Collection:geres

• This collection has not been sanctioned yet
• There are 46 articles in this collection

Source	Davvisámegiella	Svenska	Norsk bokmål	Suomen kieli	Julevsámegiella	Åarjelhsaemien
Boazodoallu:bieidni	bieidni (N) Sanctioned: true Paradigm geresbieža (N) Sanctioned: true Paradigm gieresbieža (N) Sanctioned: true Paradigm mielggasgeahči (N) Sanctioned: true Paradigm More info:	bakända på köl (MWE) Sanctioned: true	bakende på bunnfjøl (MWE) Sanctioned: true Definition: den del av bunnfjølen på en kjerris, som stikker ut baktil utenfor kjerrisen; snipp av klær som henger våt ned	kannas (N) Sanctioned: true Paradigm kannas ahkiossa (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:bihli	bihli (N) Source: KN Sanctioned: true Paradigm Definition: Geresnjunis badjegeahči.	ovansidan av spetsen på ackjan (MWE) Sanctioned: true		ahkion keulan kärki (MWE) Sanctioned: true ahkion nokka (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:bolku	bolku (N) Sanctioned: true Paradigm	två eller fler tomma pulkor på varandra (MWE) Sanctioned: true	to eller fler (tomme) kjerriser ovanpå varandra (MWE) Sanctioned: false	kaksi tai useampi tyhjä ahkio sisäkkääin (MWE) Sanctioned: false sisäkkäisyys Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:buoimmastat	buoimmastat (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Sadji gosa gerresa láitta galgá heivet. Njunnestreaŋga adno buoimmastatbáddin, ovdalašáigge lei suonas ráhkaduvvon, mii váldui bohcco maååejuoggis. Buoimmastagaid duohkai coggá láittaid. Explanation: Dieđut bohtet: Filmmas Sámi dilit: Vuoggjem-geres	bakre del av fören där borden fästes (MWE) Sanctioned: true	sted på pulken der borden festes (MWE) Sanctioned: true	ahkion keulaside (MWE) Sanctioned: true kaakaste (N) Sanctioned: true Paradigm kaulaside (MWE) Sanctioned: true More info: ahkion liisteiden kärjessä	gákkastahka (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:buonjasbáddi	buoimmasbáddi (N) Sanctioned: true Paradigm buoimmastatbáddi (N) Sanctioned: true Paradigm buonjasbáddi (N) Sanctioned: true Paradigm njunnestreaŋga (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Dán áigge geavahuvvo streaŋga, ovdalaš áigge atne suona, mii lea váldon bohcco maŋŋejuolggis. More info:	bandet i framänden som håller fast borden mot kjölen (MWE) Sanctioned: true stävband (N) Sanctioned: true	kjølbordband (N) Sanctioned: true	ahkion keulaside (MWE) Sanctioned: true kaakaste (N) Sanctioned: true Paradigm kaulaside (N) Sanctioned: true Paradigm More info: ahkion keulassa oleva kohta, jossa kiilamaisesti kaventuvat pohjalisteet kiinnitetään kaakastesuonella
Teknihkka industriija duodji:dáidnádit	dáidnádit (V) Sanctioned: true Paradigm	lappa en båt eller pulka (MWE) Sanctioned: true	lappe (V) Sanctioned: true	paikata (V) Note: venettä tai ahkiota Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:fieras	fieras (N) Sanctioned: true Paradigm	material till spant (MWE) Sanctioned: true	material till fierra (MWE) Sanctioned: false	materiaali fieraa varten (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:fierragaska	fierragaska (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: vierat=spant (Ossian Elgström) More info: Fuobm: fiera gaska?	rum mellan två spanter (MWE) Sanctioned: true	rom mellom to spanter (MWE) Sanctioned: true	kaarien väli (MWE) Sanctioned: true
Boazodoallu:geres	bulki (N) Sanctioned: true Paradigm geres (N) Sanctioned: true Paradigm gieres (N) Sanctioned: true Paradigm	ackja (N) Sanctioned: true pulka (N) Sanctioned: true	pulk (N) Sanctioned: true	ahkio (N) Sanctioned: true Paradigm pulkka (N) Sanctioned: true Paradigm	gieris (N) Sanctioned: false Paradigm	gierehtse (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:geressabet	geressabet (N) Sanctioned: true Paradigm gieressabet (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Sabehat mat leat mielde geresis. More info: čilgehusa dása. gávdno duodjeinstituhtalisttus ja sámi-dáru sátneg.	pulk skida (MWE) Sanctioned: true Definition: Skidor som är med i ackjan.	ski som man tar med i en kjerris (MWE) Sanctioned: true	ahkiosuksi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: PS: lyhyt, ahkiossa kuljetettava
Teknihkka industriija duodji:gieggat	gieggadit (V) Sanctioned: true Paradigm gieggat (V) Sanctioned: true Paradigm	sätta ny botten på brukta bellingskor (MWE) Sanctioned: false sätta skoning på köl eller på medar i pulka (MWE) Sanctioned: true	feste skoning av tre under sledemei eller pulk (MWE) Sanctioned: false sette ny bunn på brukte vinterskaller (MWE) Sanctioned: false	pohjata (vanha nutukas) (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:gieggi 2	gieggi (N) Sanctioned: true Paradigm	skoning av köl i ackja (MWE) Sanctioned: true	skoning av tre under sledemei eller kjerrisbunn (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:giekkis	giekkis (N) Sanctioned: true Paradigm	material till gieggi (MWE) Sanctioned: true		aines paikkaa varten (MWE) Sanctioned: true
Guolástus:gielas	gielas (N) Sanctioned: true Paradigm mielggas (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: muorra mii manná ovddageažis maŋágeahčái olggobealde fanasvuođu mielde vuođđooassi fatnasis mii manná ovdageažis maŋágeahčái, masa gidde vuolemuš fiellu. Explanation: mielggas reagas ja geresis, ja gielas fatnasis More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	båtköl (N) Sanctioned: true köl (N) Note: i båt och ackja Sanctioned: true	båtkjøl (N) Sanctioned: true kjøl (N) Sanctioned: true More info: redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	emäpuu (N) Sanctioned: true Paradigm köli (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: puu veneen ulkopuolells etuosasta perälle saakka ja johon kiinnitetään alimmainen lauta
Teknihkka industriija duodji:gieresfierra	fierra (N) Sanctioned: true Paradigm geresfierra (N) Sanctioned: true Paradigm gieresfierra (N) Sanctioned: true Paradigm	spant i ackja (MWE) Sanctioned: true	pulkspant (N) Sanctioned: true	ahkion kaari (MWE) Sanctioned: true kaari (N) Note: ahkiossa Sanctioned: true Paradigm	vieraa (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:goahtegeres	goahtegeres (N) Sanctioned: true Paradigm	kåtaackja (N) Sanctioned: true		kota-ahkio (N) Sanctioned: true Paradigm	goahtegieris (N) Sanctioned: false Paradigm	gåetiegierehtse (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:goallosriekkis	goallosriekkis (N) Sanctioned: true Paradigm	ring i ackjan för att binda samman rajden (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:goallus	goallus (N) Sanctioned: true Paradigm	led av sammanbundna klövjerenar (MWE) Sanctioned: true	forbindelse Sanctioned: false sammenbundet rekke (MWE) Sanctioned: false sammenføyning Sanctioned: false	kollos (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:goallusráigi	goallosráigi (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Goallosráigi dahkko gerresa mielggasnjunnái, dat lea vuohtaráippi váste.	hål i framändan av ackjan (MWE) Sanctioned: true Definition: Hål i framändan av ackjan för att kunna binda samman renar i en rajd.	hull i fremenden av kjerrisen (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:gáron	gáron (N) Sanctioned: true Paradigm	ögla (N) Sanctioned: true		lenkki (N) Sanctioned: true Paradigm silmukka (N) Sanctioned: true Paradigm		gáruna (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:irrehat	hirrehas (N) Sanctioned: true Dialect: oarjeParadigm hirrehat (N) Sanctioned: true Paradigm irredat (N) Sanctioned: true Paradigm irrehat (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: unna lohtelágan muorrabihttá muorranávlli giddema várás	kil till träspik (MWE) Sanctioned: true	kil till träspik (MWE) Sanctioned: true	kiila (N) Sanctioned: true Paradigm suude (N) Sanctioned: true Paradigm suute (N) Sanctioned: true Paradigm		iridahka Sanctioned: false Paradigm plearkoe (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:jiervvas	jiervvas (N) Sanctioned: true Paradigm More info:	bakersta spant i ackjan (MWE) Sanctioned: true	bakerste spant på raidekjerris (MWE) Note: når det er tykkere enn andre spanter (laget av to stykker krumvokset materiale som er skjøtt sammen) Sanctioned: true	viimeinen kaari, peräkaari (loijakassa, vedätysahkiossa) (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:juhkkoboallu	juhkkoboallu (N) Sanctioned: true Paradigm	träknapp (N) Note: till vuohtaráipi Sanctioned: true		jukon kiinnitysnappula (MWE) Sanctioned: true kiinnitysnappula (N) Note: jukon Sanctioned: true Paradigm		jåhkkoboallo Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:liehkku	bahtaliehkku (N) Note: gerresis Sanctioned: true Paradigm liehkku (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Duolba maŋágeahči ng. liehkkofatnasis. More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	akterspegel (N) Sanctioned: true bakstycke (N) Sanctioned: true ryggstöd (N) Sanctioned: true	akterspeil (N) Sanctioned: true More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	liekko (N) Sanctioned: true Paradigm perälauta (N) Note: veneessä, ahkiossa, komsiossa Sanctioned: true Paradigm	sliehkko (N) Sanctioned: false Paradigm	leahkoe (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:loahku	botnjanmuorra (N) Sanctioned: false Paradigm loahku (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: bargoreaidu man atná veahkkin gerresduddjomis go lea sojaheame ja bidjame gitta láittaid.	redskap till att böja spanten med (MWE) Sanctioned: true	innretning til å bøye kjerris spantene med (MWE) Sanctioned: false	ahkionkaaren paininpuu (MWE) Sanctioned: false
Teknihkka industriija duodji:lohkkegeres	lohkkegeres (N) Sanctioned: true Paradigm lohkkegieres (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: lohkk'gieres, lohkk'geres, loh'gieres, loh'geres	lockackja (N) Sanctioned: true		kannellinen ahkio (MWE) Sanctioned: true lukkoahkio (N) Sanctioned: true Paradigm	låhkek (N) Sanctioned: false Paradigm	låahkohke Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:láittanábár	láittanábár (N) Sanctioned: true Paradigm láittanávár (N) Sanctioned: true Paradigm	borr till att borra hål i bord (MWE) Sanctioned: true	bor til å bore huller med gjenom láita og fierra (MWE) Note: er litt tykkere enn det som brukes til å bore huller for rivetinf´der med Sanctioned: false	liistenäveri (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:lástagat	láitta (N) Sanctioned: true Paradigm lástta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: láitta-láitagat gerresis gilgafiellun, vrd. láddat - láidasat (-g) gilgafiellut fatnasis Explanation: Filmmas Sámi dilit: Vuoggjem-geres: Njuolggosogiid sahá láittan, geresa siida-fiellun More info:	bord (N) Sanctioned: true sidobord (N) Sanctioned: true	bord (N) Sanctioned: true	ahkion liiste (MWE) Sanctioned: true liiste (N) Note: ahkion Sanctioned: true Paradigm Definition: ohut, kapea ja pitkänomainen puukaistale, joka on valmistettu halkaisemalla, sahaamalla tai veistämällä Explanation: ráhkaduvvo njuolggo soahkemuoras	lásstaga (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:muđon	muđon (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Bajimus láitta gerresis. More info: Bajimus láitta gerresis lea muđon, nubbi bajimus lea muđonvuolaš, goalmmát láitta lea maninláitta ja čogat, njeallát láitta lea vuođđoláitta. Muđon ja muđonvuolaš ovttas gohčoduvvo čimat.	översta bord på var sida av ackjan (MWE) Sanctioned: true	øverste sidebord på hver side av en kjerris (MWE) Sanctioned: false	ylin liiste ahkiossa (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:muđonvuolaš	muđonvuoláš (N) Sanctioned: false Paradigm Definition: Nubbi bajimus láitta gerresis. More info: Bajimus láitta gerresis lea muđon, nubbi bajimus lea muđonvuolaš, goalmmát láitta lea maninláitta ja čogat, njeallát láitta lea vuođđoláitta. Muđon ja muđonvuolaš ovttas gohčoduvvo čimat.	näst översta bord i ackjan (MWE) Sanctioned: true	nest øverste sidebord i kjerris (MWE) Note: bordet under muđun Sanctioned: false	toiseksi ylin liiste ahkiossa (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:njunni	njunni (N) Sanctioned: true Paradigm More info:	för (N) Sanctioned: true stäv (N) Note: Israel Ruong Sanctioned: true	spiss (N) Sanctioned: true	ahkion, veneen keula (MWE) Sanctioned: true keula (N) Note: ahkion, veneen Sanctioned: true Paradigm	njunnje (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:návli	návli (N) Sanctioned: true Paradigm	träplugg (N) Sanctioned: true	nagle (N) Sanctioned: true treplugg (N) Sanctioned: true	lylynaula (N) Sanctioned: true Paradigm naula (N) Sanctioned: true Paradigm puunaula (N) Sanctioned: true Paradigm	návle (N) Sanctioned: false Paradigm	naevlieh (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:ruopma	ruopma (N) Sanctioned: true Paradigm	dragrem till lok (MWE) Sanctioned: true		kiinnityshihna (N) Sanctioned: true Paradigm rahje (N) Sanctioned: true Paradigm ruoma (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Rahje on nahkahihna, jonka avulla länget ja aisat (myös luokki, jos sitä käytetään) yhdistetään toisiinsa.		jovvehtahkh (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:ruovdegeres	ruovdegeres (N) Sanctioned: false Paradigm			rauta-ahkio (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:ráidogeres	ráidogeres (N) Sanctioned: true Paradigm	rajdackja (N) Sanctioned: true	lastepulk (N) Sanctioned: true åpen transportkjerris (MWE) Sanctioned: false	raitoahkio (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:solgi	solgi (N) Sanctioned: true Paradigm More info:	bimed (N) Sanctioned: true extra köl (MWE) Note: O.E. Sanctioned: true	sparespildre (N) Sanctioned: true	jalaksen tai emäpuun vahvike (MWE) Sanctioned: true lisäjalas (N) Sanctioned: true Paradigm	sålge (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:veđor	veđor (N) Sanctioned: true Paradigm	liten, lätt pulka (MWE) Sanctioned: true	kjerris (N) Sanctioned: false liten pulk (MWE) Sanctioned: false svært liten, lett kjerris (MWE) Sanctioned: true	hiihtäjän vetoahkio (MWE) Sanctioned: true veturi (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:vuodjengeres	vuodjengeres (N) Sanctioned: true Paradigm	körpulka (N) Sanctioned: true	kjørekjerris (N) Sanctioned: true	ajoahkio (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:vuohttaráipi	vuohtaráipi (N) Sanctioned: true Paradigm	dragrem till ackja (MWE) Sanctioned: true	dragreip (N) Sanctioned: true	ahkion vetohihna (MWE) Sanctioned: true vetohihna (N) Note: ahkion Sanctioned: true Paradigm vuottoraippa (N) Sanctioned: true Paradigm	rájppe (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:vuođđoláitta	vuođđoláitta (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Vuolimus láitta gerresis. More info: Bajimus láitta gerresis lea muđon, nubbi bajimus lea muđonvuolaš, goalmmát láitta lea maninláitta ja čogat, njeallát láitta lea vuođđoláitta. Muđon ja muđonvuolaš ovttas gohčoduvvo čimat.	det nedersta bord på var sida av pulkan (MWE) Sanctioned: true		alin liiste ahkiossa (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:čibmái	čibmái (A) Sanctioned: true Paradigm	stark böj på skidtoppen eller pulkkölen (MWE) Sanctioned: true	sterk bøy på skitupp eller sledemei (MWE) Sanctioned: false	ylöspäin kaareva (MWE) Sanctioned: true
Teknihkka industriija duodji:čimaheapme	čimaheapme (A) Sanctioned: true Paradigm	för lite böjd (MWE) Note: på toppen av slädskidan eller pulkkölen Sanctioned: true		loivanousuinen Note: esim. jalaksen kärjestä Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:čimat	čimat (N) Sanctioned: true Paradigm Explanation: dat guokte bajimus láittaga gerresis, muđon ja muđonvuolaš.	de två översta borden i ackjan (MWE) Sanctioned: true	hvert av de to överste bord påkjerrisen (MWE) Sanctioned: false Explanation: mudun og mudun vuolas
Teknihkka industriija duodji:čipma	čipma (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: gerresa láitagiin dat sodju More info:	böjning (N) Note: böjning på pulkan, skidspetsen, kniven Sanctioned: true	bøyning oppover (MWE) Note: krumning på ski, kjerris, kniven Sanctioned: true	kaarevuus (N) Sanctioned: true Paradigm kole (N) Sanctioned: true Paradigm nousu (N) Sanctioned: true Paradigm sujuma (N) Sanctioned: true Paradigm
Teknihkka industriija duodji:čoavjemuorra	čoavjemuorra (N) Sanctioned: true Paradigm	bukträ (N) Sanctioned: true	dragtre (N) Sanctioned: true	vatsapuu (N) Note: poronvaljaissa Sanctioned: true Paradigm	tjoajvevuolmuorra (N) Sanctioned: false Paradigm
Teknihkka industriija duodji:čogat	maninláitta (N) Sanctioned: true Paradigm čogat (N) Sanctioned: true Paradigm Definition: Goalmmát bajimus láitta gerresis. More info: Bajimus láitta gerresis lea muđon, nubbi bajimus lea muđonvuolaš, goalmmát láitta lea maninláitta ja čogat, njeallát láitta lea vuođđoláitta. Muđon ja muđonvuolaš ovttas gohčoduvvo čimat.	tredje bord ovanifrån i pulkan (MWE) Sanctioned: true	tredje bord ovenfra i kjerrisen mellan mudun-vuolas og vuoddo-láita (MWE) Sanctioned: false