Expression:framtoft
| language | sv |
|---|---|
| wordclass | N |
Concepts
Concept page: Guolástus:geampasiessi
| Language | Concept | Expressions |
|---|---|---|
| Davvisámegiella | Definition: ovddimus siessi fatnasiin main leat unnimusat njeallja suhkki.
http://www.arctandria.no/teknisk-beskrivelse-av-nordlandsbaten/ |
|
| Julevsámegiella |
| |
| Åarjelhsaemien |
| |
| Anarâškielâ |
| |
| Nuõrttsää’mǩiõll |
| |
| Norsk bokmål | Definition: rom fremst i båt på båter som har minst fire
roere. |
|
| Svenska | Definition: Framtoft?
Framskott? främsta rummet/bunken på båten som har minst fyra rum |
|
| Suomen kieli |
| |
| Nynorsk |
| |
| Latin |
| |
| English |
|
Concepts
Concept page: Guolástus:keaipa
| Language | Concept | Expressions |
|---|---|---|
| Davvisámegiella | Definition: siessi mii lea ovddimuš duovttu maŋábealde. Explanation: Ovdaskohtas/ovdaskoahtta framskott -- keaipasiessi --ovdasiessi/hálsa framrom -- geampasiessi fremmersegla -- beallesiessi halvrom (kobberrom/bunkerrom) -- gaskasiessi midtrom -- bakrumsiessi bakrom/attersegla -- maŋŋesiessi atterrom/attrom (høvedsmannsrom) -- maŋŋeskohtas etterskott/bakskott More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018 |
|
| Julevsámegiella |
| |
| Åarjelhsaemien |
| |
| Anarâškielâ |
| |
| Nuõrttsää’mǩiõll |
| |
| Norsk bokmål | Definition: Rommet bak forreste tofte. Explanation: Framskott ovdaskohtas/ovdaskoahtta -- keaipasiessi -- framrom ovdasiessi/hálsa -- fremmersegla geampasiessi -- halvrom (kobberrom/bunkerrom) beallesiessi -- midtrom gaskasiessi -- bakrom/attersegla bakrumsiessi -- atterrom/attrom (høvedsmannsrom) maŋŋesiessi -- etterskott/bakskott maŋŋeskohtas More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018 |
|
| Svenska | Definition: Rummet/bunken bakom främsta skottet.
Framtoft? |
|
| Suomen kieli |
| |
| Nynorsk |
| |
| Latin |
| |
| English |
|
Concepts
Concept page: Guolástus:ovdasiessi
| Language | Concept | Expressions |
|---|---|---|
| Davvisámegiella | Definition: siessi ovdan. Dat sáhttá lea fatnasa ovddimus siessi, dahje, nu go stuorát gárbáin, nubbin ovddimus siessi. geahča siessi. Explanation: Ovdaskohtas/ovdaskoahtta framskott -- ovdasiessi/hálsa framrom -- geampasiessi fremmersegla -- beallesiessi halvrom (kobberrom/bunkerrom) -- gaskasiessi midtrom -- bakrumsiessi bakrom/attersegla -- maŋŋesiessi atterrom/attrom (høvedsmannsrom) -- maŋŋeskohtas etterskott/bakskott -- keaipa (in dieđe gokko fatnasis dát lea) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018 |
|
| Julevsámegiella |
| |
| Åarjelhsaemien |
| |
| Anarâškielâ |
| |
| Nuõrttsää’mǩiõll |
| |
| Norsk bokmål | Definition: rom fremst i båten, eller, på store nordlandsbåter, nest fremst. se siessi. Explanation: Framskott ovdaskohtas/ovdaskoahtta -- framrom ovdasiessi/hálsa -- fremmersegla geampasiessi -- halvrom (kobberrom/bunkerrom) beallesiessi -- midtrom gaskasiessi -- bakrom/attersegla bakrumsiessi -- atterrom/attrom (høvedsmannsrom) maŋŋesiessi -- etterskott/bakskott maŋŋeskohtas -- (vet ikke hvor denne er) keaipa More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018 |
|
| Svenska |
| |
| Suomen kieli |
| |
| Nynorsk |
| |
| Latin |
| |
| English |
|
