Expression:toft

language	sv
wordclass	N

Concepts

Concept page: Guolástus:duoktu

Language	Concept	Expressions
Davvisámegiella	Definition: čohkkánfiellu fatnasis maid sáhttá loktet eret. Explanation: -Dás lea..., maŋimuš duoktu galgá leat dás luovus, heive eret váldit ja bidjat ala. (HOH-1954.) Her er det..., den siste toften her skal være løs, det passer at man kan ta den av og på (HOH-1954.) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	duoktu (N) Sanctioned: true Paradigm
Julevsámegiella
Åarjelhsaemien
Anarâškielâ
Nuõrttsää’mǩiõll
Norsk bokmål	Definition: sitteplass i båt som man kan løfte vekk Explanation: Her er det..., den siste toften her skal være løs, det passer at man kan ta den av og på (HOH-1954.) -Dás lea..., maŋimuš duoktu galgá leat dás luovus, heive eret váldit ja bidjat ala. (HOH-1954.) More info: redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	tofte (N) Sanctioned: true
Svenska	Definition: sittbräde i båt	toft (N) Sanctioned: true
Suomen kieli	Definition: istumalauta veneessä, jonka voi nostaa pois	teljo (N) Sanctioned: true Paradigm tuhto (N) Sanctioned: true Paradigm
Nynorsk
Latin
English

Concepts

Concept page: Guolástus:siessi

Language	Concept	Expressions
Davvisámegiella	Definition: “latnja” duovttuid/njiejaid gaskkas fatnasis. Sissiin lea guđiinge nammma; ovdasiessi, gaskasiessi, maŋŋesiessi, guollesiessi, bakrumsiessi, skohtassiessi. Explanation: bealgoalmmátsiessat vanccas leat guokte suhkansaji ja beallesiessi vel gaskkas Ovdaskohtas/ovdaskoahtta framskott -- ovdasiessi/hálsa framrom -- geampasiessi fremmersegla -- beallesiessi halvrom (kobberrom/bunkerrom) -- gaskasiessi midtrom -- bakrumsiessi bakrom/attersegla -- maŋŋesiessi atterrom/attrom (høvedsmannsrom) -- maŋŋeskohtas etterskott/bakskott -- keaipa (in dieđe gokko fatnasis dát lea) More info: Redigerejuvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	siessi (N) Sanctioned: true Paradigm
Julevsámegiella
Åarjelhsaemien
Anarâškielâ
Nuõrttsää’mǩiõll
Norsk bokmål	Definition: rom i båt mellom toft og fasttofte, de har ulike navn; framrom, midtrom, bakrom, fiskerommet, skottrom. Explanation: to-og en halvromsbåt har to roplasser og en halvrom i midten Framskott ovdaskohtas/ovdaskoahtta -- framrom ovdasiessi/hálsa -- fremmersegla geampasiessi -- halvrom (kobberrom/bunkerrom) beallesiessi -- midtrom gaskasiessi -- bakrom/attersegla bakrumsiessi -- atterrom/attrom (høvedsmannsrom) maŋŋesiessi -- etterskott/bakskott maŋŋeskohtas -- (vet ikke hvor denne er) keaipa More info: Redigert ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018	rom i båt (MWE) Sanctioned: true rorrum i båt (MWE) Sanctioned: true
Svenska		toft (N) Sanctioned: true
Suomen kieli
Nynorsk
Latin
English