Hur man lägger till begrepp och termer

From TermWiki
Jump to: navigation, search
Mo lasiha doahpagiid ja tearpmaidHur man lägger till begrepp och termer
This page is a translated version of the page Mo lasiha doahpagiid ja tearpmaid and the translation is 23% complete.

Other languages:
norsk bokmål • ‎sámegiella • ‎svenska

Termwiki har över 10 000 begrepp i 23 kategorier. Under dessa begrepp har det lagts till över 12 000 termer på nordsamiska och norskt bokmål, 8 000 termer på finska och 7 000 på svenska.

Därför är det viktigt att undersöka om begrepp som finns redan inkluderar termer du vill lägga till.

I beskrivningen visas hur du lägger till termer med två exempel:

  • Lulesamiska fotbolltermen, «álgadibme» («avspark» på norska och svenska), som begreppet som finns inkuderar.
  • Lulesamiska fotbollsteren, «tjiektjamgiedde» («fotballbane» på norska, «fotbollsplan» på svenska), som inte har ett begrepp som inkluderar termen.

Lägga till term till begrepp som redan finns

  • Söka och finna begrepp genom nordsamiska, norska eller svenska termen
  • Öppna begreppssidan, lägga till termen där
  • Göra en egen termsida åt termen

Söka och finna begrepp

Mana ohcangieddái, čális «avspark» ja coahkkal «Oza»-boalu. Vuolimusas boađussiiddus gávnnat bohtosa Ásttoáigi ja faláštallan:álggaheapmi.

Registreret tearpma doabasiiddus

Go manná Ásttoáigi ja faláštallan:álggaheapmi-siidui de oaidná ahte doaba gokčá tearpma maid háliidat lasihit. Coahkkal de «Rievdat».

Jus dus lea definišuvdna, válddahus dahje eanet dieđut julevsámegillii maid háliidat lasihit, de manat smj-oassái ja čálát daid dieđuid dohko.

Registreret guoski tearpmaid

Dasto coahkkalat +-mearkka «Related expression of the concept»-ruvttus. Guovlu mas lea guorus giettit ihtá.

«Expression field» olgešbealde coahkkalat eaktofálu ja válljet «smj». Gieddái mii lea dan olgešbealde gis čálát tearpma, «álgadibme». Vállje guđe sátneluohkkái sátni gullá (dás dat lea N). Muitte maid merket «Sanctioned»-gietti jus háliidat almmuhit sáni. Sáhtát maid geavahit «collection»-gietti. «Collections»-siiddus gávnnat buot collectionat. Dat doibmet sullii dego excel-árkkat, masa čohkket sániid mat galget dohkkehuvvot čoahkkimis.

«Čoahkkáigeassu»-gieddái čálát maid leat bargan, omd. *Added lulesámi term* ja coahkkalat «Vurke siiddu»

Ráhkadit tearbmasiiddu

«Expressions» vuolde Ásttoáigi ja faláštallan:álggaheapmi vurkejuvvon siiddus oaidná ahte «álgadibme» lea ránis, muhto eará tearpmat leat alidat.

Coahkkal liŋkka «álgadibme». Siiddus mii de ihtá coahkkalat «Add»-boalu. «Language»-eaktofálus válljet «smj» ja «Word class»-eaktofálus válljet N (N máksá noun (substantiiva)), de coahkkalat «Vurke siiddu».

Lasihit tearpma mas ii leat doaba

  • Ohcat doahpaga davvisámegielat, dárogielat dahje ruoŧagielat tearpma bokte
  • Ođđa ohcan, dán háve lasiha kategoriija julevsámegielat terbmii
  • Rahpat guorus doabasiiddu, lasihit tearpmaid dasa
  • Ráhkadit sierra tearbmasiidduid tearpmaide

Ohcat

Mana ohcangieddái, čális «fotballbane» ja coahkkal «Oza». Siiddus mii de ihtá eai leat deaivamat doahpagiin.

Dalle fertet ráhkadit ođđa doabasiiddu. Dannego dát lea sámi de berre doaba leat muhtin sámegillii.

Ohcangieddái čálát de *Ásttoáigi ja faláštallan:tjiektjamgiedde* ja coahkkalat «Oza» fas.

Vuolimus siiddus mii de ihtá, muitaluvvo «Álggat siiddu *Ásttoáigi ja faláštallan:tjiektjamgiedde*». Coahkkal ránes liŋkka dan cealkagis.

Siiddus mii ráhpana čálát definišuvnna, válddahusa ja eará dieđuid maid háliidat.

Dan maŋŋá bidjá «tjiektjamgiedde», «fotballbane» ja «fotbollsplan» «Related expressions of the concept»-ruktui nu go muitaluvvo dás bajábealde.

Dan maŋŋel vurke siiddu.

Ráhkadit tearbmasiidduid

Go doabasiidu lea vurkejuvvon, de leat sánit «tjiektjamgiedde», «fotballbane» ja «fotbollsplan» «Expressions» vuolde rátnásat. Čuovu bagadusa #Ráhkadit tearbmasiiddu ja deavdde dieđuid buot golmma sániid ovddas