Collection:servodatfaga tearbmalistu

From TermWiki
Jump to: navigation, search

Import of https://victorio.uit.no/langtech/trunk/words/terms/from_GG/orig/sme/sgl_dohkkehuvvon_listtut/servodatfaga_tearbmalistu.xlsx

Sátnelistu, skábmamánnu 2005

SEG - Sámi Ealáhus- ja Guorahallanguovddáš os/ Samisk Nærings- og Utredningssenter as / Saamelainen Elinkeino- ja Konsulttitoimisto / PL. 41, FIN-99980 Ohcejohka - Utsjoki Tel.: +358 16 686 202 Fáksa: +358 16 677 339 ellen.ravna@utsjoki.fi / N-9845 Deatnu - Tana Tel.: +47 78 92 54 90 Fáksa: +47 78 92 54 99 siribj@sami-eg.no


Dán tearbmalisttus leat dárogiel juridihkalaš sánit jorgaluvvon davvisámegillii. Mii leat vuoruhan tearpmaid, maid Sis-Finnmárkku diggegoddi dárbbaša beaivválaččat. Dása lassin gávdnojit listtus ollu ráŋggáštusproseassa- ja ráŋggáštusrievtti tearpmat, ja maiddái earátge riektesánit.

Listtus leat sátnečilgehusat, cealkkaovdamearkkat ja láhkaparagráfat, dan dihtii go mii oaidnit dehálažžan čájehit mo sáhttá geavahit tearpmaid. Sániid sojahanovdamearkkat bohtet maiddái ovdan. Listui sáhttá maŋŋá lasihit eambbo dieđuid, omd. eambbo suomagiel jorgalusaid, nu ahte ulbmil dán háve ii leat leamaš deavdit buot bálsttáid ollislaš dieđuiguin. Listui gullá sierra oanáduslistu, gos sátnelisttu oanádusat čilgejuvvojit (geahča dán dokumeantta nuppi siiddu). Sátnelisttu hámi leat heivehallan Sámedikki ođđa sátnevuorkái, vai maŋŋá šaddá álki doppege ohcat dáid juridihkalaš sániid. Teknihkalaš sivaid geažil ii leat leamaš dán vuorus vejolaš go bidjat olles dokumeantta dohko.

Deanu gieldda ruoktosiidduin ja SEG ruoktosiidduin gávdnojit earret eará dát materiálat:

  • Kaarina Vuolab-Lohi logaldallan ”Sámi riektegiella”-semináras, 3.11.04, ”Áššáiduvvan vai áššáskuhtton? Passiiva sátnesuorggideapmi”
  • Ole Henrik Magga logaldallan ”Sámi riektegiella”-semináras, 3.11.04, ”Suorggideapmi ja eará vejolašvuođat ovddidit riektesániid sámegielas”
  • Prošeavtta ”Sámi juridihkalaš terminologiija” raporta 15.02.05 (dárogillii)
  • Čálus Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáža álbmotrievtti tearbmabarggus
  • Sátnelisttu čilgehus dárogillii

Tearbmalistu ja eará materiála lea oassin Deanu gieldda prošeavttas ”Sámi juridihkalaš terminologiija”, man ulbmil lea ovddidit davvisámegielat riekteterminologiija. SEG (Sámi Ealáhus- ja Guorahallanguovddáš OS) lea jođihan prošeavtta ja Ellen Ravna lea leamaš prošeaktajođiheaddji. Justisa- ja polesdepartemeanta, Gielda- ja guovlodepartemeanta, Sámediggi, Finnmárkku fylkkagielda ja Deanu gielda lea ruhtadan prošeavtta. Prošeakta loahpahuvvo dán mánus, muhto mii doaivut ahte beassat joatkit bargguin ođđa prošeavtta bokte boahtte jagi álggu rájes.

«Sámi juridihkalaš terminologiija»-prošeavtta fágajoavkkus leat leamaš dát:

  • Finn Arne Selfors, Sis-Finnmárkku diggegotti sundi, Deanus
  • Esko Aikio, jorgaleaddji juridihkalaš gelbbolašvuođain, Ohcejogas
  • Inger-marie Oskal, ImO, jorgaleaddji, Guovdageainnus (son lea maiddái bargan oasi korrektuvrralohkamis ja jorgaleamis)
  • Trond Biti, Sis-Finnmárkku riekteveahkkekantuvra, jurista, Kárášjogas
  • Aimo Guttorm, Romssa Universiteahta, jurista (lea maiddái jorgalan oasi suomagillii)

Tearbmabargit leat leamaš dát:

  • Ingrid Nordal, INO, giellabargi, Deanus
  • Samuli Aikio, dutki, Ohcejogas
  • Trond Are Anti, Cand. Phil, Deanus

Fágajoavku ja tearbmabargit leat geavahan juridihkalaš teavsttaid ja sátnelisttuid, mat juo gávdnojit, earret eará Suoma Sámedikki láhkasátnelisttu. Geahča prošeaktaraportta (15.02.05). Fágajoavku lea dohkkehan daid sániid maid mii dál almmuhit. Norgga Sámedikki giellastivra šaddá liikká dohkkehit tearpmaid loahpalaččat. Dát mearkkaša ahte tearpmat sáhttet rievdaduvvot. Muhto - sátni «dohkkeheapmi» ii leat várra nu vuogas dán oktavuođas. Dát tearpmat eai leat go bures jurddašuvvon evttohusat. Loahpa loahpas dat lea sámi álbmoga duohken bohtet go dát sánit geavahussii vai eai. Ii oktage sátnelistu leat dievaslaš ja loahpalaš. Jos fuomášat meattáhusaid dahje jos dus livčče jearaldagat dahje kommeanttat, de áinnas váldde minguin oktavuođa!

Oanádusat

Oanádus Válddahus
mrál. Militær Straffelov (Militeara ráŋggáštusláhka)
mrl. Militeara ráŋggáštusláhka (Militær Straffelov)
NSO Stor Norsk-Samisk Ordbok Dáru-Sámi Sátnegirji, Kåven m.fl., Davvi Girji 2000
OHM Ole Henrik Magga juridihkalaš sátnelistu (ii leat almmuhuvvon)
omd. ovdamearkka dihtii
OSH Ordbok for samfunn og helse, NORDplus språk (ikke utgitt)
pl. pluralis
rál. Ráŋggáštusláhka (Straffelov)
ráp. ráŋggaštusproseassa (straffeprosess)
rápl. Ráŋggáštusproseassaláhka (Straffeprosessloven)
ril. Riidoláhka (Tvistemålsloven)
s. substantiiva / substantiv
SDS Sámi-Dáru Sátnegirji Samisk-Norsk Ordbok, Kåven ja earát, Davvi Girji OS, 1995
sl. Skifteloven (Juohkoláhka)
strl. Straffeloven (Ráŋggáštusláhka)
strpl. Straffeprosessloven (Ráŋggáštusproseassaláhka)
SV Sámedikki sátnevuorká (Sametingets orddatabank), http://www.samisk-sr.no/toppindex_sa1.html
tvfl. Tvangsfullbyrdelsesloven / tvangsloven (Bággoollašuhttinláhka)
tvml. Tvistemålsloven (Riidoláhka)
v. vearba / verb
  • This collection has not been sanctioned yet
  • There are 753 articles in this collection



Source Norsk bokmål Davvisámegiella Suomen kieli
Juridihkka:Lakisanat 2003 4486


Definition: Den som opptrer i retten på påtalemyndighetens vegne i en straffesak. (JL:12)


Definition: : Áššečuoččaldahtti (OHM). Son gii doaibmá áššáskuhttineiseválddi bealis ráŋggáštusáššis (JL: 12, min jorgalus).


Definition: vrt. kihlakunnansyyttäjä, nimismies, lääninsyyttäjä, piirisyyttäjä, valtakunnansyyttäjä, valtionsyyttäjä, yleinen syyttäjä

Juridihkka:Lakisanat 2003 6362


Definition: §192.1, omd..Allmenfarlig smittsom sykdom


Definition: Rál. §192.1, omd. oppalaččat várálaš njoammudávda

Juridihkka:addit

  • addit (V)
    Sanctioned: true


Definition: Utlevere fangen:Addit fáŋgga.Utlevere sakspapirene: Addit áššebáhpáriid.

Juridihkka:addit diehtun


Definition: Forkynne dommen:addit duomu diehtun.Dommen ansees forkynt den dagen den kommer til kontoret: Duopmu adnojuvvo addon diehtun dan beaivvi go olle kántuvrii.

Juridihkka:advokáhtta


Definition: Person som har som yrke å gi rettshjelp, og som kan opptre i retten på vegne av sine klienter. Advokatbevilling gis av Tilsynsrådet for advokatvirksomhet. (JL: 9)


Definition: Áššečuoččuheaddji. Olmmoš geas lea juridihkalaš oahppu, geas lea vuoigatvuohta fállat riekteveahki, ja gii sáhttá bealuštit áššehasaidis dikkis. "Tilsynet for advokatvirksomhet" addá advokáhttadoaibmalobi (JL: 9, min jorgalus). Ohcansáni gáldu: SDS.


Definition: Ammattimaisesti lainopillisia neuvoja ja oikeusapua antava, määräehdot täyttävä lakimies. (https://www.suomisanakirja.fi/asianajaja)
Explanation: Suomen asianajajaliittoon kuuluva ja sen vaatimukset, mm. pätevyys tuomarinviran hoitamiseen ja 4:n vuoden työkokemus alalta, täyttävä ylemmän oikeustutkinnon suorittanut hlö, joka on suorittanut asianajajatutkinnon

Juridihkka:advokáhttalohpi


Definition: tillatelse fra offentlig myndighet til å drive advokatvirksomhet(BO:2004)


Definition: almmolaš eiseváldi addá vuoigatvuođa doaibmat advokáhttan

Juridihkka:alimusriekti


Definition: Rikest øverste domstol (JL: 129).


Definition: Riikka bajimuš duopmostuollu (JL: 129, min jorgalus).


Definition: valtion korkein oikeusaste

Juridihkka:alimusrievtti váiddagoddi


Definition: Domstol som avgjør om en sak skal tas opp i Høyesterett (OSH).


Definition: Duopmostuollu mii mearrida galgá go ášši ovddidit Alimusriektái (OSH, min jorgalus).

Juridihkka:almmolaš bealušteaddji


Definition: Forsvarer oppnevnt av retten i straffesaker og betalt av det offentlige (JL: 2004).


Definition: Ráŋggáštusáššiin bealušteaddji rievttis ja man almmoš eiseváldi máksá (JL:2004, min jorgalus)

Juridihkka:almmolaš beroštupmi


Definition: Rál § 228.1, omd. almenne hensyn krever påtale


Definition: almmolaš beroštumiid geažil ferte áššáskuhttit


Definition: yleinen etu edellyttää syytteeseen asettamista

Juridihkka:almmolaš eiseváldi 1


Definition: Det offentlige: almmolaš eiseváldi.

Juridihkka:almmolaš eiseváldi 2


Definition: Gč. fri sakførsel/ nuvttá áššejođiheapmi. Offentlig myndighet: almmolaš eiseváldi.

Juridihkka:almmolaš válddi geavahus


Definition: Rál. § 18 omd..Utøving av offentlig myndighet kan bare møtes med nødverge når myndighetsutøvingen er ulovlig, og den som gjennomfører den opptrer forsettelig eller grovt uaktsomt: Heahtegádjumiin sáhttá vuosttaldit almmolaš válddi geavahusa dušše dalle go válddi geavahus lea lobiheapme, ja dan čađaheaddji dahká dan dáhtolassii dahje roavvát ávvirmeahttumit.

Juridihkka:almmolaš áššáskuhttin


Definition: Påtale reist av påtalemyndigheten. (JL: 2004).


Definition: Áššáskuhttineiseválddi áššáskuhttin (JL:min jorgalus)

Juridihkka:almmuheapmi


Definition: (Dahku). Geahča maiddái kunngjøring/ almmuhus.

Juridihkka:almmuhus


Definition: (Boađus). Geahča maiddái kunngjøring/ almmuheapmi.

Servodatdieđa:anašit


Definition: kjønnsakt, knull, koitus (coitus), nummer, (kjønnslig) omgang, leiermål


Definition: sukupuoliakti, pano, coitus, (sukupuolinen) seurustelu

Juridihkka:arbeidsmiljø

Juridihkka:areasta


Definition: 1.Lokale hvor politiet kan ta personer i forvaring for kortere tid. Se ►politiarrest.2.Frihetsstraff som kan idømmes etter milstr. §§ 15-19 samt refselse som kan benyttes etter disipl. kap. 2.3. I sivilprosessen en midlertidig sikring av et pengekrav etter regler i tvangsl. kap. 14. Det er ikke noe vilkår at kravet er forfalt, men den kreditor som begjærer arrest, må gjøre det sannsynlig at det foreligger en sikringsgrunn for arrest. Det vil si at skyldnerens atferd gir grunn til å frykte at dersom man ikke går til arrest, vil tvangsfullbyrdelse av kravet bli forspilt, vesentlig vanskeliggjort eller måtte skje utenlands (tvangsl. § 14-2). Det kan f.eks. være fare for at skyldneren vil reise ut av landet eller gjemme bort midler.(JL: 22-23).


Definition: 1.Latnja gosa poles sáhttá bidjat olbmuid oanehis áigái giddegassii. Geahča ►polesareasta.2.Friddjavuođaráŋggáštus mii sáhttá dubmejuvvot mrál. §§ 15-19 mielde, ja dasa lassin ráŋggáštus mii sáhttá geavahuvvot displ. kap. 2 mielde.3. Siviilaproseassas areasta lea gaskaboddosaš sihkkarastin ruhtagáibádusa oktavuođas bol. njuolggadusaid mielde kap. 14. Gáibádusáigemearri ii dárbbaš leat vássán, muhto velgoheaddji guhte gáibida areasta, ferte jáhkihit ahte lea vuođđu sihkkarastit máksima areasttain, omd. jos velggolaš meannuda/láhtte?? nu ahte lea ágga ballat ahte jos opmodat ii váldo arestii, de gáibádusa ollašuhttin manná duššái, váttásmuvvá dovdomassii dahje ferte čađahuvvot olgoriikkas (bol. 14-2). Sáhttá leat omd. várra, ahte velggolaš vuolgá riikkas dahje čiehká ruđaid (JL. 22-23, min jorgalus).

  • putka (N)
    Sanctioned: true
Juridihkka:aresteret 1


Definition: 1.pågripe og fengsle midlertidig (inntil etterforskning er avsluttet el. dom er falt).2. beslaglegge gods (jfr. arrest). (JL). Se også inndra/ konfiskeret.


Definition: 1.Váldit giddagassii oanehis áigái (dassái go dutkkalmasat leat loahpahuvvon dahje duopmu lea celkon)2. Gieldit sirdimis opmodaga, dávviriid jna. gč. areasta. (JL, min jorgalus). Gč. maid inndra/ konfiskeret.

Juridihkka:bagadus 1

Juridihkka:balddihahtti láhtten


Definition: Rál. § 192.1

Juridihkka:ballu
  • frykt (N)
    Sanctioned: true

  • ballu (N)
    Sanctioned: true


Definition: Alvorlig frykt: garra ballu. Rál. § 227.1

Juridihkka:bargobirasláhka


Definition: lov av 4 februar 1977 nr 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø m.v.


Definition: láhka beaiváduvvon guovvamánu 4. b. 1977 nr. 4 bargiidsuodjalusa ja bargobirrasa ja eará birra

Servodatdieđa:bargonávccahisvuohta


Definition: bargonávcca hedjoneapmi buohcuvuođa dahje váttu dihte nie ahte olmmoš ii nákce bargat


Definition: sairauden tai vamman aiheuttama työkyvyn heikkeneminen siten, että henkilö ei kykene tekemään työtä

Juridihkka:beaivesáhkku

Juridihkka:beaivádit


Definition: Fastsette tidspunkt.


Definition: Saken vil bli berammet til fredag: Ášši beaiváduvvo bearjadahkii.

Juridihkka:bealatvuohta


Definition: Inhabilitet.

Juridihkka:bealatvuohta 1


Definition: Ugildhet.

Juridihkka:bealuštahtti dahku


Definition: Rál. § 18, omd..

Juridihkka:bealušteaddji


Definition: Person, som regel en advokat, som bistår en siktet eller tiltalt under en straffesak. (JL: 99).


Definition: Olmmoš, dábálaččat advokáhtta, gii bealušta áššáskuhttoma ráŋggáštusáššis (JL: 99, min jorgalus).

Juridihkka:bealuštit


Definition: tale, el. virke til fordel for, forsvare i en rettsak (BO:2004)


Definition: bealuštit olbmo dikkis

Juridihkka:beasadit 1


Definition: Rál. § 18, omd..Unndra seg varetektsfengsling:Beasadit háldogiddagassii bijahallamis. Muhtun oktavuođain heive "garvit"-sátni buorebut, nugo dás:Har den skyldige [...] forøvet Drabet for at lette eller skjule en anden Forbrydelse eller unddrage sig Straffen for en saadan, kan Fængsel inntil 21 år anvendes: Jus sivalaš lea [...] goddán vai beassá álkidahttit dahje čiehkat eará vearredagu dahje garvit ráŋggáštusa dakkár dagus, de sáhttá dubmejuvvot gitta 21 jagi giddagassii. (Rál. § 233.1)

Juridihkka:bekrefte 1


Definition: Kan du bekrefte at bilen du så var rød? Sáhtátgo duođaštit ahte biila maid oidnet lei ruoksat?

Medisiidna:beroštupmi


Definition: beroštupmi - beroštupmái - beroštumiide

Juridihkka:bidjat eaktovuloš friddjavuhtii

Juridihkka:bissehit 1


Definition: Stanse en sak: bissehit ášši.

Juridihkka:buhtadangeatnegas


Definition: Pålagt til å erstatte, se også ►erstatte.


Definition: Geatnegas máksit buhtadusa, geahča ►buhtadus.Han er erstatningspliktig: Son lea geatnegas buhtadit.

Juridihkka:buhtadangeatnegasvuohta

Juridihkka:buhtadusášši


Definition: Sak av erstatningskarakter.


Definition: Ášši mas lea buhtadusas sáhka.

Juridihkka:buoritmeahttun


Definition: Rál. § 229.1, omd..Volde en uhelbredelig lyte, feil eller skade: dagahit buoritmeahttun vigi, váttu dahje vahága.

Juridihkka:burgin


Definition: Undersøkelse av bolig, rom, oppbevaringssted eller personer i forbindelse med mistanke om et straffbart forhold (JL: 235).


Definition: Burgit viesu, lanja, rádjosiid dahje olbmuid geat várohuvvojit dahkan ráŋggáštahtti dagu (JL: 235, min jorgalus)

Juridihkka:burgit


Definition: Se ransaking/ burgin


Definition: Gč. ransaking/ burgin

Juridihkka:butká


Definition: Lokale i tilknytning til politistasjon, som brukes til midlertidig fengsling (OSH).


Definition: Polesstášuvdnii gulli latnja man geavaha gaskaboddošaš giddagassan (OSH, min jorgalus).

Juridihkka:bággengaskaoapmi

Juridihkka:bággensáhkku

Juridihkka:bágget


Definition: se tvang.


Definition: gč. bággu

Juridihkka:bággofárrehapmi

Juridihkka:bággoollašuhttin

Juridihkka:bággoollašuhttinláhka

... further results