Difference between revisions of "Guolástus:navddis"

From TermWiki
Jump to: navigation, search
Line 26: Line 26:
 
|expression=navddis
 
|expression=navddis
 
|pos=N
 
|pos=N
|sanctioned=False
+
|sanctioned=True
 
|note=Qvig 1893, KN, Friis
 
|note=Qvig 1893, KN, Friis
 
}}
 
}}
Line 33: Line 33:
 
|expression=knapp
 
|expression=knapp
 
|pos=N
 
|pos=N
|sanctioned=False
+
|sanctioned=True
 
}}
 
}}
 
{{Related expression
 
{{Related expression
Line 43: Line 43:
 
{{Related expression
 
{{Related expression
 
|language=sv
 
|language=sv
|expression=sjögång
+
|expression=bidevind
 +
|pos=N
 +
|sanctioned=True
 +
}}
 +
{{Related expression
 +
|language=fi
 +
|expression=hankavastainen
 
|pos=N
 
|pos=N
|sanctioned=False
+
|sanctioned=True
 
}}
 
}}
 +
{{Related expression}}
 
{{Related expression
 
{{Related expression
|language=sv
+
|language=nb
|expression=sjöhäving
+
|expression=bidevind
 
|pos=N
 
|pos=N
|sanctioned=False
+
|sanctioned=True
 
}}
 
}}
 
{{Concept
 
{{Concept

Revision as of 12:45, 12 October 2021




Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.


Language dependent info

Language Concept Expressions
Davvisámegiella Definition: váttis, “gárži” (vuostebiekka birra). Borjjasteamis lea biegga navddis go boahtá dakkár guovllus ahte ferte sakka borjjastit vuosttás vai beassá gosa áigu, ja vai fanas ii rievdda menddo ollu.
Explanation: -Biegga lei nu navddis ahte illá báittiimet birra njárgga. (Friis)

gávdno maid KN girjjis
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål Definition: knapp, snau, vanskelig (om motvind). Vinden er knapp og/eller vanskelig når den gjør det vanskelig å komme fram. Under seiling vil det si at vinden blåser fra en slik retning i forhold til dit man skal at man er nødt å gå langt opp i vinden for å nå fram, ellers vil avdriften bli for stor.
Explanation: -Vinden var så knapp at vi med nød og neppe kom omkring neset. (Friis).
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018
  • knapp (N)
    Sanctioned: true
  • snau (N)
    Sanctioned: true


Svenska Definition: När vågorna är tillräckligt stora för att orsaka besvär för framförandet av båtar.
More info: https://sv.wikipedia.org/wiki/Sj%C3%B6g%C3%A5ng


Suomen kieli Definition: vaikea soutaa, kun on tuuli


Nynorsk


Latin


English


Language independent info

Collections Sources Related concepts