Hvordan man legger til begrep og termer

---

Termwikien har over ti tusen begrep innenfor 23 kategorier. Under disse begrepene er det lagt inn over 12000 termer på bokmål og nordsamisk, 8000 på finsk og 7000 på svensk.

Det er derfor viktig å se om termene man vil legge til allerede er dekket av eksisterende begrep.

Vi illustrerer hvordan man legger til termer med to eksempler:

• En lulesamisk fotballsterm som dekkes av et eksisterende begrep, «álgadibme» (avspark på norsk og svensk)
• En annen lulesamisk fotballsterm, «tjiektjamgiedde» (fotballbane på norsk, fotbollsplan på svensk), som ikke dekkes av et eksisterende begrep.

Legge til en term i et eksisterende begrep

• Søke og finne et begrep
• Åpne begrep, legge til termen der
• Lage en egen termside

Søke og finne et begrep

Man går til søkefeltet og skriver inn «avspark» og trykk på «Søk»-knappen. Nederst på resultatsiden får man resultatet Ásttoáigi ja faláštallan:álggaheapmi.

Registre termen i begrepet

Når man går til Ásttoáigi ja faláštallan:álggaheapmi ser man at begrepet dekker termen man vil legge inn. Man trykker da på «Rediger».

Om man har en definisjon, forklaring eller mere info, åpner man smj-delen av redigeringsskjemat og skriver inn de opplysningene.

Registrere relaterte termer

Deretter trykker man på +-tegnet nederst i ruten «Related expressions of the concept». Et område med tomme felter dukker opp.

Til høyre for «Forklaring» trykker man på rullegardinmenyen og velger «smj». Til høyre for den igjen skriver man termen, *álgadibme*. Velg hvilken ordklasse ordet tilhører (her er den N). Husk også å merke «Sanctioned»-feltet om du vil publisere termen. Du kan også bruker «Collection»-feltet. På «Collections»-siden finner du alle collectionene. De fungerer omtrent som excel-ark der man samler ord som skal godkjennes i et møte.

Når det er gjort, skriver man inn hva man har gjort i feltet «Redigeringsforklaring», f.eks. *Added lulesámi term*.

Lage termsiden

Under «Ekvivalenter« på den lagrede siden ser man at «álgadibme» er grå, mens de andre termene er blå.

Trykk på linken «álgadibme». På siden som åpnes trykk man på knappen «Add». Et skjema med tomme felt åpnes. I rullegardinmenyen «Language» velger man «smj» og i «Word class» velger man «N» (for Noun = substantiv), deretter trykke man «Lagre siden».

Legge til en term som ikke dekkes av et begrep

• Søke etter begrep ved å bruke den norske eller svenske termen
• Nytt søk, denne gang med kategorien lagt til den lulesamiske termen
• Åpne begrep, legge til termen der
• Lage en egen termside

Søke

Man går til søkefeltet og skriver inn fotballbane og trykker «Søk». I siden som dukker opp, er det ingen treff i noen begrep.

Vi må da lage et nytt begrep. Siden dette er en samisk termwiki, vil vi ha begrepene på et samisk språk.

I søkefeltet skriver vi *Ásttoáigi ja faláštallan:tjiektjamgiedde* og trykker «Søk» igjen.

Nederst på siden som dukker opp, står det *Opprett siden Ásttoáigi ja faláštallan:tjiektjamgiedde*. Trykk på den grå linken.

Der fyller man i definisjon, forklaring og mer informasjon på de språkene man føler for.

Etterpå fyller man inn «tjiektjamgiedde», «fotballbane» og «fotbollsplan» under «Related expressions of the concept» som vist ovenfor.

Når det er gjort lagrer man siden.

Lage termsider

Når siden er lagret er ordene «tjiektjamgiedde», «fotballbane» og «fotbollsplan» under «Ekvivalenter» grå. Følg oppskriften under #Lage termsiden for hver av de tre ordene.