Expression:vartalo

From TermWiki
Jump to: navigation, search


language fi
wordclass N


Concepts

Concept page: Ođđa sánit:Uđđâ säänih 13447

Language Concept Expressions
Davvisámegiella


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål


Svenska


Suomen kieli


Nynorsk


Latin


English


Concepts

Concept page: Servodatdieđa:gorut

Language Concept Expressions
Davvisámegiella


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ More info: ruumâš

tot lii ittum ubbâ ruumâš nanodiđ rummâšis must lii ruumâš puátkudum lâi rummašstas tiervâs ruumâšliih vyeimih (fyysiset voimat) lijjii meid jáámmám rummâšist ovdâmeerhah. rumâškuáddu =ryhti nettidigisäänist


vardâ (ovdâmeerhah Wörterbuchist) vaardâs kalga tivolistiđ (vartaloa täytyy korjata ->korjata ryhti) tust lii vastes varda (ruma ulkoisesti, ei ole huolellisesti puettu?) (du siehst hässlich aus (”hast ein hässliches Äusseres” = du hast deinen Gürtel nicht sorgfältig gebunden)) mučis vardâ kuhesvárdáin uánihisvárdáin uánihisvardâ-olmooš kuheskossavarda-almai = Pitkä ja leveä mies.


roppâ/roppe. Wörterbuchist roppâ meerhâš: ”teurastetun, riisutun eläimen vartalo” “ilman päätä” “ilman päätä ja jalkoja”. Vuosmuš ovdâmeerhâst oro meid lemin vala njuovâhánnáá puásui. Čuávuvááh ovdâmeerhah roppa/roppe saanijn wörterbuchist, já taah lahtojeh elleid teikâ luudijd. roppâ: tuot poccuu roppâ lii mut poogâs, et ij pyevti njuovvâđ. čuuvčâroppâ kusâroppâ käniroppâ poccuuroppâ loderoppâ roppâkilo ennuv-uv roppâkilo máksá?

roppe sääni lii kevttum wörterbuchist ellest mii lii styeres tast lii roppe táát lii noonâ hiävuš, mut liihân tast roppe-uv ton eergist lii roppe -> “roppáá ergi” (styeres ergi), “liihân tot tommittáá roppáá” roppe tast ij teedi tot kal ij roppâsis keejâ. (Ucce olmooš kii ij vääldi huámmášumán ton ete maht ucce sun lii, ucce olmooš kii ličij veik áigumin tuárruđ stuárráb ulmuin.) mun kuo lijjim ton roppeest ((als ich von der Grösse war) taan jiem máttám jurgâliđ saksakielâst, mutâ amahân taat ij lah elleid lohtâseijee eđâldâh.) ruppijd kuoddii nuhtán ubbân

koorood ličij eromâšávt poccuu ‘roppi’ nettidigisääni já Wörterbuch mield.


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål


Svenska


Suomen kieli


Nynorsk


Latin


English


Concepts

Concept page: Gielladieđa:sátnemátta

Language Concept Expressions
Davvisámegiella


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål


Svenska


Suomen kieli Definition: vartalo on taivutusparadigmassa sanamuotojen yhteinen osa, ennen taivutuspääteitä


Nynorsk


Latin


English