys voivat olla normaalit; 2. (suppea merkitys) aivoperäinen kielenkehityksen häiriö |
Definition: Gielalaš hehttehus mii dagaha ahte olmmoš ii gávnna ii ge sealggat dadjat rivttes sániid |
|
Definition: försämrad förmåga att använda språket, som orsakats av skada på hjärnan. |
Definition: a partial or complete impairment of the ability to communicate resulting from brain injury | ||
| Medisiidna:dáktesearggahat |
Definition: särkyä aiheuttavien nivel-, nivelside- ja lihassairauksien kansanomainen yhteisnimitys
(patologia, vanhahtava) nivelreuma |
Definition: särkyä aiheuttavien nivel-, nivelside- ja lihassairauksien kansanomainen yhteisnimitys
(patologia, vanhahtava) nivelreuma |
|
|
|
||
| Medisiidna:dássedeaddodovdda |
|
|
|
|
|
||
| Servodatdieđa:epilepsiija |
|
|
|
|
|||
| Servodatdieđa:erityiskoulu |
Definition: oppilaitos, jonka opetus on tarkoitettu erityistä tukea tarvitsevalle oppilaalle. |
More info: sierraskuvla vrd. sierraoahpahus |
|
||||
| Servodatdieđa:erityislapsi |
|
|
|
| |||
| Medisiidna:esteettömyys |
|
More info: ároheapme (attr. árohis), easttaheapmi, heađušmeahttun, heađuškeahtes |
|
||||
| Servodatdieđa:esteetön talo |
|
|
|
||||
| Medisiidna:fysioterapevta |
Definition: Fysioterapeutti on liikkumis- ja toimintakyvyn sekä kuntoutuksen asiantuntija. |
Definition: lihkadan- ja doaibmannávccaid ja veajuiduhttima áššedovdi |
|
|
|
||
| Medisiidna:fysioterapiija |
Definition: Fysioterapia on terapiaa, jonka keskeisenä tavoitteena on ylläpitää ja parantaa ihmisten toimintakykyä ja liikkumista. |
Definition: doaibma, man guovddášulbmilin lea bajásdoallat ja buoridit olbmo doaibmannávcca ja lihkadeami |
|
|
Definition: Fysioterapi är ett akademiskt ämne som behandlar områden som är av relevans för fysioterapeuternas yrkesroll. Yrkestiteln var tidigare sjukgymnast, men är från och med den 1 januari 2014 fysioterapeut. |
||
| Medisiidna:gargŋilsoabbi |
Definition: tavallinen sauva |
|
|
Definition: vanlig krykke |
|
||
| Medisiidna:gieđavuolsoabbi |
|
|
|
|
|
||
| Medisiidna:gullandovdda |
|
|
|
|
|
||
| Servodatdieđa:gulluaparáhtta |
|
|
|
|
|||
| Medisiidna:guoskkahallandovdda |
|
|
|
|
|||
| Medisiidna:haksindovdda |
|
|
|
|
|
||
| Medisiidna:harha |
|
|
|
||||
| Ekologiija ja biras:heahteveahkki |
Definition: lääkintätaitoisen henkilön antama ensimmäinen kiireellinen hoito sairaalle tai loukkaantuneelle ennen tämän varsinaiseen hoitoon pääsyä Ensiapu tarkoittaa toimenpiteitä toisen ihmisen tai itsensä auttamiseksi onnettomuustilanteessa tai sairauskohtauksen sattuessa, ja sitä voi antaa ilman erityistä ammattitaitoa tai välineitä |
|
|
Definition: den foreløpige behandling legfolk kan gi en skadet el. syk før pasienten kommer under kyndig behandling. |
Definition: Första hjälpen kan vara allt från att ta hand om småsår och skavsår men även direkt livsuppehållande åtgärder i väntan på ambulans. |
||
| Medisiidna:hemofiliija |
Definition: Hemofilia A:ssa hyytymistekijää VIII (kahdeksan) ja hemofilia B:ssä hyytymistekijää IX (yhdeksän) on liian vähän tai hyytymistekijä ei toimi normaalisti, minkä vuoksi veri ei hyydy normaalisti. |
Definition: varas leat unnán gieluiduhtti ávdnasat |
|
Definition: I hemofili A er det lite koagulasjonsfaktor VIII (åtte) og lite i hemofili B koagulasjonsfaktor IX (ni), eller er for lav, eller koagulasjonsfaktoren ikke virker normalt, og derfor koagulerer ikke blodet normalt. |
Definition: klassisk blödarsjuka, är ett namn på en familj ärftliga blödningsrubbningar som begränsar kroppens förmåga att koagulera blod. |
Definition: In hemophilia A, there is little coagulation factor VIII (eight) and little in hemophilia B coagulation factor IX (ni), or too low, or the coagulation factor does not work normally and therefore does not normally clot the blood. | |
| Servodatdieđa:hengenpelastaja |
|
More info: hengenpelastus - heaggagádjun |
|||||
| Medisiidna:huulio |
|
||||||
| Medisiidna:injekšuvdna |
|
|
|
||||
| Servodatdieđa:insuliidna |
|
|
|||||
| Dihtorteknologiija ja diehtoteknihkka:jietnagirji |
|
|
|
|
|
