Guolástus:skáktá

From TermWiki
Jump to: navigation, search



Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Property "Paradigm" (as page type) with input value "{{{Hello}}}" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.


Language dependent info

Language Concept Expressions
Davvisámegiella Definition: Báddi borjasa vuollečiegain, mainna sáhttá čavget ja ložžet borjasa. Geassit skávttá rohttet (vai čavgá borjasa). Luoitit skávttá ložžet. Stockfleth jorgala dárogiel sáni skjøte sámegillii borjjasstielas.

Skáktá lea dábálaččat riippus gitta, muhto go jorgala fatnasiin (omd. šlávedettiin) de ferte sirdit skávttá nuppi beallái. Boaresmállet fatnasiin, main lea fádda ja njealječiegat borjjas (dárogillii ja råseil), leat guokte skávttá, ovddit lea hálsa. Hálssa dábálaččat gidde riipui borjjassákkiin. Go vuolida borjasa vai beassá geahpedit borjasa (deattašit), de hálsa dábálaččat hoigaduvvo kluova čađa ja roahkastuvvo riipui gitta.
Explanation: -De geassá son borjas bajás ja čavgá skávttá gitta. (Ravila 1931,s.164) -Luoitte skávttá! (Stockfleth, Friis). -Hoigat borjjasskávtt-geaži klova-ráigge čađa! (Lag. 1939).

KN girjjis 2 čilgehusa dasa.
More info: Doabasiidu ráhkaduvvon prošeavtta vuođul: Samisk båt-terminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

ovdalaččas dohkkehuvvon skákta-åreskjeft, danne registrerejuvvo dát skákta1


Julevsámegiella


Åarjelhsaemien


Anarâškielâ


Nuõrttsää’mǩiõll


Norsk bokmål Definition: Tau i nedre hjørne av seil, som man kan stramme eller slakke seilet med. Geassit skávttá trekke inn skjøtet (stramme). Luoitit skávttá slakke skjøtet. Det norske ordet skjøte blir av Stockfleth oversatt til samisk med borjjasstielas.

Seilskjøtet er vanligvis festet til ripa, men flyttes under vending til motsatt side. Råseilet har to skjøter, og det som er fremst til enhver tid kalles hals (hálsa). Halsen festes vanligvis med seilstikke (borjjassággi). Når råseilet minskes nedover (deattašit), føres fremre skaut vanligvis gjennom en eller flere klør (kluovva) og krøkes til ripa.
Explanation: -Så heiser han seil og setter fast skjøtet (Ravila 1931, s. 164). -Fir på skjøtet! (Stockfleth, Friis). -Ta og før seilskaut-enden gjennom kloa! (Lag. 1939).
More info: Begrepsside laget ifb. Prosjekt: Samisk båtterminologi ved Porsangerfjorden 2017-2018

Fra før finnes skákta - åreskjeft, disse er true, derfor registreres denne med skákta1

  • skaut (N)
    Sanctioned: true


Svenska
  • skot (N)
    Sanctioned: true


Suomen kieli Definition: Merenkulku purjeen ulompaan alakulmaan kiinnitetty säätököysi, jalusköysi, kuutti.


Nynorsk


Latin


English


Language independent info

Collections Sources Related concepts