Expression:seil

language	nb
wordclass	N

Concepts

Concept page: Guolástus:borjjas

Language	Concept	Expressions
Davvisámegiella	Definition: Ceakko duvka mii jođiha fatnasa go biegga bossu dan njeaiga. Rohttet borjasa = geassit borjasa bajás. Luoitit borjasa = geassit borjasa vuolás. Olles borjasiid = atnimin buot borjasiid. Alidit borjasa = geassit borjasa badjelii. Vuolidit borjasa = luoitit borjasa vuollelii. Geahpedit borjasa= unnidit borjasa go lea garra biegga. Explanation: Rohttejehkot borjasa! - nå heiser vi seil!(Lagercrantz 1941: s. 251) Luoitut! - Nå tar vi ned (seilet)! (Lag. 1941:s. 247) Go biegga loažžá, de buorebut čavget borjasa. - Når vinden løier av, da strammer vi seilet bedre. (Friis.) More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	borjjas (N) Sanctioned: true Paradigm
Julevsámegiella
Åarjelhsaemien
Anarâškielâ
Nuõrttsääʹmǩiõll
Norsk bokmål	Definition: Utspent duk som når vinden fyller det kan drive en båt. Rohttet borjasa = heise seil. Luoitit borjasa = ta ned seil. Olles borjasiid = for fulle seil. Alidit borjasa = heve seilet. Vuolidit borjasa = senke seilet. Geahpedit borjasa = minke seil, reve. Explanation: Rohttejehkot borjasa! - nå heiser vi seil!(Lagercrantz 1941: s. 251) Luoitut! - Nå tar vi ned (seilet)! (Lag. 1941:s. 247) Go biegga loažžá, de buorebut čavget borjasa. - Når vinden løier av, da strammer vi seilet bedre. (Friis.) More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	seil (N) Sanctioned: true
Svenska		segel (N) Sanctioned: true
Suomen kieli	Definition: Pystykangas, mikä kuljettaa venettä, kun tuuli puhaltaa kohti.	purje (N) Sanctioned: true Paradigm
Nynorsk
Latin
English