Collection:juridihkalas tearbmalistu 2011-seg

From TermWiki
Jump to: navigation, search

Import of https://victorio.uit.no/langtech/trunk/words/terms/from_GG/orig/sme/sgl_dohkkehuvvon_listtut/jurdihkalas_tearbmalistu_2011-seg.xlsx

  • This collection has not been sanctioned yet
  • There are 1513 articles in this collection



Source Davvisámegiella Norsk bokmål Suomen kieli
Juridihkka:Lakisanat 2003 3786

Juridihkka:addit diehttevassii


Definition: Forelegge for partene: addit diehttevassii oasehasaide.

Juridihkka:adgang


Definition: Adgang til å treffe bestemmelse : lohpi dahkat mearrádusa.

Juridihkka:advokáhttafámohas


Definition: Advokatfullmektig kan opptre som advokat: advokáhttafámohas sáhttá loaidat advokáhttan.


Definition: jurist som er tilknyttet en advokat og kan opptre for denne i retten (JL)


Explanation: tuomioistuinharjoittelu/tuomiosituinharjoittelija?
More info: hovioikeudenauskultantti ks. auskultoida, notaari, varatuomari sa hoavvariekteauskultánta, hoavvarievtti auskultánta, sv hovrättsauskultant –en, no advokatfullmektig

Juridihkka:agivuloš


Definition: Mindreårig part: agivuloš oasehas.


Definition: person som ikke har fylt 18 år (JL)


Definition: "Alaikäinen on ihminen, joka ei ole täyttänyt täysivaltaiselta henkilöltä edellytettyä ikää. Suomen lainsäädännön mukaan henkilö katsotaan täysivaltaiseksi hänen täytettyään 18 vuotta, ellei hän ole holhouksen alainen."
Explanation: Wikipedia: https://fi.wikipedia.org/wiki/Alaik%C3%A4inen Kielitoimiston sanakirja: http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/netmot.exe?ListWord

Juridihkka:aiddasteapmi


Definition: Aiddastit vahága (KN).
Explanation: Avverging blir vanskeliggjort: aiddosteapmi váttásmahttojuvvo.

Juridihkka:aiddostahttin


Definition: Presiseringer som følger av femte ledd: aiddostahttimat, mat čuvvot viđát lađđasa.


Definition: 1 det å presisere 2 mer presis formulering (BO)

Juridihkka:aidduhit


Definition: Utgiftene skal spesifiseres: golut galget aidduhuvvot.


Definition: angi i detalj, regne opp i enkeltheter (BO)

Juridihkka:aiheuttaa


Explanation: Dagahuvvon ráŋggáštahtti daguin.

  • volde (V)
    Sanctioned: false


Explanation: Voldt ved en straffbar handling.

Juridihkka:aivve


Definition: Utelukkende til vern: aivve suddjemii.


Definition: bare (BO)

Juridihkka:aktoráhtta


Definition: Utføre aktoratet: doaimmahit aktoráhta.


Explanation: aktoratet?
More info: syyttäjä vrt. kihlakunnansyyttäjä, nimismies, lääninsyyttäjä, piirisyyttäjä, valtakunnansyyttäjä, valtionsyyttäjä, yleinen syyttäjä sa alaguoddi, sivahalli, áššáskuhtti, sv åklagare –n, no anklager -en, aktor -en

Juridihkka:albmadeapmi


Definition: To ukers varsel: guovtte vahkku albmadeapmi.

Juridihkka:albmadit


Definition: Han skal varsles: sutnje galgá albmaduvvo .


Definition: gi beskjed (til) (BO)

Juridihkka:alimusriekteduopmár


Definition: Krav til høyesterettsdommer: alimusriekteduopmárii gáibádus.

Juridihkka:alimusriekteášši


Definition: Stemmegivning i høyesterettssak: jienasteapmi alimusriekteáššis.

Juridihkka:alistaa


Definition: Bli underlagt forbud: gildosii vuollástuvvot.

Juridihkka:alistaa 1


Definition: Kan underkastes kroppslig undersøkelse : sáhttá vuollástit rumašlaš iskkadeapmái.

Juridihkka:almmolaš


Definition: Under offentlig skifte:almmolaš? juogus.


Definition: 1 som alle har adgang til, for åpne dører 2 som har med stat og kommune (hele samfunnet) å gjøre 3 som angår alle (BO)

Juridihkka:almmolaš 1


Definition: Allmennhetens innsynsrett: almmolaš oahpásmuvvan-vuoigatvuohta


Definition: publikum, offentligheten (BO)

Juridihkka:almmolaš eiseváldi


Definition: Offentlig myndighet: almmolaš eiseváldi.

Juridihkka:almmuhit

Juridihkka:almmus

Juridihkka:almmusriekti

Juridihkka:almmusvuohta


Definition: Offentlighet vanskeliggjør: almmusvuohta váttásmahttá.


Definition: publikum, allmennheten, samfunnet (BO)

Juridihkka:ankende


Definition: Den ankende part: guoddaleaddji oasehas

Juridihkka:anlegge


Definition: Anlegge en sak: čuoččaldahttit ášši


Definition: Anlegge sak. Gå til sak. Reise sak.


Explanation: kantaa vrt. kannella, syyttää, nostaa syyte, valittaa sa čuoččáldahttit ášši, sv bära
More info: áššečuoččáldahttin- kanne-

Juridihkka:anlegge sak


Definition: Anlegge sak. Gå til sak. Reise sak.

Juridihkka:anonyma


Definition: Anonym vitneførsel: anonyma vihtanloaiddastahttin.

Juridihkka:arvat eanetlohku


Definition: Geahča “eanetlohku”.

Juridihkka:atnit


Definition: Betraktes som selvstendige parter: adnojuvvojit iehčanas oasehassan.

Juridihkka:atnit 1


Definition: Anse som en forliksklage: atnit soabatráđđái vuoinnádussan

  • anse (V)
    Sanctioned: true

Juridihkka:atnit seammadásis


Definition: Likestille med forklaringer: atnit seammadásis oktan čilgehusaiguin.

Juridihkka:autoriset


Definition: guđet leat erenoamážit autorisejuvvon.


Definition: Personer som er særskilt autorisert

Juridihkka:avkrefte


Definition: Avkrefte mistanke: hilgut váruhusa.

Juridihkka:avkreftelse


Definition: Avkreftelse av mistanke: váruhusa hilgun.

Juridihkka:avstemning


Definition: Ta del i en avstemning: searvat jienasteapmái.


Definition: votering (BO)

Servodatdieđa:avtale 1


Definition: goappatbealat lohpádus, soahpamuš juogamas; vrd. šiehtadus


Definition: gjensidig løfte, enighet om noe; jf. kontrakt

Juridihkka:avvikende


Definition: Avvikende avgjørelse: spiehkasteaddji mearrádus.

Juridihkka:ađaheapmi


Definition: Ahta: verdiløs (KN).
Explanation: Sak av bagatellmessig art: áđahis ášši.


More info: mitätön vrt. pätemätön sa fámuheapme, árvvuheapmi, sv ogiltig, no ugyldig

Juridihkka:badjebajit eiseváldi


Definition: Betrakte som overøvrighet : adnojuvvot badjebajit eiseváldin.

Juridihkka:badjedoaba: psyhkalaččat doaibmavádjit


Definition: Geahča "funksjonshemmet".

Juridihkka:badjedoaba: rumašlaččat doaibmavádjit


Definition: Geahča "funksjonshemmet".
Explanation: vai fysalaččatdoaibmavádjit?

Juridihkka:badji


Definition: Bestemt tidsrom : dihto badjái.

Juridihkka:bagadus


Definition: Nærmere beskrivelse: dárkilat bagadus.

Juridihkka:bahás


Definition: Graverende forhold: bahás dilálašvuođat.

Juridihkka:baijit soahteadvokáhtta

Juridihkka:bajit


Definition: Overordnet domstol: bajit duopmostuollu.

Juridihkka:bajit 1

Juridihkka:bajitváldegoddi


Definition: Forkynne for overformynderiet: gulahit bajitváldegoddái.


Definition: offentlig organ som forvalter umyndiges midler, oppnevner verger m.m. (JL)


Explanation: huoltaja? edunvalvoja?

Juridihkka:bajášdoaibma


Definition: Være kvalifisert for vervet: leat máhttádan dan bajášdoibmii.

  • verv (N)
    Sanctioned: true

... further results