Expression:bihttá

From TermWiki
Jump to: navigation, search


language se
wordclass N


Concepts

Concept page: Luonddudieđa ja matematihkka:bihttá

Language Concept Expressions
Davvisámegiella


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål
  • bit (N)
    Sanctioned: true


Svenska
  • bit Sanctioned: true


Suomen kieli


Nynorsk


Latin


English
  • bit Sanctioned: true


Concepts

Concept page: Boazodoallu:bihttá

Language Concept Expressions
Davvisámegiella


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål Definition: avrundet snitt på siden av reinøret


Svenska


Suomen kieli


Nynorsk


Latin


English


Concepts

Concept page: Servodatdieđa:bihttá

Language Concept Expressions
Davvisámegiella Definition: omd. lean bihtá čállán Nuortanástái


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien Explanation: loevesje-loevesjasse

Elgå dåehkie


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål Definition: avisartikkel // eks. jeg har skrevet et stykke i Nuorttanaste


Svenska


Suomen kieli


Nynorsk


Latin


English


Concepts

Concept page: Guolástus:gaskamuorra

Language Concept Expressions
Davvisámegiella Definition: muorra - murrii - muoraide // doaresmuorra gasku fatnasa, darvehuvvon fanasravddaid siskkobeallái, dahje manná badjel fanasravddaid, doallá fatnasa čoahkis, čohkkanfiellu rastá fatnasa

doaresmuorra mii doallá fatnasa čoahkis, ja man ala sáhttá bidjat duovttuid. Sátni geavahuvvo eanaš dan doaresmuora birra mii lea sivlli luhtte. Eará doaresmuorat fatnasis leat nu gohčoduvvon niejat (njiejat), vaikko ođđaset gárbáin dakkárat sáhttet leat dahkkon seammá láhkai go bihtát. Spissáin ja muhtun gárbáin sáhttet duovttut (čohkkánfiellut) ge leat gitta, ja dat maid gohčoduvvojit niedjan (njiedjan).
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål Definition: tverrtre i midten av båten som er festet til innsiden av båtkantene, eller som går over båtkantene, holder båten i hop, sittefjøl som går på tvers av båten, på midten

bete: tverrtre som binder båten sammen og kan ha en tofte oppå seg. Ordet brukes mest om det midtre tverrtreet der masta står. Tverrtre andre steder i båten kan på nyere nordlandsbåter være laget på samme måte som beten, og disse kan kalles njiedja, eller på norsk kne. Disse knærne hadde på eldre båter en annerledes form enn betene. På spissbåter og noen nordlandsbåter kan selve toftene sittesetene) være faste, og også disse kalles da njiedja.
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

  • bete (N)
    Sanctioned: true


Svenska


Suomen kieli Definition: Venettä lujittava poikittainen tuki. Tavallisesti maston kohdalla, jolloin masto tukeutuu piitassa olevaan maston reikään. Piitta oli kiinteä, tuhto (toft) irrotettava.


Nynorsk


Latin


English


Concepts

Concept page: Education:lekse

Language Concept Expressions
Davvisámegiella


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien Definition: laavenjassh learohke edtja skuvlebiejjien mænngan, gåetesne darjodh


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål Definition: skolearbeid som en skoleelev skal gjøre etter skoletid
  • lekse (N)
    Status: recommended
    Sanctioned: true


Svenska
  • läxa (N)
    Sanctioned: true


Suomen kieli


Nynorsk


Latin


English