Expression:båtsøm

From TermWiki
Jump to: navigation, search


language nb
wordclass N


Concepts

Concept page: Guolástus:duorrannávli

Language Concept Expressions
Davvisámegiella Definition: Spihkáršládja mainna duorrá fanasfielluid. Dan časká fiellu olggobeale sisa, ja siskkabealde lea rohpi masa giddana. Dat lea gasit ja dipmasut go fanasspihkár.

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: gávdno juo sámi-dáru sátnegirjjis ja satni.org:s, muhto de ii leat definišuvdna mielde, ja návli-doabasiiddut leat máŋga: https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Luonddudie%C4%91a_ja_matematihkka:n%C3%A1vli https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Teknihkka_industriija_duodji:n%C3%A1vli https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Luonddudie%C4%91a_ja_matematihkka:spiikk%C3%A1r https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Guol%C3%A1stus:d%C3%A1hppa
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål Definition: spikertype som brukes til klinking.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Svenska
  • nitar (N)
    Sanctioned: true


Suomen kieli Definition: Naula, jolla niitataan venelautoja. Se lyödään laudan ulkopuolelta ja sisäpuolella on prikka,johon se kiinnittyy. Se on paksumpi ja pehmeämpi kuin venenaula.


Nynorsk


Latin


English


Concepts

Concept page: Guolástus:sávdnji

Language Concept Expressions
Davvisámegiella Definition: gokko guokte muora leat vuostálagaid ja gorrojuvvojit dahje durrojuvvojit oktii duorrannávlliin nu ahte dan guovtti gaskkas lohkkašuvvá

http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/
Explanation: -Bihka galgá sávdnjái bidjat vai bummolbáddi giddana dasa.(HOH-1954). - Man skal ha tjære i bordomleggingen så bommulstråden festner. (HOH-1954).
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

Ná ledje definišuvnnat Porsáŋggu listtus, hálddahus lea ovttastahttán daid: 1 gokko guokte muora leat vuostálagaid ja gorrojuvvojit dahje durrojuvvojit oktii 2 duorrannávli: spigirlágan bierggas maid časká rohpái, vai dat mii lea dan guovtti gaskkas lohkkašuvvá.


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål Definition: Der to treflater ligger mot hverandre og syes eller klinkes fast.
Explanation: - Man skal ha tjære i bordomleggingen så bommulstråden festner. (HOH-1954).

Bihka galgá sávdnjái bidjat vai bummolbáddi giddana dasa.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Svenska Definition: Vid klinkbordläggning (borden överlappas) kallas överlappningen lann. Vid kravellbordläggning (borden sätts mot varandra) kallas sprickan mellan borden för nåt.
  • lann (N)
    Note: vid klinkborläggning
    Sanctioned: true
  • nåt (N)
    Note: vid kravellbordläggning
    Sanctioned: true


Suomen kieli Definition: missä kaksi puuta on vastakkain ja liitetään yhteen kotkausnaulalla niin että kahden kappaleen väli kiinnittyy


Nynorsk


Latin


English